Статья 1
Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах.
Общественные различия могут основываться лишь на общей пользе.
Статья 2
Цель всякого политического союза - обеспечение естественных и
неотъемлемых прав человека. Таковые - свобода, собственность,
безопасность и сопротивление угнетению.
Бийо произнес последние слова: сопротивление угнетению, как
человек, видевший собственными глазами, как рушились стены
Бастилии; как человек, который знает, что ничто не может устоять
перед силой народной, стоит только народу протянуть руку.
Слова эти вызвали в толпе крики, слившиеся в протяжный вой. Бийо
продолжал:
Статья 3
Источником суверенной власти является нация. Никакие
учреждения, ни одна личность не может обладать властью, которая не
исходит явно от нации... Эта последняя фраза слишком живо
напомнила слушателям спор, только что имевший место между Бийо и
аббатом Фортье, в котором Бийо упомянул об этом самом принципе;
вот почему фраза эта не могла остаться незамеченной: голос Бийо
заглушили крики Браво! и аплодисменты.
Бийо подождал, пока стихнут крики и рукоплескания, и продолжал:
Статья 4
Свобода состоит в возможности делать все, что не наносит вреда
другому: таким образом, осуществление естественных прав каждого
человека ограничено лишь теми пределами, которые обеспечивают
другим членам общества пользование теми же правами. Пределы эти
могут быть определены только законом... Эта статья была не совсем
понятна простым слушателям и потому прошла, не вызвав столь же
бурного отклика в их сердцах, как другие, несмотря на всю свою
значительность.
Статья 5
Закон, - продолжал Бийо, - имеет право запрещать лишь действия,
вредные для общества. Все, что не запрещено законом, то дозволено, и
никто не может быть принужден делать то, что не предписано
законом...
- Это как же понимать? - спросил голос из толпы. - Раз закон не
принуждает к барщине и отменил десятину, стало быть, священники
теперь не могут прийти ко мне на поле за десятиной, а король не
заставит меня отрабатывать барщину?
- Совершенно верно, - отвечал Бийо, - и мы отныне и во веки веков
освобождены от этих постыдных унижений.
- Раз так - да здравствует закон! - прокричал крестьянин.
И все в один голос подхватили: Да здравствует закон! Бийо
продолжал:
Статья 6
Закон есть выражение общей воли. Он замолчал и торжественно
поднял палец.
- Внимательно слушайте, друзья, братья, граждане, люди! -
обратился он к толпе и продолжал:
Все граждане имеют право участвовать лично или через своих
представителей в его создании... Возвысив голос так, чтобы каждое
слово было отчетливо слышно присутствовавшим, он проговорил:
Он должен быть единым для всех, охраняет он или карает... Бийо
продолжал еще громче:
Все граждане равны перед ним и поэтому имеют равный доступ ко
всем постам, публичным должностям и занятиям сообразно их
способностям и без каких-либо иных различий, кроме тех, что
обусловлены их добродетелями и способностям... Статья 6 была
встречена дружными аплодисментами.
Бийо перешел к статье 7.
Никто не может подвергаться обвинению, задержанию или
заключению иначе как в случаях, предусмотренных законом и в
предписанных им формах. Тот, кто испрашивает, отдает, исполняет
или заставляет исполнять основанные на произволе приказы, подлежит
наказанию; но каждый гражданин, вызванный или задержанный в силу
закона, должен беспрекословно повиноваться: в случае сопротивления
он несет ответственность.
Статья 8
Закон должен устанавливать наказания лишь строго и бесспорно
необходимые; никто не может быть наказан иначе, как в силу закона,
принятого и обнародованного до совершения правонарушения и
надлежаще примененного.
Статья 9
Поскольку каждый считается невиновным, пока его вина не
установлена, то в случаях, когда признается нужным арест, любые
излишне суровые меры, не являющиеся необходимыми, должны
строжайше пресекаться законом.
Статья 10
Никто не должен быть притесняем за свои взгляды, даже
религиозные, при условии, что их выражение не нарушает
общественный порядок, установленный законом.
Статья 11
Свободное выражение мыслей и мнений есть одно из
драгоценнейших прав человека; каждый гражданин поэтому может
свободно высказываться, писать, печатать, отвечая лишь за
злоупотребление этой свободой в случаях, предусмотренных законом.
Статья 12
Для гарантии прав человека и гражданина необходима -
государственная сила; она создается в интересах всех, а не для личной
пользы тех, кому она вверена.
Статья 13
На содержание вооруженной силы и на расходы по управлению
необходимы общие взносы; они должны быть равномерно
распределены между всеми гражданами сообразно их возможностям.
Статья 14
Все граждане имеют право устанавливать сами или через своих
представителей необходимость государственного обложения,
добровольно соглашаться на его взимание, следить за его
расходованием и определять его долевой размер, основание, порядок и
продолжительность взимания.
Статья 15
Общество имеет право требовать у любого должностного лица
отчета о его деятельности.
Статья 16
Общество, где не обеспечена гарантия прав и нет разделения
властей, не имеет Конституции.
Статья 17
Так как собственность есть право неприкосновенное и священное,
никто не может быть лишен ее иначе, как в случае установленной
законом явной общественной необходимости и при условии
справедливого и предварительного возмещения.
- А теперь, - продолжал Бийо, - вот как осуществляются на деле эти
принципы. Слушайте, братья! Слушайте, граждане! Слушайте те, кого
эта декларация только что сделала свободными! Слушайте!
- Тес! Тише! Давайте послушаем! - прокричали в толпе десятки
голосов. Бийо проговорил:
Так как Национальное собрание желает установить французскую
конституцию на принципах, которые она только что признала и
провозгласила, оно навсегда отменяет такие политические институты,
которые ущемляли свободу и равенство прав... Голос Бийо зазвучал
угрожающе.
Отныне не существует ни благородных, ни парий, - продолжал он,
- нет больше ни наследственных, ни сословных различий, ни
феодальных порядков, ни вотчинных судов, ни каких бы то ни было
вытекающих отсюда званий, назначений, прав; не существует более ни
рыцарского ордена, ни какой-либо иной организации подобного толка,
ни орденов, для награждения которыми требуются доказательства
благородного происхождения или предполагаются наследственные
различия и иные признаки превосходства, кроме тех, которые имеют
должностные лица, находящиеся при исполнении своих обязанностей.
Отныне не существует ни взяточничества, ни наследования при
вступлении в должность; ни одна партия, ни одно лицо не могут иметь
привилегий - все граждане без исключений имеют равные права.
Отныне не существует ни глав ремесленных гильдий, ни самих
гильдий ремесленников, художников и представителей других
профессий.
И, наконец, закон не признает ни религиозных обетов, ни каких бы
то ни было других обязательств, противоречащих естественным
правам человека, а также Конституции... Бийо умолк.
Его выслушали в благоговейном молчании.
Народ впервые с изумлением слышал признание его прав,
провозглашенных средь бела дня, при свете солнца, перед лицом
Всевышнего, у которого этот народ так долго вымаливал естественные
права, даруемые ему после многовекового рабства, нищеты и
страданий!..
Впервые человек, живой человек, который на протяжении шести
столетий держал на своих плечах здание монархии, по правую руку от
которого была знать, а по левую - духовенство; впервые труженик,
ремесленник, землепашец осознал свою силу, свое значение; уразумел,
какое место на земле он занимает; понял, в какой нужде он живет, - и
все это он узнал не по прихоти своего хозяина, а от себе подобных!
После того как Бийо произнес последние слова: Закон не признает
ни религиозных обетов, ни каких бы то ни было других обязательств,
противоречащих естественным правам человека, а также
Конституции, а затем провозгласил новый лозунг, казавшийся еще
непривычным: Да здравствует нация! - он протянул руки и возложил
одну на перевязь мэра, другую - на эполет капитана. И хотя мэр имел
под своим началом небольшой городишко, а капитан возглавлял лишь
горстку крестьян, несмотря на то, что провозглашенный принцип
представляло совсем незначительное число людей, он не казался от
этого менее величественным, и все как один повторили вслед за Бийо:
Да здравствует нация! - и выбросили вверх кулаки в едином порыве,
готовые отречься от личных интересов ради всеобщей любви.
Вот именно о такой сцене говорил Жильбер королеве, но королева
его не поняла.
Бийо спустился с помоста, провожаемый радостными криками и
приветствиями всех собравшихся.
Музыканты из Виллер-Котре, объединившись с музыкантами из
соседних деревень, заиграли песню, исполнявшуюся во время
братаний, а также на свадьбах и крестинах: Где может лучше быть,
как не в семье родной? С этого времени вся Франция и впрямь стала
одной большой семьей. С этого времени утихли религиозные распри,
была забыта вражда между провинциями. С этого времени во Франции
начало происходить то, что когда-нибудь произойдет на всей земле:
была убита география, не существовало больше ни гор, ни рек, между
людьми перестали существовать какие бы то ни было преграды: общий
язык, общая родина, общая душа!
С этой наивной песней семья встречала когда-то Генриха IV, а
теперь народ с ней же приветствовал свободу. Фарандола объединила
всех в бесконечную цепь, и ее живые кольца, обвив главную площадь,
покатились по прилегавшим к площади улицам и достигли самых
окраин.
Потом перед домами жители начали накрывать столы. И богачи и
бедняки выносили кто блюдо с угощением, кто кружку сидра, кто
бутылку пива или вина, кто кувшин с водой. И каждому нашлось место
на этой пируинсе во славу Господа; шесть тысяч граждан причастились
за одним столом, святым братским столом!
Бийо был героем дня.
Он щедро разделил почести с мэром и Питу.
Не стоит и говорить, что во время фарандолы Питу нашел способ
оказаться рядом с Катрин.
Не стоит и говорить, что за столом он сидел рядом с Катрин.
Однако она была печальна, бедняжка! Ее утренняя радость
испарилась, как гаснет свежая радостная заря в дождливый полдень.
В своей борьбе с аббатом Фортье, в своей Декларации прав
человека и гражданина ее отец бросил вызов духовенству и знати,
вызов тем более ужасный, что он поднимался из самых низов.
Она думала об Изидоре - ведь он теперь был таким же, как любой
другой человек.
Она жалела не о том, что отныне он был лишен звания, поста,
богатства: она любила бы Изидора, даже если бы он был простым
крестьянином. Но ей казалось, что с. молодым человеком обошлись
жестоко, несправедливо, грубо. Ей казалось, что, отбирая у него звания
и привилегии, ее отец, вместо того чтобы соединить их в один
прекрасный день, разлучит их навсегда.
Что до воскресной службы, то о ней никто больше не вспоминал.
Аббату Фортье почти простили его контрреволюционную выходку.
Правда, на следующий день он увидел, что класс его наполовину пуст:
его отказ отслужить обедню нанес удар его популярности среди
патриотически настроенных родителей Виллер-Котре.
Глава 26
ПОД ОКНОМ
Церемония, о которой мы только что поведали читателю, носила,
разумеется, местный характер, однако конечная цель подобных
мероприятий состояла в объединении всех французских коммун. Это
было лишь прелюдией великой федерации, готовившейся в Париже 14
июля 1790 года.
