капель... Итак, песня сменилась брюзжанием, а брюзжание скоро
превратилось в ругательства!
Ругательства были направлены по адресу неизвестных
преследователей, на которых жаловался, едва держась на ногах, наш
незадачливый путник.
- Ах, подлец! - бормотал он. - Ах, проклятая!.. Старому другу,
учителю дать отравленного вина!.. Тьфу! Пусть теперь только
попробует послать за мной, когда понадобится вытачивать его
дурацкие замки! Пусть-ка пошлет за мной своего предателя... Тоже
мне, товарищ называется.., бросил меня... А я ему тогда скажу:
Здорово, государь! Пускай теперь твое величество само точит свои
замки. Поглядим тогда, так ли это просто, как клепать декреты... А-а!
Я тебе покажу замки с тремя суколдами!.. Я тебе покажу
защелкивающиеся язычки!.. Я тебе покажу трубчатые ключи с фас.., с
фасонными бородками!.. У, подлец!.. У, проклятая! Они меня как пить
дать отравили!
С этими словами несчастная жертва, сраженная, без сомнения,
ядом, в третий раз рухнула во весь рост прямо на грязные камни
мостовой.
До этого наш путник поднимался сам. Дело это было не из легких,
однако к чести своей он с ним справлялся. В третий же раз после
безуспешных попыток он вынужден был признать, что задача эта
оказалась ему не по силам. Со вздохом, похожим скорее на стон, он
будто решился переночевать на груди нашей общей матери - земли.
Незнакомец, как видно, только и ждал, когда наступит эта минута
отчаяния и слабости: он с удивительным упорством преследовал
ремесленника от самой площади Людовика XV. Понаблюдав издали за
его безуспешными попытками подняться, которые мы только что
попытались описать, он с опаской приблизился, насладился видом
поверженного великана и кликнул проезжавший мимо фиакр.
- Послушайте, дружище, - обратился он к вознице, - моему
приятелю стало плохо. Вот вам экю в шесть ливров, погрузите
несчастного в повозку и отвезите его в кабачок у Севрского моста. Я
сяду рядом с вами.
В предложении одного из двух приятелей, еще державшегося на
ногах, не было ничего удивительного; а его желание ехать на облучке
свидетельствовало лишь о том, что он был незнатного происхождения.
С трогательной искренностью, свойственной простым людям в
обращении друг с другом, кучер проговорил:
- Шесть франков, говоришь? Ну и где они, твои шесть франков?
- Вот они, дружище, - отвечал тот, ничуть, казалось, не обижаясь и
подавая кучеру монету.
- А как приедем, милейший, - спросил Автомедон, смягчившись при
виде поистине королевской щедрости, - будет мне на чай?
- Это смотря по тому, как будем ехать. Положи-ка беднягу в карету,
получше закрой двери да постарайся, чтобы твои клячи не свалились с
копыт раньше, чем мы будем у Севрского моста, а уж тогда поглядим...
Как ты себя будешь вести, так и мы...
- Отлично! Вот ответ - так ответ! Будьте покойны, милейший, уж я
понимаю, что к чему! Садитесь на облучок и последите, чтоб мои
индюшки не баловали: они в такое время чуют конюшню и торопятся
домой. А я сделаю все, что полагается.
Щедрый незнакомец без единого возражения выполнил данное ему
указание; возница же со всею осторожностью, на какую только он был
способен, поднял пьяницу, уложил его меж двух скамеек фиакра,
захлопнул дверь, сел на свое место рядом с незнакомцем, развернул
фиакр и огрел кнутом лошадей, двинувшихся неспешным шагом,
привычным;
Для несчастных четвероногих. Скоро они проехали дереaушку Пуэн-
дю-Жур и спустя час, по-прежнему неторопливо, подъехали к кабачку
у Севрского моста.
Десять минут понадобилось на то, чтобы перенести из фиакра в
кабачок гражданина Гамена, которого читатель, без сомнения, давно
уже узнал; мы снова встретимся с достославным мастером мастеров и
всеобщим учителем, сидящим за тем же столом против того же
оружейного мастера, которого мы видели в самой первой главе этой
истории.
Глава 9
ЧТО ЗНАЧИТ СЛУЧАЙ
Как же переносили мэтра Гамена и каким образом из состояния,
близкого к каталептическому, состояния, в котором мы его оставили,
он пришел в состояние почти нормальное?
Хозяин кабачка у Севрского моста лежал в своей постели, и ни
единый луч света не пробивался сквозь щели в ставнях, как вдруг
щедрый покровитель, подобравший мэтра Гамена на улице,
забарабанил в дверь. Он стучал так громко, что у хозяев дома, как бы
крепко они ни спали, не должно было остаться сомнений в том, что
они должны подняться с постели.
Заспанный, дрожавший со сна кабатчик с ворчанием пошел сам
отпирать дверь, приготовившись должным образом встретить наглеца,
нарушившего его покой, если только, как он говорил про себя, игра
стоила свеч.
Вероятно, игра по крайней мере уравновесила свечи, потому что
стоило только дерзко стучавшему господину шепнуть на ухо кабатчику
одно словечко, как тот стянул с головы ночной колпак и, почтительно
раскланиваясь, что выглядело особенно комично, принимая во
внимание его костюм, пригласил мэтра Гамена и его провожатого в
отдельную комнату, где мы уже видели его за бутылкой любимого
бургундского.
Однако на сей раз мэтр Гамен после обильных возлияний был в
почти бессознательном состоянии.
Так как возница и лошади сделали все, что было в их силах,
незнакомец прежде всего рассчитался, присовокупив монету в
двадцать четыре су в качестве дополнительного вознаграждения к
шести ливрам, выданным им как основную плату.
Обернувшись, он увидел, что мэтр Гамен сидит на стуле, уронив
голову на стол; он поспешил спросить у хозяина пару бутылок вина и
графин с водой, а сам распахнул окно и ставни, чтобы впустить в
зловонную комнату свежего воздуха.
Эта мера при других обстоятельствах могла бы вызвать подозрение.
В самом деле любой мало-мальски наблюдательный человек мог бы
сказать, что только люди определенного круга испытывают
потребность вдыхать такой воздух, каким его создала природа, то есть
состоящим из десяти частей кислорода, двадцати одной части азота
двух частей воды, тогда как простой народ, живущий в смрадных
лачугах, без всякого труда дышит воздухом, перенасыщенным
углеродом и азотом.
По счастливой случайности поблизости не было никого, кто мог бы
сделать подобное замечание. Желая услужить, хозяин торопливо
принес вино, а уж потом, не спеша, воду, после чего удалился, оставив
незнакомца наедине с мэтром Гаменом.
Незнакомец, как мы видели, прежде всего стал проветривать
комнату и, не успев еще запереть окно, поднес флакон к
раздувавшимся ноздрям слесаря, шумно сопевшего во сне и
представлявшего собою отвратительную картину. Немало пьяниц
могло бы навсегда излечиться от любви к вину, если бы они могли
чудом, ниспосланным Всевышним, хоть раз увидеть себя спящими.
Едва почуяв резкий запах содержавшейся во флаконе жидкости,
мэтр Гамен широко раскрыл глаза и громко чихнул, потом
пробормотал несколько невразумительных слов, из которых
внимательно вслушивавшемуся собеседнику удалось разобрать лишь
следующее:
- Подлец.., отравил меня.., отравил...
Оружейник, казалось, был очень доволен тем, что мэтр Гамен по-
прежнему находился во власти тех же мыслей; он снова поднес к его
лицу флакон. Это придало силы достойному сыну Ноя: он прибавил к
прежним своим словам еще два, выдвинув обвинение тем более
ужасное, что оно свидетельствовало и о чрезмерном к нему доверии, и
о его неблагодарном сердце.
- Отравить друга!., дру-р-руга!..
- Это в самом деле отвратительно, - поддакнул оружейник.
- Отвратительно!.. - пролепетал Гамен.
- Подло! - продолжал первый.
- Подло! - повторил другой.
- К счастью, - заметил оружейник, - я оказался рядом и дал вам
противоядие.
- Да, к счастью, - пробормотал Гамен.
- Но одной дозы при таком сильном отравлении не хватит, -
продолжал незнакомец, - вот, выпейте-ка еще.
Он добавил из флакона в стакан с водой пять или шесть капель
жидкости, представлявшей собой не что иное, как нашатырный спирт,
и поднес его к губам Гамена.
- Ага! - пролепетал тот. - Это нужно выпить... Лучше уж пить, чем
нюхать!
И он с жадностью опрокинул стакан.
Однако едва он проглотил дьявольскую смесь, как глаза у него
полезли на лоб. Он стал чихать и, улучив минуту, заорал:
- Ах ты, разбойник! Ты что мне дал?! Тьфу! Тьфу!
- Дорогой мой! - отвечал незнакомец. - Я дал вам напиток, который
спасет вас от смерти.
- А-а, ну раз это пойло спасет меня от смерти, стало быть, вы правы.
Но вы зря называете это напитком.
Он опять чихнул, скривив рот и вытаращив глаза, словно маска в
античной трагедии.
Незнакомец воспользовался этой минутной пантомимой, чтобы
запереть не только окно, - но и притворить ставни.
Гамен не без пользы для себя во второй или в третий раз раскрыл
глаза. В этом судорожном движении век, как бы ни было оно
мимолетно, мэтр Гамен успел оглядеться и с чувством глубокого
почтения, которое испытывают все пьяницы к стенам кабака, он узнал,
где находится.
Место в самом деле было ему хорошо известно; будучи
ремесленником, он частенько бывал в городе и почти всегда заходил в
кабачок у Севрского моста. В определенном смысле остановки в
кабачке можно было бы счесть даже необходимыми, потому что
вышеозначенный кабачок находился как раз на полпути к дому.
Это почтение возымело свое действие: прежде всего оно вселило в
слесаря веру в то, что он находится в дружественном лагере.
- Эге! Отлично! - молвил он. - Похоже, я уже проделал половину
пути.
- Да, благодаря мне, - заметил оружейник.
- Как это благодаря вам? - пролепетал Гамен, перегодя взгляд с
предметов неодушевленных на предмет одушевленный. - Благодаря
вам? А кто вы, собственно, такой?
- Дорогой мой господин Гамен! - проговорил незнакомец. - Этот
вопрос показывает, что у вас короткая память.
Гамен взглянул на собеседника с еще большим вниманием, чем в
первый раз.
- Погодите, погодите... - сказал он, - мне и впрямь кажется, что я вас
где-то уже видел.
- Неужто? Как удачно!
- Да, да, да! Но когда и где? Вот в чем вопрос.
- Вы спрашиваете, где? Оглянитесь. Может быть, вам попадется на
глаза какая-нибудь вещь, которая поможет вам вспомнить... Когда?
Это другое дело. Возможно, нам придется выдать вам новую порцию
противоядия, чтобы вы могли ответить на этот вопрос.
- Нет, спасибо, - возразил Гамен, выбросив вперед руку, - не желаю
я больше вашего противоядия. Кажется, я почти спасен, вот я на этом и
остановлюсь... Так где же я вас мог видеть.., где я вас видел?.. Да здесь
и видел!
- Ну, слава Богу, вспомнили!
- Когда же я вас видел? Погодите-ка, ну да! Это было в тот день,
когда я возвращался из Парижа после.., секретной работы... Можно
подумать, я подрядился делать секретные замки, - со смехом прибавил
Гамен.
- Отлично! А теперь скажите, кто я такой.
- Кто вы такой? Вы - тот самый человек, который угостил меня
вином, и значит, человек порядочный. Вашу руку!
- Мне это тем более приятно, - отвечал незнакомец, - что между
слесарем и оружейником не такая уж большая разница: достаточно
лишь протянуть руку...
- А-а, да, да, да, теперь припоминаю. Да, это было Шестого октября,
в тот день, когда король возвращался в Париж; мы с вами тогда
немножко о нем посудачили.
- И мне было чрезвычайно интересно с вами разговаривать, мэтр
Гамен; вот почему я, пользуясь тем, что к вам вернулась память, хочу
продлить это удовольствие. Я хочу вас спросить, если, конечно, вы не
сочтете это нескромностью, что вы делали час тому назад, лежа
поперек дороги в двадцати шагах от повозки, которая уже готова была
переехать вас надвое, не вмешайся я в эту минуту. Уж не горе ли
какое-нибудь у вас, мэтр Гамен? Может, вы приняли роковое решение
покончить счеты с жизнью?
- Покончить счеты с жизнью? Могу поклясться, нет! Что я делал,
