Дверь отворилась, и при свете свечи, горевшей внутри шалаша, наш пут-
ник мог разглядеть маленького, совсем седого старичка, одетого в платье,
сшитое из пестрых лоскутков. "Кто ты и чего тебе нужно?" - спросил ста-
ричок сиплым голосом. "Я - бедный портной! Ночь застала меня здесь в ле-
су, и я усердно прошу вас, чтобы вы меня пустили переночевать в вашем
шалаше". - "Ступай своей дорогой, - ворчливо отвечал ему старик, - я с
бродягами не знаюсь; ищи себе приюта в другом месте".
И с этим словами собирался опять юркнуть в свое жилище, однако же
портной, ухватив его за полы одежды, стал просить так трогательно, что
старик, который вовсе не был таким злым, каким хотел казаться, наконец
сжалился, впустил его в свою хижину, накормил и указал ему в углу весьма
удобную постель.
Усталый портной не нуждался в укачиванье и сладко заснул до утра, да,
пожалуй, и тогда еще не подумал бы вставать, кабы не был испуган страш-
ным шумом.
Громкие крики и мычание доносились из-за тонких стенок шалаша. Порт-
ной, к которому нежданно возвратилось его мужество, вскочил с постели,
поспешно оделся и вышел из шалаша.
Близехонько он увидел большого черного быка и прекрасного оленя, ко-
торые жестоко между собою бились. Они с такою яростью друг на друга нас-
какивали, что земля дрожала от их топота, а воздух потрясен был их ре-
вом.
Долго длился бой, и нельзя было решить, который из двух бойцов одоле-
ет, но наконец олень вонзил свои рога в бок быку, и бык со страшным ре-
вом пал на землю и окончательно был добит несколькими ударами оленьих
рогов.
Портной, с изумлением смотревший на этот бой, еще не успел прийти в
себя, как уже олень подскочил к нему и, прежде чем он мог увернуться,
подхватил его рогами. Портной совсем растерялся и понять не мог, куда
мчит его олень во всю прыть через пень и колоду, по долам и по горам, по
лугам и лесам. Он только держался крепконакрепко за концы оленьих рогов,
целиком положившись на произвол судьбы: ему казалось, что он летит, ле-
тит кудато вдаль...
Наконец олень остановился перед отвесною скалою и легонько опустил
портного на землю. Портной, ни жив ни мертв, не сразу мог и совладать с
собою. А между тем олень что есть мочи ударил рогами в одну из дверей в
скале, и та дверь широко распахнулась. Оттуда выбилось пламя, а за пла-
менем повалили большие клубы дыма, среди которых олень скрылся из глаз
портного, и тот не знал, что ему делать и куда обратиться, чтобы опять
на свет Божий выйти из этой трущобы.
В то время, как он стоял в нерешительности, из скалы раздался голос,
который сказал ему: "Вступай сюда без опасения; с тобою ничего дурного
не случится". Он и тогда еще не совсем решился, однако же, привлекаемый
какоюто неведомой силой, повинуясь слышанному голосу, прошел через же-
лезную дверь в большой, просторной зал.
В том зале пол, стены и потолок были сделаны из квадратных, гладко
отполированных камней, на каждом из которых были вырезаны неизвестные
ему знаки. Он на все это посмотрел с изумлением и только что собирался
опять выйти из зала, как вновь услышал тот же голос, громко произнесший:
"Ступи на камень, что на средине зала положен, - там ждет тебя большое
счастье".
Мужество его уже настолько вернулось к нему, что он мог последовать
этому веленью. Камень, на который он вступил, начал полегоньку под его
ногами подаваться и медленно опустился вглубь.
Когда он опять приостановился и портной оглянулся кругом, то оказа-
лось, что он стоит среди зала, равного по величине верхнему залу. Но
здесь еще более, чем там, было на что посмотреть и подивиться.
На стенах были высечены углубления, и в них поставлены сосуды из
прозрачного стекла, наполненные цветным спиртом или голубоватым дымком.
На полу зала стояли, один против другого, два больших стеклянных ящика,
которые тотчас же привлекли его любопытство.
Подойдя к одному из них, портной увидел там прекрасное здание, вроде
замка, окруженного хозяйственными пристройками, хлевами и житницами. Все
было маленькое, но чрезвычайно тщательно и красиво сделано: видно было,
что все это с величайшею точностью было вырезано искусною рукою.
Он бы, вероятно, еще не скоро оторвался от осмотра этой диковинки,
если бы опять не раздался тот же голос. Голос потребовал, чтобы наш
портной оглянулся и посмотрел на другой стеклянный ящик.
Каково же было его изумление, когда он там увидел девушку-красавицу!
Она как бы спала и вся была окутана волною своих золотистых волос, как
бесценным плащом. Глаза ее были закрыты, но по оживленному цвету ее лица
и по ленте, которая шевелилась от ее дыхания, нетрудно было убедиться в
том, что она жива.
Портной смотрел на красавицу с сильным биением сердца, и вдруг она
открыла глаза и взглянула на него с радостью и страхом. "О небо! - воск-
ликнула она. - Мое освобождение близится; скорее, скорее помоги мне вый-
ти из моей тюрьмы: отодвинь только задвижку моего стеклянного гроба, и я
свободна".
Портной повиновался не колеблясь, и красавица, тотчас приподняв стек-
лянную крышку, вышла из гроба, поспешно удалилась в угол зала и там оку-
талась широким плащом.
Затем она присела на один из камней, подозвала к себе нашего молодца
и, дружески поцеловав его, сказала: "О ты, давно ожидаемый мой освободи-
тель, благое небо привело тебя ко мне и положило предел моим страданиям.
В тот же самый день, в который они окончились, должна и для тебя насту-
пить счастливая пора. Ты мне предназначен в супруги и должен, мною люби-
мый и всеми земными благами наделенный, отныне проводить жизнь в непре-
рывной радости. Присядь здесь и выслушай рассказ о моей судьбе...
Я - дочь богатого графа. Родители мои померли еще во время моей юнос-
ти и поручили меня в духовном своем завещании моему старшему брату, у
которого я и была воспитана. Мы так нежно друг друга любили и так близко
сходились с ним и в наших воззрениях, и в наших наклонностях, что решили
оба никогда не расставаться до конца жизни: и ему не жениться, и мне не
выходить замуж. В нашем доме постоянно бывали многие, соседи и приятели
съезжались к нам часто, и мы всех принимали с одинаковым радушием.
Вот и случилось однажды вечером, что какой-то чужеземец заехал в наш
замок и под тем предлогом, что он в тот день не успеет добраться до бли-
жайшего местечка, стал просить о дозволении переночевать у нас. Мы, ко-
нечно, дозволили с величайшею любезностью, и он за ужином очень забавлял
нас своим разговором и рассказами. Брату моему он так понравился, что он
попросил гостя прожить у нас денек-другой, на что тот после некоторого
раздумья согласился.
Поздно ночью поднялись мы после ужина из-за стола, и чужеземцу была
указана его комната; а я, утомленная, поспешила к себе, чтобы поскорее
улечься в свою мягкую постель.
Едва только я стала засыпать, как меня пробудили звуки нежной и пре-
лестной музыки. Так как я не могла понять, откуда эти звуки исходили, то
я и задумала позвать к себе мою горничную из соседней комнаты, но, к ве-
личайшему моему изумлению, почувствовала, что на меня словно домовой на-
валился: неведомая сила отняла у меня дар слова, и я не могла произнести
ни звука.
Между тем я увидела при свете ночной лампы, что чужеземец вступил в
мою комнату, проникнув через две крепко запертые двери. Приблизившись ко
мне, он сказал, что силою данных ему во власть волшебных чар он пробудил
меня нежною музыкою, а теперь и сам ко мне проник сквозь все затворы в
том намеренье, чтобы предложить мне руку и сердце. Но мне так показались
противны его волшебные чары, что я не удостоила его ответом.
Он некоторое время простоял неподвижно, вероятно, выжидая благоприят-
ного ответа: но так как я продолжала молчать, он в гневе объявил мне,
что будет мстить и найдет возможность наказать меня за мое высокомерие,
а затем покинул мою комнату.
Я провела ночь очень тревожно и уснула уже только под утро. Проснув-
шись, я послала к брату моему, чтобы рассказать ему обо всем случившем-
ся, однако же я не нашла брата в его комнате, а его слуга объявил мне,
что он еще не рассвете отправился с чужеземцем на охоту.
Мучимая дурными предчувствиями, я велела оседать моего любимого ино-
ходца и в сопровождении только одного слуги помчалась в лес.
Вскоре слуга упал вместе с лошадью и не мог уже следовать за мною,
так как его лошадь сломала себе ногу. Не останавливаясь, я продолжала
свой путь и вскоре увидела чужеземца, ехавшего ко мне навстречу с кра-
савцем-оленем на привязи.
Я спросила его, куда девал он брата моего и как добыл этого оленя, из
глаз которого лились крупные слезы. Вместо ответа он громко рассмеялся.
Я, страшно взбешенная этим, выхватила пистолет и выстрелила в чудовище;
но пуля отскочила от его груди и попала в голову моему коню. Я упала на-
земь, а незнакомец пробормотал какие-то слова, от которых я потеряла
сознание.
Когда я опять пришла в себя, я, уже находилась в этой подземной пеще-
ре в моем стеклянном гробе. Чародей еще раз явился ко мне, сказал, что
он моего брата обратил в оленя, мой замок со всеми угодьями уменьшил до
такой величины, что он весь поместился в другой стеклянный ящик, а всех
людей моих превратил в дым и закупорил вот в эти стеклянные сосуды. Если
я желаю покориться его воле, то ему ничего не стоит все опять привести в
прежний вид: стоит только вскрыть сосуды, и все примет свой естественный
образ. Я ему по-прежнему ничего не отвечала. Тогда он исчез, покинув ме-
ня в моей темнице, где вскоре одолел меня глубокий сон.
Среди тех образов, которые проносились в моем сознании, была и такая
утешительная картина: мне представлялось, что к моему гробу подходит
юноша и освобождает меня из моей темницы, и вот сегодня, открыв глаза, я
увидела тебя и вижу, что моя мечта осуществилась. Помоги мне выполнить
то, что мне еще так недавно представлялось, как наяву, в моих сновидени-
ях.
Первое, что мы должны сделать, это поднять стеклянный ящик с моим
замком и поставить на тот широкий камень".
Как только ящик был поставлен на камень, камень поднял его вместе с
красавицей и с юношей в верхний зал, из которого они легко могли выйти
на свежий воздух. Туда же вынесли они и ящик, сняли с него крышку, и лю-
бо-дорого было посмотреть, как замок, дома и все строения стали вдруг
увеличиваться и быстро возрастать до своей настоящей величины.
Затем они вернулись снова в подземную пещеру и на том же камне подня-
ли вверх наполненные дымом сосуды. И чуть только красавица вскрыла сосу-
ды, голубоватый дымок вышел из них и превратился в живых людей, в кото-
рых красавица узнала всех своих слуг.
Ее радость возросла еще более, когда она увидела, что ее брат едет к
ней из лесу в своем прежнем, человеческом, образе, который к нему возв-
ратился после того, как он убил чародея в виде черного быка.
И в тот же день по своему обещанию красавица обвенчалась со счастлив-
цем-портным.
Ленивый Хайнц
Хайнц был ленив, и хоть у него не было никакого другого дела, кроме
того, что он гонял свою козу на пастбище, однако же он все-таки вздыхал,
когда, закончив свой рабочий день, возвращался вечером домой.
"Тяжелая эта работа, - говаривал он, - и тягость немалая, так-то вот
из году в год гонять козу в поле до поздней осени! И еще если было бы
можно при этом прилечь да приуснуть! А то нет, смотри-ка в оба, чтобы
она молодые деревца не повредила, либо через изгородь в сад не пробра-
лась, либо с поля не убежала. Не успокоишься тут, на жизнь не пораду-
ешься!"
Он присел, стараясь собраться с мыслями, и все соображал, как бы ему
эту тягость со своих плеч сбросить.
Долго все эти соображения ни к чему не приводили, и вдруг у него
словно пелена с глаз упала.
"Я знаю, что сделать! - воскликнул он. - Женюсь на толстой Трине; у
