-- Мне ничего не надо от жизни -- только внимать, и видеть, и
размышлять о непреходящем. Потому-то я и желал бы стать горою,
гигантской горою с весь Фальдумский край, чтобы вершина моя
уходила в заоблачные выси.
Тот же час под землей прокатился гул, и все заколебалось;
послышался стеклянный перезвон, зеркала одно за другим падали и
вдребезги разбивались о камни мостовой; рыночная площадь,
вздрагивая, поднималась, как поднимался ковер, под которым
кошка спросонок выгнула горбом спину. Безумный ужас овладел
людьми, тысячи их с криками устремились из города в поля. А те,
кто остался на площади, увидели, как за городской чертой встала
исполинская гора, вершина ее касалась вечерних облаков, а
спокойная, тихая речка обернулась бешеным, белопенным потоком,
мчащимся по горным уступам вниз, в долину.
В мгновение ока весь Фальдумский край превратился в
гигантскую гору, у подножия которой лежал город, а далеко
впереди синело море. Из людей, однако, никто не пострадал.
Старичок, глядевший на все это от зеркальной лавки, сказал
соседу:
-- Мир сошел с ума. Как хорошо, что жить мне осталось
недолго. Вот только скрипача жаль, послушать бы его еще разок.
-- Твоя правда, -- согласился сосед. -- Батюшки, а где же
незнакомец?!
Все начали озираться по сторонам: незнакомец исчез. Высоко
на горном склоне мелькала фигура в развевающемся плаще, еще
мгновение она четко вырисовывалась на фоне вечернего неба -- и
вот уже пропала среди скал.
ГОРА
Все проходит, и все новое старится. Давно минула ярмарка,
иные из тех, кто пожелал тогда разбогатеть, опять обнищали.
Девушка с длинными золотыми косами давно вышла замуж, дети ее
выросли и теперь сами каждую осень ездят в город на ярмарку.
Плясунья стала женой городского мастера, танцует она с прежней
легкостью, лучше многих молодых, и, хотя муж ее тоже пожелал
себе тогда денег, веселой парочке, судя по всему, нипочем не
хватит их до конца дней. Третья же девушка -- та, с красивыми
руками, -- чаще других вспоминала потом незнакомца из
зеркальной лавки. Ведь замуж она не вышла, не разбогатела,
только руки ее оставались прекрасными, и из-за этого она больше
не занималась тяжелой крестьянской работой, а от случая к
случаю присматривала в деревне за ребятишками, рассказывала им
сказки да истории, от нее-то дети и услыхали о чудесной
ярмарке, о том, как бедняки стали богачами, а Фальдумский край
-- горою. Рассказывая эту историю, девушка с улыбкой смотрела
на свои тонкие руки принцессы, и в голосе ее звучало столько
волнения, столько нежности, что не хочешь, да подумаешь, будто
никому не выпало тогда большего счастья, чем ей, хоть и
осталась она бедна, без мужа и рассказывала свои сказки чужим
детям.
Шло время, молодые старились, старики умирали. Лишь гора
стояла неизменная, вечная, и, когда сквозь облака на вершине
сверкали снега, казалось, будто гора улыбается, радуясь, что
она не человек и что незачем ей вести счет времени по людским
меркам. Высоко над городом, над всем краем блистали горные
кручи, гигантская тень горы день за днем скользила по земле,
ручьи и реки знаменовали смену времен года, гора приютила всех,
как мать: на ней шумели леса, стелились пышные цветущие луга,
били родники, лежали снега, льды и скалы, на скалах рос пестрый
мох, а у ручьев -- незабудки. Внутри горы были пещеры, где
серебряные струйки год за годом звонко стучали по камню, в ее
недрах таились каверны, где с неистощимым терпением росли
кристаллы. Нога человека не ступала на вершину, но кое-кто
уверял, будто есть там круглое озерцо и от веку в него глядятся
солнце, месяц, облака и звезды. Ни человеку, ни зверю не
довелось заглянуть в эту чашу, которую гора подносит небесам,
-- ибо так высоко не залетают и орлы.
Народ Фальдума весело жил в городе и в долинах, люди
крестили детей, занимались ремеслом и торговлей, хоронили
усопших. А от отцов к детям и внукам переходила память --
память о горе и мечта. Охотники на коз, косари и сборщики
цветов, альпийские пастухи и странники множили эти сокровища,
поэты и сказочники передавали из уст в уста; так и шла среди
людей молва о бесконечных мрачных пещерах, о не видевших солнца
водопадах в затерянных безднах, об изборожденных трещинами
глетчерах, о путях лавин и капризах погоды. Тепло и мороз,
влагу и зелень, погоду и ветер -- все это дарила гора.
Прошлое забылось. Рассказывали, правда, о чудесной
ярмарке, когда любой мог пожелать что душе угодно. Но что и
гора возникла в тот же день -- этому никто больше не верил.
Гора, конечно же, стояла здесь от веку и будет стоять до
скончания времен. Гора -- это родина, гора -- это Фальдум. Зато
историю о трех девушках и скрипаче слушали с удовольствием, и
всегда находился юноша, который, сидя в запертой комнате,
погружался в звуки и мечтал раствориться в дивном напеве и
улететь, подобно скрипачу, вознесшемуся на небо.
Гора неколебимо пребывала в своем величии. Изо дня в день
видела она, как далеко-далеко встает из океана алое солнце и
совершает свой путь по небосводу, с востока на запад, а ночью
следила безмолвный бег звезд. Из года в год зима укутывала ее
снегом и льдом, из года в год сползали лавины, а потом средь
бренных, их останков проглядывали синие и желтые летние цветы,
и ручьи набухали, и озера мягко голубели под солнцем. В
незримых провалах глухо ревели затерянные воды, а круглое
озерцо на вершине целый год скрывалось под тяжким бременем
льдов, и только в середине лета ненадолго открывалось его
сияющее око, считанные дни отражая солнце и считанные ночи --
звезды. В темных пещерах стояла вода, и камень звенел от
вековечной капели, и в потаенных кавернах все росли кристаллы,
терпеливо стремясь к совершенству.
У подножия горы, чуть выше Фальдума, лежала долина, где
журчал средь ив и ольхи широкий прозрачный ручей. Туда
приходили влюбленные, перенимая у горы и деревьев чудо смены
времен. В другой долине мужчины упражнялись в верховой езде и
владении оружием, а на высокой отвесной скале каждое лето в
солнцеворот вспыхивал ночью огромный костер.
Текло время, гора оберегала долину влюбленных и ристалище,
давала приют пастухам и дровосекам, охотникам и плотогонам,
дарила камень для построек и железо для выплавки. Многие сотни
лет она бесстрастно взирала на мир и не вмешалась, когда на
скале впервые вспыхнул летний костер. Она видела, как тупые,
короткие щупальцы города ползут вширь, через древние стены,
видела, как охотники забросили арбалеты и обзавелись ружьями.
Столетия сменяли друг друга, точно времена года, а годы были
точно часы.
И гора не огорчилась, когда однажды в долгой череде лет на
площадке утеса не вспыхнул алый костер. Ее не тревожило, что с
той стороны он уж никогда больше не загорался, что с течением
времени долина ристалищ опустела и тропинки заросли
подорожником и чертополохом. Не заботило ее и то, что в долгой
веренице столетий обвал изменил ее форму и обратил в руины
половину Фальдума. Она не смотрела вниз, не замечала, что
разрушенный город так и не отстроился вновь.
Все это было горе безразлично. Мало-помалу ее начало
интересовать другое. Время шло, и гора состарилась. Солнце, как
прежде, свершало свой путь по небесам, звезды отражались в
блеклом глетчере, но гора смотрела на них по-иному, она уже не
ощущала себя их ровней. И солнце, и звезды стали ей не важны.
Важно было то, что происходило с самою горой и в ее недрах. Она
чувствовала, как в глубине скал и пещер вершится неподвластная
ее воле работа, как прочный камень крошится и выветривается
слой за слоем, как все глубже вгрызаются в ее плоть ручьи и
водопады. Исчезли льды, возникли озера, лес обернулся каменной
пустошью, а луга -- черными болотами, далеко протянулись морены
и следы камнепадов, а окрестные земли притихли и словно
обуглились. Гора все больше уходила в себя. Ни солнце, ни
созвездья ей не ровня. Ровня ей ветер и снег, вода и лед. Ровня
ей то, что мнится вечным и все-таки медленно исчезает, медленно
обращается в прах.
Все ласковее вела она в долину свои ручьи, осторожнее
обрушивала лавины, бережнее подставляла солнцу цветущие луга. И
вот на склоне дней гора вспомнила о людях. Не потому, что она
считала их ровней себе, нет, но она стала искать их,
почувствовав свою заброшенность, задумалась о минувшем. Только
города уже не было, не слышалось песен в долине влюбленных, не
видно было хижин на пастбищах. Люди исчезли. Они тоже
обратились в прах. Кругом тишина, увядание, воздух подернут
тенью.
Гора дрогнула, поняв, что значит умирать, а когда она
дрогнула, вершина ее накренилась и рухнула вниз, обломки
покатились в долину влюбленных, давно уже полную камней, и
дальше, в море.
Да, времена изменились. Как же так, отчего гора теперь все
чаще вспоминает людей, размышляет о них? Разве не чудесно было,
когда в солнцеворот загорался костер, а в долине влюбленных
бродили парочки? О, как сладко и нежно звучали их песни!
Древняя гора погрузилась в воспоминания, она почти не
ощущала бега столетий, не замечала, как в недрах ее пещер тихо
рокочут обвалы, сдвигаются каменные стены. При мысли о людях ее
мучила тупая боль, отголосок минувших эпох, неизъяснимый трепет
и любовь, смутная, неясная память, что некогда и она была
человеком или походила на человека, словно мысль о бренности
некогда уже пронзала ее сердце.
Шли века и тысячелетия. Согбенная, окруженная суровыми
каменными пустынями, умирающая гора все грезила. Кем она была
прежде? Что связывало ее с ушедшим миром -- какой-то звук,
тончайшая серебряная паутинка? Она томительно рылась во мраке
истлевших воспоминаний, тревожно искала оборванные нити, все
ниже склоняясь над бездной минувшего. Разве некогда, в седой
глуби времен, не светил для нее огонь дружбы, огонь любви?
Разве не была она -- одинокая, великая -- некогда равной среди
равных? Разве в начале мира не пела ей свои песни мать?
Гора погрузилась в раздумья, и очи ее -- синие озера --
замутились, помрачнели и стали болотной топью, а на полоски
травы и пятнышки цветов все сыпался каменный дождь. Гора
размышляла, и вот из немыслимой дали прилетел легкий звон,
полилась музыка, песня, человеческая песня, -- и гора
содрогнулась от сладостной муки узнаванья. Вновь она внимала
музыке и видела юношу: овеваемый звуками, он уносился в
солнечное поднебесье, -- и тысячи воспоминаний всколыхнулись и
потекли, потекли... Гора увидела лицо человека с темными
глазами, и глаза эти упорно спрашивали: "А ты? Чего желаешь
ты?"
И она загадала желание, безмолвное желание, и мука
отхлынула, не было больше нужды вспоминать далекое и
исчезнувшее, все отхлынуло, что причиняло боль. Гора рухнула,
слилась с землей, и там, где некогда был Фальдум, зашумело
безбрежное море, а над ним свершали свой путь солнце и звезды.
Примечания
* Сказка написана в 1918 году и посвящена другу писателя,
коллекционеру Георгу Райнхарту (1877 -- 1955).
Подзаголовки сказки имеют психоаналитическую символику.
Ярмарка -- жизнь в мирском ее понимании (существование "всем
миром"), гора -- символ самости.
Герман Гессе. Ирис
Перевод С. Ошерова
В весенние дни детства Ансельм бегал по зеленому саду.
Среди других цветов у его матери был один цветок; он назывался
сабельник, и Ансельм любил его больше всех. Мальчик прижимался
щекой к его высоким светло-зеленым листьям, пробовал пальцами,
