сказала:
-- Отнесите это господину поручику, а я подожду здесь
ответа. Вот вам пять крон на дорогу,
-- Ничего не выйдет,-- ответил Швейк, задетый
навязчивостью нежданной гостьи.-- Оставьте себе эти пять крон,
вот они здесь, на стуле, а если хотите, пойдемте вместе к
казармам, подождите меня там, я передам ваше письмецо и принесу
ответ. Но ждать здесь вам ни в коем случае нельзя! -- После
этого он втащил чемоданы в переднюю и, гремя ключами как
дворцовый ключник, стоя в дверях, многозначительно сказал:
-- Запираем...
Молодая дама с беспомощным видом вышла на лестницу. Швейк
запер дверь и пошел вперед. Посетительница семенила за ним, как
собачонка, и догнала его только когда он зашел в лавочку за
сигаретами. Теперь она шла с ним рядом и пыталась завязать
разговор.
-- А вы передадите наверное?
-- Передам, раз обещал.
-- А вы найдете господина поручика?
-- Не знаю.
Они молча шагали рядом, пока наконец спутница Швейка не
заговорила опять:
-- Так вы думаете, что господина поручика не найти?
-- Нет, не думаю.
-- А где он может быть, как вы думаете?
-- Не знаю.
На этом разговор на долгое время прервался, пока молодая
дама опять не возобновила его вопросом:
-- Вы не потеряли письмо?
-- Пока что нет.
-- Так вы наверное передадите его господину поручику?
-- Да.
-- А найдете вы поручика?
-- Я уже сказал, что не знаю,-- ответил Швейк.--
Удивляюсь, как люди могут быть такими любопытными и все время
спрашивать об одном и том же! Это все равно, как если бы я
останавливал на улице каждого встречного и спрашивал, какое
сегодня число.
Так были закончены всякие попытки договориться, и
укусил, оказался не бешеным". Старший врач окинул его таким
когда они остановились около казарм, Швейк предложил даме
подождать, а сам пустился в разговор с солдатами, стоявшими в
воротах. Легко представить, что это доставило даме чрезвычайное
удовольствие. Она с несчастным видом расхаживала по тротуару и
нервничала, видя, что Швейк продолжает излагать положение дел
на фронте с таким глупым выражением лица, какое можно было
увидеть разве только на фотографии, опубликованной в то время в
"Хронике мировой войны". Под фотографией стояла надпись:
"Наследник австрийского престола беседует с двумя летчиками,
сбившими русский аэроплан".
Швейк уселся на лавочке около ворот и рассказывал, что на
Карпатском фронте наступление наших войск провалилось, но, с
другой стороны, комендант Перемышля, генерал Кусманек, прибыл в
Киев, а также, что у нас осталось в Сербии одиннадцать опорных
пунктов и сербы не смогут долго бежать за нашими солдатами.
Затем Швейк пустился в критику некоторых известных
сражений и открыл Америку, сказав, что подразделение,
окруженное со всех сторон, непременно должно сдаться.
Наговорившись вдоволь, он счел нужным подойти к
отчаявшейся даме и сказать ей, что сию минуту вернется -- пусть
она никуда не уходит, а сам пошел наверх в канцелярию, где
отыскал поручика Лукаша. Поручик Лукаш в это время
растолковывал некоему подпоручику одну из схем окопов и ставил
ему на вид, что тот не знает, как чертить, и не имеет ни
малейшего понятия о геометрии.
-- Видите, вот как это нужно сделать. Если к данной прямой
нам надо провести перпендикуляр, то мы должны начертить такую
прямую, которая образует с первой прямой угол. Понимаете? Тогда
вы проложите окопы правильно, не заедете с ними к противнику, а
останетесь на расстоянии шестисот метров от него. Но если
следовать тому, как вы начертили, то нашими позициями мы
заехали бы за линию противника и стали бы своими окопами
перпендикулярно к неприятелю. А вам ведь нужен тупой угол. Это
же очень просто, не правда ли?
Подпоручик запаса, который в мирное время служил кассиром
в банке, стоял над чертежами в полном отчаянии и ничего не
понимал. Он облегченно вздохнул, когда Швейк подошел к поручику
и отрапортовал:
-- Осмелюсь доложить, господин поручик, какая-то дама
просит передать вам это письмо и ждет ответа.-- При этом он
многозначительно и фамильярно подмигнул.
То, что прочел поручик, не произвело на него
благоприятного впечатления.
"Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich muss
unbedingt bei Dir ein paar Tage gastieren. Dein Bursch ist ein
grosses Mistvieh. Ich bin unglucklich. Deine Katy"
/Дорогой Генрих! Муж гонится за мною по пятам. Мне
необходимо погостить у тебя пару дней. Твой денщик -- скотина.
Я несчастна. Твоя Кати (нем.)./
Поручик Лукаш вздохнул, повел Швейка в соседнюю пустую
канцелярию, закрыл дверь и зашагал между столами. Наконец он
остановился перед Швейком.
-- Эта дама пишет, что вы скотина. Что вы ей сделали?
-- Осмелюсь доложить, я ничего ей не сделал, господин
обер-лейтенант. Я вел себя как полагается, но вот она хотела
сейчас же расположиться в квартире. А раз я не получил от вас
никаких указаний, то я ее там не оставил. Ко всему прочему она
приехала с двумя чемоданами, как к себе домой.
Поручик еще раз громко вздохнул, Швейк тоже вздохнул.
-- Что?!-- угрожающе крикнул поручик.
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант,-- это
тяжелый случай. Года два тому назад на Войтешской улице к
одному обойщику въехала барышня, и он никак ее не мог выжить из
квартиры. В конце концов ему пришлось отравить и себя и ее
светильным газом, и шутке был конец. Беда с бабьем! Я их
насквозь вижу!
-- Тяжелый случай! -- повторил поручик за Швейком; и
никогда еще он не изрекал такой истины.
"Дорогой Генрих" был действительно в скверном положении.
Жена, преследуемая мужем, приезжает к нему гостить на несколько
дней, как раз когда должна приехать из Тршебони пани Мицкова,
чтобы в течение трех дней повторить то, что она регулярно
делает раз в три месяца, когда приезжает в Прагу за покупками.
Кроме того, послезавтра должна прийти одна барышня. После целой
недели размышлений она определенно обещала ему позволить
соблазнить себя, так как все равно через месяц выходит замуж за
инженера.
Поручик сидел на столе повесив голову, молчал и думал, но
ничего другого не придумал, как сесть за стол, взять конверт и
написать на служебном бланке нижеследующее:
"Дорогая Кати!
До 9 часов вечера я буду на службе. Приду в 10. Прошу,
чувствуй себя как дома. Что касается Швейка, моего денщика, то
я уже отдал ему приказ, чтобы все твои желания были исполнены.
Твой Индржих".
-- Отдайте письмо даме,-- сказал поручик.-- Приказываю вам
обращаться с ней вежливо и тактично, исполнять все ее желания,
которые для вас должны быть законом. Вы должны держать себя с
нею галантно. Служите ей не за страх, а за совесть. Вот вам сто
крон, потом дадите мне отчет. Наверно, она пошлет вас за
чем-нибудь; закажите для нее обед, ужин и так далее. Кроме
того, купите три бутылки вина и коробочку "Мемфис". Так. Больше
пока ничего. Можете идти. Еще раз напоминаю, что вы должны
исполнять каждое желание барыни, которое только прочтете в ее
глазах.
Молодая дама уже потеряла всякую надежду увидеть Швейка и
была очень удивлена, когда он вышел из казарм и направился к
ней с письмом в руке.
Швейк взял под козырек, подал ей письмо и доложил:
-- Согласно приказанию господина обер-лейтенанта, я обязан
вести себя с вами, сударыня, учтиво и тактично, служить не за
страх, а за совесть и исполнять все ваши желания, которые
только прочту в ваших глазах. Приказано вас накормить и купить
для вас все, что вы только пожелаете. На это получено от
господина обер-лейтенанта сто крон, но из этих денег я должен
еще купить три бутылки вина и коробку сигарет "Мемфис".
Когда дама прочла письмо, к ней вернулась решительность,
выразившаяся в том, что она велела Швейку нанять извозчика.
Когда это было исполнено, она приказала Швейку сесть к кучеру
на козлы.
Они поехали домой. Войдя в квартиру, дама превосходно
разыграла роль хозяйки. Швейку пришлось перенести чемоданы в
спальню и выколотить на дворе ковры. Чуть заметная паутинка за
зеркалом привела ее в сильнейшее негодование.
Все это свидетельствовало о том, что она намеревалась
надолго занять свои боевые позиции.
Швейк потел. Когда он выколотил ковры, даме пришло в
голову снять и вытрясти занавески. Затем Швейк получил
приказание вымыть окна в комнате и на кухне. После этого дама
начала переставлять мебель. Делала она это с большой
нервозностью, и когда Швейк перетащил все из угла в угол, ей
опять не понравилось, и она стала снова комбинировать и
придумывать новые перестановки.
Она перевернула вверх дном всю квартиру, но понемногу ее
энергия в устройстве гнездышка начала иссякать, и разгром
постепенно прекратился.
Дама вынула из комода чистое постельное белье и сама
переменила наволочки на подушках и перинах.
Было видно, что она делает это с любовью к постели. Этот
предмет заставлял чувственно трепетать ее ноздри.
Затем она послала Швейка за обедом и вином, а сама между
тем переоделась в прозрачный утренний капот, в котором
выглядела необычайно соблазнительно.
За обедом она выпила бутылку вина, выкурила массу
"мемфисок" и легла в постель. А Швейк лакомился на кухне
солдатским хлебом, макая его в стакан сладкой водки.
-- Швейк! -- раздалось вдруг из спальни.-- Швейк!
Швейк открыл дверь и увидел молодую даму в грациозной позе
на подушках.
-- Войдите.
Швейк подошел к постели. Как-то особенно улыбаясь, она
смерила взглядом его коренастую фигуру и мясистые ляжки. Затем,
приподнимая нежную материю, которая покрывала и скрывала все,
приказала строго:
-- Снимите башмаки и брюки. Покажите...
Когда поручик вернулся из казарм, бравый солдат Швейк мог
с чистой совестью отрапортовать:
-- Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, все желания
барыни я исполнил и работал не за страх, а за совесть, согласно
вашему приказанию.
-- Спасибо, Швейк,-- сказал поручик.-- Много у нее было
желаний?
-- Так, примерно, шесть,-- отрапортовал Швейк.-- Теперь
она спит как убитая от этой езды. Я исполнил все ее желания,
какие только смог прочесть в ее глазах.
V
В то время как австрийские войска, прижатые неприятелем в
лесах на реках Дунаец и Рабе, стояли под ливнем снарядов, а
крупнокалиберные орудия разрывали в клочки и засыпали землею
целые роты австрийцев на Карпатах, в то время как на всех
театрах военных действий горизонты озарялись огнем пылающих
деревень и городов, поручик Лукаш и Швейк переживали не совсем
приятную идиллию с дамой, сбежавшей от мужа и разыгрывавшей
теперь роль хозяйки дома.
Однажды, когда она ушла прогуляться, поручик Лукаш держал
со Швейком военный совет, как бы от нее избавиться.
-- Лучше всего, господин обер-лейтенант,-- сказал Швейк,--
если б ее муж узнал, где она находится, и приехал за ней. Вы
говорили, что он ее разыскивает, об этом она писала в том
письме, что я вам принес. Пошлите ему телеграмму, что, мол, она
у вас и он может ее забрать,-- и дело с концом. Во Вшенорах на
одной вилле в прошлом году был подобный же случай. Но тогда
телеграмму послала своему мужу сама жена, а муж приехал за ней
и набил морду и ей и ее любовнику. Но тот был штатский, а с
офицером муж так не посмеет... Да в конце концов вы совершенно
не виноваты, никого вы к себе не звали, и если она сбежала, то
сделала это на свой страх и риск. Увидите, телеграмма сослужит
