такой осторожный и сидит теперь, бедняга, ни за что ни про что,
а такие вот разгуливают на свободе, удирают с военной службы.
Вас на прошлой неделе опять искали...Мы поосторожнее вас,--
закончила она свою речь,-- - а нажили-таки беду. Не всем такое
счастье, как вам.
Свидетелем этого разговора был пожилой человек, слесарь со
Смихова. Он подошел к Швейку и сказал:
-- Будьте добры, сударь, подождите меня на улице, мне
нужно с вами побеседовать.
На улице он разговорился со Швейком, так как, согласно
рекомендации трактирщицы, принял его за дезертира. Он сообщил
Швейку, что у него есть сын, который тоже убежал с военной
службы и теперь находится у бабушки, в Ясенной, около Йозефова.
Не обращая внимания на уверения Швейка, что он вовсе не
дезертир, слесарь втиснул ему в руку десять крон.
-- Это вам пригодится на первое время,-- сказал он,
увлекая Швейка за собой в винный погребок на углу.-- Я вам
вполне сочувствую, меня вам нечего бояться.
Швейк вернулся домой поздно ночью. Фельдкурата еще не было
дома. Он пришел только под утро, разбудил Швейка и сказал:
-- Завтра едем служить полевую обедню. Сварите черный кофе
с ромом... Или нет, лучше сварите грог.
Глава XI. ШВЕЙК С ФЕЛЬДКУРАТОМ ЕДУТ СЛУЖИ ПОЛЕВУЮ ОБЕДНЮ
I
Приготовления к отправке людей на тот свет всегда
производились именем бога или другого высшего существа,
созданного человеческой фантазией.
Древние финикияне, прежде чем перерезать пленнику горло,
также совершали торжественное богослужение, как проделывали это
несколько тысячелетий спустя новые поколения, отправляясь на
войну, чтобы огнем и мечом уничтожить противника.
Людоеды на Гвинейских островах и в Полинезии перед
торжественным съедением пленных или же людей никчемных, как-то:
миссионеров, путешественников, коммивояжеров различных фирм и
просто любопытных, приносят жертвы своим богам, выполняя при
этом самые разнообразные религиозные обряды. Но, поскольку к
ним еще не проникла культура церковных облачений, в
торжественных случаях они украшают свои зады венками из ярких
перьев лесных птиц.
Святая инквизиция, прежде чем сжечь свою несчастную
жертву, служила торжественную мессу с песнопениями.
В казни преступника всегда участвует священник, своим
присутствием обременяя осужденного.
В Пруссии пастор подводил несчастного осужденного под
топор, в Австрии католический священник -- к виселице, а во
Франции -- под гильотину, в Америке священник подводил к
электрическому стулу, в Испании -- к креслу с замысловатым
приспособлением для удушения, а в России бородатый поп
сопровождал революционеров на казнь и т. д. И всегда при этом
манипулировали распятым, словно желая сказать: "Тебе
всего-навсего отрубят голову, или только повесят, удавят, или
пропустят через тебя пятнадцать тысяч вольт,-- но это сущая
чепуха в сравнении с тем, что пришлось испытать ему!"
Великая бойня -- мировая война -- также не обошлась без
благословения священников. Полковые священники всех армий
молились и служили обедни за победу тех, у кого стояли на
содержании. Священник появлялся во время казни взбунтовавшихся
солдат; священника можно было видеть и на казнях чешских
легионеров.
Ничего не изменилось с той поры, как разбойник Войтех,
прозванный "святым", истреблял прибалтийских славян с мечом в
одной руке и с крестом -- в другой.
Во всей Европе люди, будто скот, шли на бойню, куда их
рядом с мясниками -- императорами, королями, президентами и
другими владыками и полководцами гнали священнослужители всех
вероисповеданий, благословляя их и принуждая к ложной присяге:
"На суше, в воздухе, на море..." и т. д.
Полевую обедню служили дважды: когда часть отправлялась на
фронт и потом на передовой, накануне кровавой бойни, перед тем
как вели на смерть.
Помню, однажды во время полевой обедни на позициях
неприятельский аэроплан сбросил бомбу. Бомба угодила
прямехонько в походный алтарь, и от нашего фельдкурата остались
окровавленные клочья. Газеты писали о нем, как о мученике, а
тем временем наши аэропланы старались таким же способом
прославить неприятельских священников.
Мы зло над этим шутили. На кресте, под которым было
погребено то, что осталось от фельдкурата, на следующее утро
появилась такая эпитафия:
Что нас постичь могло, с тобой, увы, случилось:
Судил ты небо нам, но было суждено,
Чтоб благодать небес тебе на плешь свалилась,
Оставив от тебя лишь мокрое пятно.
II
Швейк сварил замечательный грог, превосходивший гроги
старых моряков. Такой грог с удовольствием отведали бы даже
пираты восемнадцатого столетия. Фельдкурат Отто Кац был в
восторге.
-- Где это вы научились варить такую чудесную штуку? --
спросил он.
-- Еще в те годы, когда я бродил по свету,-- ответил
Швейк.-- Меня научил этому в Бремене один спившийся матрос. Он
говаривал, что грог должен быть таким крепким, что если кто,
напившись, свалится в море, то переплывет Ла-Манш. А после
слабого грога утонет, как щенок.
-- После такого грога, Швейк, хорошо служить полевую
обедню,-- рассуждал фельдкурат.-- Я думаю перед обедней
произнести несколько напутственных слов. Полевая обедня-- это
не шутка. Это вам не то, что служить обедню в гарнизонной
тюрьме или прочесть проповедь этим негодяям. Тут нужно иметь
голову на плечах! Складной, карманный так сказать, алтарь у нас
есть... Иисус Мария! -- схватился он за голову.-- Ну и ослы же
мы! Знаете, куда я спрятал этот складной алтарь? В диван,
который мы продали!
-- Беда, господин фельдкурат! -- сказал Швейк.-- Правда, я
с этим торговцем старой мебелью знаком, но позавчера я встретил
его жену. Оказывается, ее супруга посадили за краденую
шифоньерку, а диван наш у одного учителя в Вршовицах. Да, с
алтарем получается скандал. Лучше всего давайте допьем грог и
пойдем искать этот алтарь, потому что без него, думается,
служить обедню нельзя.
-- В самом деле, только походного алтаря недостает,--
озабоченно сказал фельдкурат.-- Все остальное на учебном плацу
уже приготовлено. Помост плотники сколотили. Дароносицу нам
одолжат в Бржевнове. Чаша у меня должна быть своя, но где она
может быть?
Он задумался.
-- Допустим, я ее потерял... В таком случае одолжим
призовой кубок у поручика Семьдесят пятого полка Витингера.
Несколько лет назад он участвовал от клуба "Спорт-Фаворит" в
состязаниях в беге и выиграл этот кубок. Отличный был бегун!
Расстояние в сорок километров Вена -- Медлинг покрыл за один
час сорок восемь минут. Он всегда этим хвастается. Я с ним, на
всякий случай, еще вчера об этом договорился... Вечно я
откладываю все на последнюю минуту! Вот скотина! И как это я,
балда, не посмотрел в диван!
И под влиянием выпитого грога, изготовленного по рецепту
спившегося матроса, фельдкурат принялся ругать себя последними
словами, в самых отборных выражениях давая понять, что,
собственно, он собой представляет.
-- Да идемте же искать этот походный алтарь! -- взывал
Швейк.-- Уже утро. Надо только надеть форму и выпить на дорогу
еще по стаканчику.
Наконец они вышли. По дороге к жене торговца старой
мебелью фельдкурат рассказал Швейку, что он вчера выиграл в
"божье благословение" много денег и если ему и дальше так
повезет, то он выкупит рояль из ломбарда.
Это походило на обещание язычников принести жертву.
От заспанной жены торговца старой мебелью фельдкурат и
Швейк узнали адрес нового владельца дивана -- учителя из
Вршовиц. Фельдкурат проявил необыкновенную галантность: ущипнул
чужую супругу за щеку и пощекотал под подбородком.
До самых Вршовиц фельдкурат и Швейк шли пешком, так как
фельдкурат заявил, что ему надо подышать свежим воздухом, чтобы
рассеяться.
В Вршовицах в квартире учителя, набожного старика, их
ожидал неприятный сюрприз. Найдя в диване походный алтарь,
старик вообразил, что это божье провидение, и подарил алтарь
вршовицкому костелу в ризницу, выговорив себе право сделать на
оборотной стороне алтаря надпись:
"Даровано во хвалу и славу божью учителем в отставке
Коларжиком в лето от рождества Христова 1914".
Учитель, застигнутый в одном нижнем белье, очень
растерялся. Из разговора с ним выяснилось, что он считал свою
находку чудом и видел в ней перст божий. Когда он купил диван,
какой-то внутренний голос рек ему: "Посмотри, нет ли чего в
ящике дивана?" А во сне к нему якобы явился ангел и повелел:
"Открой ящик в диване!" Учитель повиновался. И когда он увидел
там миниатюрный складной алтарь с нишей для дарохранительницы,
он пал на колени перед диваном и долго горячо молился, воздавая
хвалу богу. Учитель видел в этом указание свыше украсить сим
алтарем вршовицкий костел.
-- Это нас мало интересует,-- заявил фельдкурат.-- Эта
вещь вам не принадлежала, и вы обязаны были отдать ее в
полицию, а не в какую-то проклятую ризницу!
-- Как бы у вас с этим чудом не вышло неприятности,--
добавил Швейк.-- Вы купили диван, а не алтарь. Алтарь --
военное имущество. Этот перст божий может вам дорого обойтись!
Нечего было обращать внимание на ангелов. Один человек из
Згоржа тоже вот пахал и нашел в земле чашу для причастия,
которую кто-то, совершив святотатство, украл и закопал до поры
до времени в землю, пока дело не забудется. Пахарь тоже увидел
в этом перст божий и, вместо того чтобы чашу переплавить, понес
ее священнику,-- хочу, дескать, пожертвовать ее в костел. А
священник подумал, что крестьянина привели к нему угрызения
совести, и послал за старостой, а староста -- за жандармами, и
крестьянина невинно осудили за святотатство, так как на суде он
все время болтал что-то насчет чуда. Он-то хотел оправдаться и
рассказывал про какого-то ангела, да еще приплел божью матерь,
а в результате получил десять лет. Самое благоразумное для вас
пойти с нами к здешнему священнику и помочь получить от него
обратно казенное имущество. Полевой алтарь -- это вам не кошка
или носок, который кому хочешь, тому и даришь.
Старик, одеваясь, трясся всем телом. У него зуб на зуб не
попадал.
-- Даю вам слово, у меня и в мыслях не было ничего
плохого! Я думал, что этим божьим даром помогу украшению нашего
бедного храма господня во Вршовицах.
-- Разумеется, за счет воинской казны? -- оборвал его
Швейк сурово и дерзко.-- Покорно благодарю за такой божий дар!
Некий Пивонька из Хотеборжи, когда ему в руки попала веревка
вместе с чужой коровой, тоже принял это за дар божий.
От таких разговоров несчастный старик совсем растерялся и
перестал защищаться, торопясь одеться и поскорей покончить с
этим делом.
Вршовицкий фарар еще спал и, когда его разбудили, начал
браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
-- Покоя не дадут с этим соборованием! -- ворчал он,
неохотно одеваясь.-- И придет же в голову умирать как раз в тот
момент, когда человек только разоспался! А потом торгуйся с
ними о плате.
Итак, они встретились в прихожей -- представитель господа
бога у вршовицких штатских мирян католиков, с одной стороны, и
представитель бога на земле при военном ведомстве -- с другой.
Собственно говоря, это был спор между штатским и военным. Если
приходский священник утверждал, что походному алтарю не место в
диване, то военный священник указывал, что тем менее его
следовало переносить из дивана в ризницу костела, который
