Только капитан знает код для получения доступа к информации.
- Что мы можем сделать?
- Ничего - до тех самых пор, пока не приземлимся. Тогда и узнаем, что
он задумал..
- А ты не можешь подкупить какого-нибудь офицера?
- Уже подкупил - иначе как бы я узнал, что только капитану ведомо,
куда мы движемся. Разумеется, он не сказал бы мне этого, не заплати я ему.
Как это все гадко. Но я бы поступил точно так же на его месте.
Я постарался подбодрить его, но это было бесполезно. Думаю, что обед
окончательно подорвал его боевой дух. Лучше всего было бы высадиться на
этой планете, какой бы она ни была. Хороший вор может заработать на жизнь
в любом обществе. И еще один несомненный факт. Еда просто обязана быть
лучше той размазни, которую мы сейчас с трудом запихивали в рот.
Мы лежали на кроватях, пока корабль не коснулся поверхности планеты и
не зажглись зеленые огни. Наши скудные пожитки были уже собраны, и мы
снесли их вниз в тамбур. Капитан сам следил за приборами. Он что-то
бормотал, в то время как автоматический анализатор атмосферы производил
свои контрольные замеры; внутренняя дверь не откроется, пока с этим не
будет покончено и не будут получены результаты. Наконец прибор загудел и
выдал справку, капитан удовлетворенно хмыкнул, взглянув на экран. Огромный
люк со скрипом открылся, впуская струю теплого и едкого воздуха. Мы дружно
потянули носами.
- Стилограф к вашим услугам, - сказал капитан Гарт. Слон только
улыбнулся в ответ.
Капитан вышел первым, указывая нам дорогу, и мы последовали за ним с
нашими сумками. Была ночь, над нами ярко светились звезды, из-за темной
полосы деревьев неподалеку слышались крики каких-то невидимых существ.
Единственным источником света был освещенный тамбур корабля.
- Ну вот и все, - сказал капитан, остановившись на последней
ступеньке трапа. Слон покачал головой, указывая на металлическую
поверхность площадки.
- Мы все еще на корабле. Спустимся на землю, если вас это не
затруднит.
Они выбрали подходящий клочок земли неподалеку от трапа - но все же
не так близко, чтобы попытаться впихнуть нас обратно в корабль. Слон вынул
чек, взяв-таки в руки стилограф капитана, и аккуратно вывел свою подпись.
Капитан - какая подозрительность! - долго сравнивал ее с верхней подписью,
затем кивнул. Он торопливо зашагал к трапу, пока мы подбирали свои пожитки
- затем обернулся и выкрикнул в темноту:
- Теперь они ваши!
Как только трап взмыл вверх, мощные прожекторы, прорвав темноту,
ослепили нас, пригвоздив, словно мотыльков, к тому пятачку, где мы стояли.
Вооруженные люди бежали к нам со всех сторон, а мы крутились на одном
месте, словно зверьки в западне, совершенно растерявшись.
- Я же говорил, что здесь что-то не так, - сказал Слон. Он уронил
сумки и мрачно наблюдал за приближающимися к нам воинами.
Из темноты появилась великолепная фигура в красной униформе и
остановилась перед нами, покручивая огромные и элегантные усы. Как в
каком-нибудь историческом боевике, человек нес меч, плотно прижав его к
бедру.
- Я заберу у вас все, что вы имеете. Все! Быстро!
Два человека в форме подбежали к нам, чтобы проследить, как мы
выполним то, что нам было сказано. Они были вооружены какими-то странными
ружьями с огромными стволами и деревянными прикладами. Позади я услышал
скрип, это с корабля вновь опустили трап с капитаном Гартом, стоящим на
последней ступеньке. Я наклонился, чтобы подобрать сумки, и, ловко
извернувшись, нырнул к капитану, пытаясь его схватить. Раздался громкий
выстрел, и что-то со свистом пронеслось мимо моей головы и врезалось в
фюзеляж корабля. Капитан чертыхнулся и замахнулся на меня кулаком. Лучшего
и не придумаешь. Я шагнул в сторону, уворачиваясь от удара, перехватил его
руку и двинул ему как следует в поясницу. Он взвизгнул от боли, приятно
послушать.
- Отпусти его, - сказал чей-то голос, и я глянул поверх дрожащего
плеча капитана, чтобы увидеть Слона, лежащего на земле, и офицера,
наступившего ему на грудь сапогом. Судя по всему, меч служил вовсе не для
украшения - потому как его острие было прижато теперь к горлу Слона.
Похоже, день обещал быть занятным. Я слегка сдавил шею капитана свободной
рукой, прежде чем отпустить его. Он изящно соскользнул вниз, и его
бесчувственная голова аккуратно приземлилась на ступеньку трапа. Я отошел
от него на несколько шагов, и Слон с трудом поднялся на нетвердые ноги,
отряхивая с себя пыль и поворачиваясь к человеку, пленившему нас.
- Простите меня, великодушный господин, могу ли я спросить у вас, как
называется планета, на чьей поверхности мы стоим?
- Спиовенте, - прозвучал сердитый ответ.
- Спасибо. Если вы позволите, я помогу своему приятелю капитану Гарту
подняться на ноги, так как мне хотелось бы извиниться перед ним за
запальчивость моего юного друга.
Никто не остановил его, когда он повернулся к капитану, который
только что пришел в сознание и в тот же миг вновь потерял его, так как
Слон хорошенько двинул ему в ухо.
- Я в общем-то человек не мстительный, - сказал он, отходя от
капитана и вытаскивая кошелек. Он протянул его офицеру и сказал:
- Но на этот раз мне захотелось выразить свои чувства, прежде чем я
вернусь в свое привычное дружелюбное состояние. Вы понимаете, конечно,
почему я так поступил?
- Я сам сделал бы то же самое, - сказал офицер, подсчитывая деньги. -
Но шутки в сторону. Больше ни слова, иначе вам придется туго.
Он отвернулся, и из темноты появился еще один человек с двумя черными
металлическими скобами в руках. Слон стоял, словно оцепенев, и не
сопротивлялся, когда человек наклонился и защелкнул одну из них на его
лодыжке. Я не имел представления, что это за штуковина, но она мне не
нравилась. На меня ее так просто не наденут. Впрочем, надели. Ружейное
дуло вонзилось в мою спину, и я не выразил никакого протеста, когда вещица
защелкнулась на положенном месте. Тот, кто проделал все это, наконец встал
и посмотрел мне прямо в лицо. Он был так близко, что я чувствовал его
влажное дыхание. Он был, в придачу ко всему, ужасно безобразен, с глубоким
шрамом через все лицо, что вовсе не прибавляло привлекательности его
облику. Он ткнул острым пальцем мне в грудь и заговорил:
- Я, Тарс Тукас, слуга нашего могущественного властелина Капо Доссия.
Но никогда не называй меня по имени; зови меня всегда хозяин.
Я назвал его как-то, как-то получше, чем просто хозяин, но тут он
нажал кнопку на металлической коробке, которая висела у него на ремне. В
тот же миг я очутился на земле, пытаясь стряхнуть красную пелену,
заслонившую мне от боли белый свет. Первое, что я увидел после этого, был
Слон, лежащий передо мной и стонущий в предсмертной агонии. Я помог ему
подняться. Тарс Тукас не должен был этого делать, по крайней мере с
человеком его возраста. Когда я повернулся, он ухмыльнулся, и лицо его
перекосилось в уродливой гримасе.
- Так кто я? - спросил он. Я подавил в себе искушение, если не ради
себя, то ради Слона.
- Хозяин.
- Помни об этом и не пытайся сбежать. По всей стране имеются нервные
ретрансляторы. Если я включу эту штуку надолго, твои нервы перестанут
работать. Навсегда. Понятно?
- Понятно, хозяин.
- Доставай все, что у тебя есть.
Я достал. Деньги, бумаги, монетки, ключи, часы, какие-то детали. Он
бегло обыскал меня и, казалось, был какое-то время удовлетворен.
- Пошли.
Быстро приближался тропический рассвет, и огни гасли один за одним.
Мы, не оглядываясь, шли за своим новым хозяином. Слону было нелегко
поспевать за ним, и мне пришлось помогать ему. Тарс Тукас привел нас к
потрепанной повозке, которая стояла неподалеку. Нам указали на место
сзади. Мы сидели на дощатом сиденье и наблюдали, как из грузового отсека
корабля спускают на землю большие упаковочные ящики.
- Как здорово ты поддел капитана, - сказал я. - Ты, очевидно, знаешь
об этой планете что-то такое, чего я не знаю. Как она называется?
- Спиовенте, - он произнес это слово как грязное ругательство. Камень
на шее Лиги. Капитан продал нас в рабство со всеми потрохами. Да и сам он
тоже контрабандист. Существует полнейшее эмбарго на торговлю с этим
вонючим миром. А в особенности оружием - которым, я уверен, полны эти
ящики. Спиовенте!
Это не много добавило к тому, о чем я уже догадался сам - ничего
хорошего ждать здесь не приходится.
- Ты не мог бы быть хоть чуть-чуть по содержательней относительно
этого камня на шее?
- Вина за то, что я вовлек тебя в это дело, полностью лежит на мне.
Но капитан Гарт поплатится за это. Если нам ничего больше не удастся
сделать, мы отдадим его на суд справедливости. Мы должны сообщить об этом
Лиге каким-то образом.
Это КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ повергло его в еще большее уныние, и он
обессиленно уронил голову на руки. Я сидел и молча ждал, когда он захочет
продолжить разговор. И он наконец заговорил, и в отраженном свете я
заметил, что в его глазах вновь появилась живая искорка.
- Nil desperandum [никогда не отчаиваться (лат.)], Джим. Не позволяй
ублюдкам сломить тебя. Мы подоспели сюда как раз вовремя. Лига впервые
столкнулась с этой планетой около десяти лет назад. Она была изолирована
многие тысячелетия, и дела здесь шли плохо. Это то место, где Преступление
показывает себя не с лучшей стороны - потому как уголовники здесь правят
бал. Сумасшедший дом, захваченный умалишенными. Сплошная анархия - нет, не
совсем так - на Спиовенте анархия выглядит так, словно вся жизнь -
сплошной пикник, увеселительные игрища бойскаутов. Я довольно подробно
изучал систему управления на этой планете, когда разрабатывал свою
собственную философскую теорию. Здесь происходит то, что соответствует
канувшим в Лету мрачным векам развития человечества. Оно достойно
презрения, с какой бы стороны мы ни посмотрели - но Лига ничего не может с
этим поделать, кроме как пуститься на прямое вторжение. Что абсолютно не
согласуется с философией Лиги. Сила Лиги оборачивается в данном случае ее
слабостью. Никакая планета или планеты не могут напасть на другую планету.
А если все же нападет, то будет разрушена другими, так как война в наши
дни признана всеми вне закона. Лига может только лишь помочь вновь
открывающимся планетам, предложить гуманитарную и техническую помощь.
Ходят слухи, что существуют тайные организации в Лиге, которые работают
над свержением подобных отталкивающих цивилизаций - но, конечно, это не
выставляется для широкой публики. Поэтому то, что нас здесь ожидает - это
неприятности и большие неприятности. Ведь Спиовенте - это кривое зеркало,
в котором отражаются все современные цивилизации. Здесь нет определенных
порядков - только сила. Банды уголовников управляются Капо, человек с
мечом в живописной униформе, Капо Доссия, один из них. Каждый Капо
контролирует такую большую территорию, какую только может. Его
последователи кормятся дележом добычи, выбитой из местного крестьянства
или в результате удачной войны. И на самом дне этой уголовной пирамиды
находятся рабы. То есть мы.
Он кивнул на наши кандалы, вызывающие болевой шок, и подавленно
замолчал. Я тоже.
- Но все же мы можем с оптимизмом глянуть на вещи, - в отчаянии
проговорил я.
- С каким оптимизмом?
Я и сам удивился своим словам, бешено размышляя вслух.
- С оптимизмом, да, нужно всегда смотреть на жизнь с оптимизмом. Ну
например - мы теперь далеко от Бит О'Хэвен и от всех наших тамошних
