Эрл Стенли ГАРДНЕР
ДЕЛО О ЛЕНИВОМ ЛЮБОВНИКЕ
1
Утром в понедельник обычно скапливалось много почты. Придя за полчаса
до официального открытия конторы, Делла Стрит, личный секретарь Перри
Мейсона, ловко просовывала нож для разрезания бумаг под клапаны конвертов,
вскрывала их одним быстрым движением запястья, бегло прочитывала письма и
раскладывала их на три стопки.
В одной стопке - то, на что Перри Мейсону сразу следует ответить.
Вторая стопка не требовала немедленного ответа, но на нее Мейсон должен
обратить внимание. В третью стопку ложились письма, на которые после
консультации с Мейсоном она ответит.
Последний конверт, который она вскрыла, представлял собой загадку.
Это был тонкий конверт, он мог содержать всего-навсего обычный счет за
покупки, которые сделал Мейсон. На самом же деле там лежал сложенный
продолговатый листок тоновой бумаги с перфорацией по краю. Текст был
напечатан на машинке, подпись поставлена густыми чернилами.
Делла Стрит увидела, что это чек, выписанный на банк "Фармерз,
Мерчантс энд Меканикс", получатель - Перри Мейсон, подпись - Лола Фэксон
Оллред. Чек на две с половиной тысячи долларов.
Делла потрясла конверт, чтобы удостовериться, что в нем больше ничего
нет; затем, не доверяя своей памяти, она справилась в картотеке по индексу
клиентов Мейсона.
Там не было никого по фамилии Оллред.
Это, конечно, могла быть плата за какие-нибудь услуги, так что Делла
обратилась к главной, большой картотеке. Там регистрировался каждый, с кем
Перри Мейсон имел когда-либо деловой контакт: официальные свидетели,
присяжные в делах с участием Мейсона, лица, представлявшие противную
сторону, защитники в гражданских процессах, лица, заключавшие соглашения,
свидетели со стороны обвинения.
Она не нашла никаких Оллредов.
Делла Стрит как раз закрывала ящик, когда Мейсон, словно свежий
ветерок, ворвался в контору.
- Привет, Делла. Что новенького? Сортировка писем, я вижу. Черт, как
я люблю получать письма! И как ненавижу на них отвечать!
Делла Стрит мрачно осведомилась:
- Кто такая Лола Фэксон Оллред?
- Ты меня загнала в угол, - сказал Мейсон, с минуту подумав. - Ты в
картотеке ее искала?
- Угу.
- Что-нибудь нашла?
- Ничего.
- Почему такой интерес?
- Она прислала чек на две с половиной тысячи долларов, - объяснила
Делла.
- Зачем?
- Не сообщает.
- Никакого письма?
- Никакого письма.
- И в списках ее нет?
- Нет.
- Дай взглянуть на чек, - попросил Мейсон.
С минуту он изучал чек, затем повернул его так, чтобы свет из окна
конторы падал на листок не прямо, а по косой, и наконец спросил:
- Ты уверена, Делла, что в конверте не было письма?
- Абсолютно. Вот конверт, шеф. Таким уж он пришел.
Мейсон заметил:
- Первоначально к этому чеку было приложено письмо.
- Откуда ты знаешь?
- Во-первых, по тому, как он сложен, - сказал Мейсон. - Во-вторых, в
верхней части чека имеется след от скрепки. Держи его за этот уголок,
Делла. Нет, чуть поверни. Вот он. Видишь теперь, как слабый след повторяет
силуэт скрепки?
- Верно, - согласилась Делла. - Скрепка здесь действительно была. Но
что заставляет тебя думать, будто она скрепляла чек с письмом?
- То, как чек сложен. Если мы кладем в конверт один лишь чек, то
складываем его пополам. Когда же чек посылается письмом, он прикрепляется
к верхней части письма и письмо складываете вчетверо. Таким образом, на
чеке должно быть два сгиба. Заметь теперь, как сложен этот чек. Слева - а
потом снизу.
- Тогда - как ты думаешь, что стало с письмом?
- В том-то и вопрос, Делла, - сказал Мейсон. - Посмотри в телефонной
книге.
Делла Стрит открыла телефонную книгу, провела пальцем по странице на
букву "О", потом сказала:
- Не нахожу никакой Лолы Фэксон Оллред. Есть только Бертран С.Оллред.
- Бертран С.! - воскликнул Мейсон.
- Ну да. А что? Ты его знаешь?
- Я знаю о нем.
- Что насчет него, шеф?
- Он занимается горнорудным делом. И разработчик, и биржевой делец. У
него репутация человека умного и хитрого. Год назад, или около того, он
имел дело с одной шахтой. После того, как он продал на нее акции, там
открыли очень богатое месторождение Оллред с помощью ловкого, но вполне
законного трюка получил акции назад. Он сделал на этом миллион.
- Меня интересуют такие законные трюки, - сказала Делла. - Как он его
проделал?
- У него был дружественно к нему расположенный акционер, поистине
дурак; Оллред обвинил его в мошенничестве, заявил, что акции ничего не
стоят, и потребовал назад свои деньги. Тогда этот болван отправил письма
всем другим держателям акций, утверждая, что возбуждено судебное дело, что
Оллред с этой шахтой смошенничал, что если остальные акционеры будут
действовать согласованно, то, удастся возможно, спасти все их капиталы, но
что Оллред, несомненно, начнет тянуть время, чтобы успеть растратить
имущество компании. Спустя два дня Оллред лично написал каждому акционеру,
что, по его мнению, шахта баснословно богата, что вновь сделанные открытия
намного повысили ценность акций, что каждая проданная доля акций - это
личные акции Оллреда, что он хочет, чтобы акционеры на них колоссально
разбогатели, и что его совет - держаться за эти акции и не пытаться
вернуть свои деньги, что, по его мнению, шахта теперь много богаче, чем в
то время, когда он продавал им эти акции.
Можешь догадаться, какой эффект произвело это письмо. Оно заставило
акционеров понять, что они смогут вернуть свои деньги, если предпримут
объединенные действия. Вы продаете людям акции горнорудной компании, а
потом пытаетесь эти акции снова скупить - и каждый хочет получить, по
крайней мере, в десять раз больше, чем заплатил. Вы предлагаете ему ровно
столько, сколько он заплатил - и он смеется вам в лицо. Но если вы ему
говорите, что есть возможность, предприняв согласованные действия,
"вернуть свои деньги" - эти слова звучат в его ушах музыкой. Он хочет
вернуть свои деньги.
Что ж, в результате всего этого Оллред скупил все свои акции точно за
ту цену, за какую он их продал позже, когда некоторые пожаловались, что их
одурачили, Оллред просто-напросто предъявил письмо, которое он им написал,
где говорилось, что, по его мнению, шахта баснословно богата, что
последние исследования показывают ее несомненное богатство. Другими
словами, он писал им чистую правду, прося и умоляя их не требовать
возвратить им деньги. Разумеется, моральный эффект этого письма заключался
в том, чтобы они с ума посходили, пытаясь вернуть свои деньги, но
юридический эффект свелся к тому, что Оллред вышел из воды полностью
сухим.
- Он, должно быть, умен, - заметила Делла.
- Он хитер, - поправил Мейсон. - Есть еще Оллреды?
- Больше ни одного.
Мейсон сказал:
- Просто чтобы исключить случайность, Делла, позвони-ка на квартиру
Оллреда.
- И кого мне спросить?
Мейсон поколебался, потом сказал:
- Я сам буду говорить. Набери только номер, Делла, а потом я возьму
трубку.
Делла Стрит сняла трубку с городского аппарата. Ее натренированные
пальцы ловко покрутили диск. Она кивнула Мейсону:
- Я набрала номер.
Мейсон взял трубку, подождал. Через минуту ответил женский голос:
- Квартира миссис Оллред.
- Миссис Оллред дома? - спросил Мейсон.
- Скажите, пожалуйста, кто хочет с ней говорить?
- Мистер Перри Мейсон, адвокат.
- Она ждет вашего звонка, мистер Мейсон?
Мейсон рассмеялся и сказал:
- Сейчас выясним. Скажите мне, ее полное имя - Лола Фэксон Оллред?
- Так и есть, - подтвердил голос на другом конце линии.
- Тогда, я думаю, - сказал Мейсон, - можно считать, что она ждет
моего звонка.
- Не вешайте трубку, пожалуйста.
Мейсон подождал у телефона секунд десять, затем мужской голос
произнес:
- Алло, мистер Мейсон!
- Да.
- Это Бертран С. Оллред. Вы хотите говорить с моей женой?
- Да.
- В данный момент ее нет.
- Понятно.
- Не могли бы вы мне сказать, в чем дело - то есть, что вы хотели с
ней обсудить? Возможно, я смогу ей все передать немного позже.
- Ничего важного, - сказал Мейсон. - Просто передайте ей, пожалуйста,
что я звонил.
- Я это сделаю, но, быть может, вы объясните...
- Просто я кое-что уточняю, - объяснил Мейсон. - Вот и все. Можете
передать вашей жене, что я кое-что суммирую - просто суммирую, и я хотел
бы, чтобы она позвонила мне в связи с одной суммой. Я достаточно понятно
выразился? Заранее благодарю.
- Что же вы такое суммируете? - поинтересовался Оллред.
- Так, это просто формальность, - сказал Мейсон. - Весьма вам
благодарен, мистер Оллред. До свидания.
Он повесил трубку и посмотрел на Деллу Стрит:
- Я, наверно, зря впутался в это дело. К телефону подошел ее муж. Он
любопытствует. Хотел бы я знать, что за письмо было прикреплено к этому
чеку.
- Он что, слишком много интереса проявил? - спросила Делла.
- Да. Теперь придется поиграть в ожидание.
- А чек?
- Мы его у себя подержим - и посмотрим, что будет.
- А почта?
Мейсон вздохнул:
- Ах да. Думаю, я ее прогляжу. Возьми свой блокнот, Делла, и начнем.
В девять сорок Герти, секретарша из приемной, положила на стол Деллы
срочное письмо. Делла Стрит распечатала его. Тонкий конверт содержал
только сложенный продолговатый листок бумаги.
Этот чек был сложен ровно посередине, как раз так, как, по словам
Перри Мейсона, складывают чек, если к нему не приложено никакого письма.
Он был выписан на Первый национальный банк в Лас-Олитасе, на имя Перри
Мейсона, на сумму две с половиной тысячи долларов, за подписью: Лола
Фэксон Оллред.
Письмо отправили в тот же день рано утром.
Делла Стрит заметила:
- У твоей приятельницы странная манера разбрасывать конфетти.
Интересно, сколько еще это будет продолжаться.
- Оба чека датированы субботой? - спросил Мейсон.
- Именно так.
- А у нас есть счет в "Фармерз, Мерчантс энд Меканикс"? -
поинтересовался Мейсон.
- Конечно.
Мейсон решительно сказал:
- Поезжай в банк, депонируй оба чека. Попроси кассира отнестись к ним
с особым вниманием, и, когда чек отошлют в Первый национальный банк в
Лас-Олитас, пусть попросят там тщательно его проверить.
- Разве ты не будешь чувствовать себя обязаным перед миссис Оллред,
если реализуешь эти чеки, не зная, за что они?
- Я всегда могу вернуть ей деньги, если решу не представлять ее
интересы, какое бы там у нее ни было дело. Сходи в банк лично, Делла, и
депонируй чеки. Что-то в этом есть такое, что мне не нравится.
- Зато мне это нравится, - улыбнулась Делла. - Как человек, который
занимается финансами в этой конторе, я буду только весьма довольна, если
миссис Оллред закидает нас чеками, приходящими с каждой почтой. Почему
только тебе это не нравится, шеф?
- Не знаю. Назови это излишней подозрительностью, если хочешь, но у
меня такое предчувствие, что, как только я эти чеки депонирую, сразу
что-то начнет происходить - и по этой-то причине чеки и посылают. Что ж,
включимся в игру - а там уж видно будет.
2
В десять двадцать Делла Стрит отчитывалась перед Мейсоном.
- Чек предъявлен кассиру в банке "Фармерз, Мерчантс энд Меканикс", -
сказала она.
- И как?
- Он не мог понять, почему мы хотим депонировать чек и в то же время
