если не пойдешь добровольно на пытку болью. И чем больше
ты узнаешь, тем больше будет радость, которую ты завоюешь,
не поддаваясь боли.
Один, в пустой бойлерной покинутого барака, Дядек на минуту
отложил письмо. Он чуть не плакал, потому что герой, написавший
письмо, напрасно доверял Дядьку. Дядек знал, что не выдержит и
малой частицы той боли, которую перенес автор письма,- нет, не
так уж ему дорого знание.
Даже маленькая, пробная боль, которой его угостили в
госпитале, была невыносима. Он стал хватать воздух ртом, как
рыба, вытащенная из воды, при одном воспоминании о жуткой боли,
которой Боз сшиб его с ног в бараке. Он готов лучше умереть, чем
еще раз пойти на такую пытку.
Глаза у него налились слезами.
Если бы он попытался говорить, то разрыдался бы.
Бедняга Дядек ничем не хотел рисковать, ни с кем не хотел
ссориться. И какую бы информацию он ни получил из письма -
информацию, завоеванную героизмом другого,- он всю ее употребит
на то, чтобы избежать новой боли.
Дядек задумался о том, способны ли одни люди лучше переносить
боль, чем другие. И решил, что в этом все дело. Он со слезами
говорил себе, что просто особенно чувствителен к боли. Не желая
автору зла, он все же хотел бы, чтобы автор письма хоть раз
почувствовал боль так же остро, как сам Дядек.
Может быть, тогда он адресовал бы свое письмо кому-нибудь
другому.
Дядек не мог оценить важность содержавшейся в письме
информации. Он поглощал ее безоговорочно, без критики, с
жадностью голодающего. И, поглощая ее, он впитывал мировоззрение
автора, перенимал его взгляд на жизнь. Дядек усваивал целую
философию.
А с философией были перемешаны слухи, сведения по истории,
астрономии, географии, психологии, медицине - и даже короткий
рассказ.
Вот выдержки, наугад:
Слухи: (22) Генерал Бордерз всегда беспробудно пьян. Он
так пьян, что даже шнурки на ботинках завязать не может, узлы
не держатся. Офицеры так же запуганы и несчастны, как и все
прочие. Ты тоже был офицером, Дядек, командовал целым
батальоном.
История: (26) Все население Марса прибыло с Земли. Они
надеялись, что на Марсе им будет легче жить. Никто не может
вспомнить, чем плоха была жизнь на Земле.
Астрономия: (11) Весь небесный свод обращается вокруг
Марса за одни сутки.
Биология: (58) Новые люди нарождаются от женщин, когда
мужчины и женщины спят вместе. На Марсе новые люди почти не
нарождаются, потому что мужчины и женщины спят в разных
местах.
Теология: (15) Кто-то сотворил все сущее с какой-то целью.
География: (16) Марс шарообразен Единственный город на
Марсе называется Феба. Никто не знает, почему он называется
Феба.
Психология (103): Дядек, у всех дураков одна беда - по
крайней глупости они даже не представляют себе, что на свете
есть такая штука, как здравый смысл.
Медицина: (73) Когда здесь, на Марсе, у человека стирают
память, они не могут стереть ее начисто. Они как бы метут
посередке, что ли. И всегда оставляют углы невыметенными. Тут
рассказывают, как они пытались стереть память начисто у
нескольких солдат. Бедняги, на которых они поставили опыт, не
могли ходить, не умели разговаривать, вообще ничего не умели.
Единственное, что с ними додумались сделать,- научили их
пользоваться уборной, вдолбили самые необходимые слова - с
тысячу, не больше,- и посадили в военные или промышленные
рекламные конторы.
Короткий рассказ: (89) Дядек, у тебя есть закадычный друг
- Стоуни Стивенсон. Стоуни - высокий, веселый, сильный малый,
он выпивает по кварте виски в день. У Стоуни нет антенны в
голове, и он помнит все, что с ним было. Он притворяется
контрразведчиком, но на самом деле он - один из настоящих
командиров. Он управляет по радио пехотинцами-штурмовиками,
которые должны завоевать местность на Земле, именуемую
Англия. Стоуни сам из Англии. Стоуни нравится Марсианская
Армия, потому что тут есть над чем посмеяться. Стоуни всегда
смеется. Он прослышал, что есть такой шут гороховый, Дядек, и
решил посмотреть на тебя собственными глазами. Он притворился
твоим другом, чтобы послушать, что ты плетешь. Понемногу ты
стал доверять ему, Дядек, и ты поделился с ним своими тайными
теориями о том, в чем смысл жизни на Марсе. Стоуни собрался
было посмеяться, как вдруг понял, что ты открыл кое-что, о
чем он сам не имеет ни малейшего представления. И это его
сразило, потому что ему-то полагалось знать все, а тебе не
положено было знать ничего. Потом ты высказал Стоуни
множество серьезных вопросов, на которые хотел получить
ответ, и оказалось, что Стоуни знает не больше половины
ответов. Стоуни вернулся в свой барак, и вопросы, на которые
он не знал ответов, все вертелись и вертелись у него в
голове. В эту ночь он так и не заснул, хотя пил, пил, пил. До
него начато доходить, что кто-то его использует, а кто, он
понятия не имел. Он даже не знал, кому и зачем нужна армия на
Марсе. Он не знал, с чего это Марс должен нападать на Землю.
И чем больше он вспоминал о Земле, тем яснее понимал, что
Марсианская Армия имеет такие же шансы на победу, как снежок
в пекле. Массированный удар по Земле станет массовым
самоубийством, это яснее ясного. Стоуни задумался, с кем бы
обсудить все это, и понял, что поговорить может только с
одним человеком - с тобой. Дядек. Так что Стоуни выкарабкался
из постели примерно за час до рассвета и пробрался в твой
барак, Дядек, и разбудил тебя. Он рассказал тебе о Марсе все,
что знал сам. И он сказал, что отныне будет сообщать тебе
каждую мельчайшую мелочь, какую узнает, а ты тоже должен
говорить ему про каждую мельчайшую мелочь, какую узнаешь. И
вы будете при малейшей возможности куда-нибудь прятаться и
вдвоем обмозговывать все, что узнали. И он дал тебе бутылку
виски. И вы оба из нее пили, и Стоуни сказал тебе, что ты его
самый задушевный друг, черт бы тебя побрал. Он сказал, что
ты, чертов сын, самый лучший друг, какой у него есть на всем
Марсе, и хотя раньше он всегда смеялся, а тут так разрыдался,
что едва не перебудил всех твоих соседей. Он тебе велел
остерегаться Боза, вернулся в свой барак и уснул, как
младенец.
После этого короткого рассказа письмо неоспоримо доказывало
эффективность совместной деятельности пары наблюдателей - Стоуни
Стивенсона и Дядька. С этого места почти все точные ответы на
вопросы предварялись почти неизменно такими фразами: _Стоуни_
_говорит_-и: _Стоуни_сказал_тебе_-и: _Ты_сказал_Стоуни_-и: _Вы_
_со_Стоуни_как-то_раз_нализались_до_чертиков_на_полигоне,_и_вот_
_что_пришло_в_голову_вам,_двум_пьянчугам_этаким..._
А самое главное, что пришло в голову двум пьянчугам, то, что
всем на Марсе на самом деле заправляет рослый, любезный,
улыбающийся человек с высоким певучим тенором, по пятам за
которым ходит громадный пес. Как сообщалось в адресованном
Дядьку письме, этот человек с собакой появляется на тайных
советах настоящих командиров примерно раз в сто дней.
В письме об этом не говорилось, потому что автор этого не
знал, но человек с собакой был не кто иной, как Уинстон Найлс
Румфорд со своим Казаком, космическим псом. И их появления на
Марсе были не случайны. С тех пор, как они попали в хроно-
синкластический инфундибулум, Румфорд и Казак возвращались с
такой же астрономической точностью, как комета Галлея. Они
появлялись на Марсе каждые сто одиннадцать дней.
Дальше в письме к Дядьку говорилось: (155) Стоуни говорит,
что этот высокий человек со своим псом появляется на военных
советах и просто-напросто пудрит всем мозги. После совета все
они стараются думать точно так же, как он, словно он их
заворожил. Все мысли исходят от него, а им кажется, что они
сами все придумали. Он же знай себе улыбается да заливается,
как соловей, а сам накачивает их новыми мыслями. И все
участники военных советов начинают обмениваться этими
мыслями, как своими собственными. Он помешан на игре в
немецкую лапту. Имени его никто не знает. Когда его
спрашивают, он только смеется. Он одет в форму воздушного
десанта морской лыжной пехоты, но настоящие командиры
воздушного десанта морской лыжной пехоты клянутся, что видели
его только на военных советах и больше нигде.
(156) Дядек, друг сердечный,- было написано в письме к
Дядьку,- каждый раз, когда вы со Стоуни что-нибудь
разузнаете, пиши дальше это письмо. Запрятывай письмо как
можно лучше. И каждый раз, как перепрятываешь в другое место,
не забудь сказать Стоуни, куда ты его положил. Тогда сколько
бы тебя ни забирали в госпиталь, чтобы вымести твою память,
Стоуни всегда скажет тебе, куда идти, чтобы снова
восстановить ее.
(157) Дядек-знаешь, что тебя держит? Ты держишься, потому
что у тебя есть подруга и ребенок. На Марсе почти ни у кого
нет ни подруги, ни ребенка. Твою подругу зовут Би. Она -
инструктор в Школе шлиманносского дыхания, в Фебе. Твоего
сына зовут Хроно. Он живет в начальной школе-интернате в
Фебе. Стоуни Стивенсон говорит, что Хроно - лучший игрок в
немецкую лапту во всей школе. Как все на Марсе, Би и Хроно
научились ни в ком не нуждаться и надеяться только на себя.
По тебе они не скучают. Они никогда о тебе не вспоминают. Но
ты должен им доказать, что ты им нужен, как только может быть
нужен человек человеку.
(158) Дядек, чучело ты этакое, я тебя люблю. По-моему, ты
мировой паренъ. Когда ты соберешь свою маленькую семью, угони
ракету и лети в какое-нибудь мирное, прекрасное место, куда-
нибудь, где не придется глотать дышарики, чтобы остаться в
живых. Возьми с собой Стоуни. А когда обживетесь на новом
месте, соберитесь все вместе и не жалейте времени, подумайте,
какого черта тому, кто сотворил весь этот мир, вздумалось его
сотворить.
Дядек дочитал письмо. Осталось только взглянуть на подпись.
Подпись была на отдельном листке.
Перед тем, как перевернуть страницу, Дядек попытался себе
вообразить, как выглядит автор, какой у него характер. Автор
письма был бесстрашен. Он так жаждал правды, что готов был
вытерпеть любые мучения, только бы добавить немного в свою
сокровищницу правды. И Дядьку, и Стоуни до него было далеко. Он
наблюдал и записывал результаты подпольной деятельности с
любовью и преданностью, совершенно беспристрастно.
Дядьку автор письма представлялся чудесным стариком с
белоснежной бородой и мощными мышцами кузнеца.
Дядек перевернул страницу и прочел подпись.
"Остаюсь преданный тебе"- вот какие чувства автор выразил на
прощание, прежде чем подписаться.
Сама подпись занимала почти всю страницу. Она была начертана
заглавными буквами, по шесть дюймов в высоту и по два в ширину.
Буквы были неровные, расплывшиеся, выведенные по-детски
неряшливо и размашисто. Вот эта подпись:
ДЯДЕК
Подпись была его собственная.
Дядек и был тот герой, написавший письмо.
Дядек написал письмо самому себе перед тем, как его память
стерли. Это была литература в высшем смысле слова - потому что
она сделала Дядька бесстрашным, бдительным, внутренне свободным.
Она сделала его героем в собственных глазах в самое тяжкое
время.
Дядек не знал, что убил у позорного столба своего лучшего
друга, Стоуни Стивенсона. Если бы он это знал, он мог бы
наложить на себя руки. Но Судьба пощадила его, избавила от этой
ужасной правды на много лет.
Когда Дядек вернулся в свой барак, там стоял свист и скрежет
- все точили кинжалы и штыки. У каждого в руке было оружие.
И на всех лицах он увидел смиренную, потаенную ухмылку. Но
эта ухмылка смахивала на оскал убийцы, который бросится убивать
с наслаждением, дай ему только волю.
Только что был получен приказ срочно готовиться к погрузке на
