- Привет, Дядек,- сказал он. Он выключил фонарь, встал так,
чтобы на него падал свет из корабельного люка. Он был высок,
пренебрежительно вежлив, на редкость самоуверен. На нем были
ботинки с квадратными носами и кроваво-красная форма Воздушного
десанта морской лыжной пехоты. Оружия при нем не было - только
офицерский стэк длиной в один фут.
- Сколько лет, сколько зим,- сказал он. Он сдержанно
улыбнулся, сложив губы сердечком. Говорил он нараспев, высоким
тенором с переливами, как в песнях швейцарских горцев.
Дядек понятия не имел, кто это такой,- хотя, судя по всему,
человек не только знал его, но был добрым другом.
- А знаешь, кто я, Дядек?- игриво спросил человек.
У Дядька захватило дух. Это же наверняка Стоуни Стивенсон, он
самый - отважный друг, лучший друг Дядька.
- Стоуни?- прошептал он.
- Стоуни?- повторил человек. Он рассмеялся.- О, господи,
сколько раз я желал быть на месте Стоуни и сколько раз мне еще
захочется быть на месте Стоуни.
Земля сотряслась. В тихом воздухе закрутился смерч. Соседние
корабли со всех сторон взметнулись вверх, скрылись из глаз.
Корабль Дядька теперь стоял в полном одиночестве на целом
секторе железной равнины. До ближайших кораблей было теперь не
меньше полумили.
- Твой полк стартовал, Дядек,- сказал человек.- А ты остался.
И не стыдно тебе?
- Кто вы такой?- спросил Дядек.
- Зачем имена в военное время?- сказал человек. Он положил
большую ладонь на плечо Дядька.- Эх, Дядек, Дядек, Дядек,-
сказал он,- досталось же тебе!
- Кто меня сюда перенес?- спросил Дядек.
- Военная полиция, дай им бог здоровья.- сказал человек.
Дядек помотал головой. Слезы бежали у него по щекам. Ему
конец. Теперь уже нечего таить, скрывать, даже если этот человек
может обречь его на жизнь или на смерть. Бедняге Дядьку было все
едино, жить или умереть.
- Я... я хотел собрать всю свою семью,- сказал он.- Только и
всего.
-Марс - самое гиблое место для любви, самое гиблое место для
семейного человека, Дядек,- сказал человек.
Этот человек, как вы догадываетесь, был не кто иной, как
Уинстон Найлс Румфорд. Он был верховным главнокомандующим Марса.
Он вовсе не принадлежал к воздушным десантникам лыжной морской
пехоты. Но он мог свободно выбрать любую форму, какая ему
придется по вкусу, невзирая на то, что другому ради такой
привилегии пришлось бы бог знает что вынести.
- Дядек,- сказал Румфорд.- Самая грустная любовная драма,
жалостнее которой мне уже не узнать, разыгралась здесь, на
Марсе. Хочешь послушать?
- В некотором царстве, в некотором государстве,- начал
Румфорд,- жил один человек, которого переправили с Земли на Марс
в летающей тарелке. Он добровольно завербовался в Марсианскую
Армию и уже щеголял в яркой форме подполковника штурмовой пехоты
марсианских войск. Он чувствовал себя по-настоящему элегантным,
потому что на Земле его духовно принижали, и, как всякий духовно
приниженный человек, он полагал, что форма выставляет его в
наилучшем виде.
- Тогда его еще не подвергали чистке памяти, и антенну ему не
вставляли - но он был таким образцово-лояльным марсианином, что
ему доверили командование космическим кораблем. Вербовщики
придумали прозвище для таких новобранцев - этот, мол, даже свои
яйца окрестил "Деймос" и "Фобос",- повествовал Румфорд.- Деймос
и Фобос - так называются два спутника Марса.
- Этот подполковник, в жизни не служивший в армии, сейчас,
как говорят на Земле, "_обретал_самого_себя_". Он не имел ни
малейшего понятия о том, в какую переделку попал, но все же
командовал остальными новобранцами и заставлял их выполнять
приказы.
Румфорд поднял палец вверх, и Дядек с ужасом увидел, что
палец совершенно прозрачный.
- На корабле была одна запертая офицерская каюта, куда
экипажу было запрещено входить,- сказал Румфорд - Команда охотно
рассказала ему, что в этой каюте находится такая красавица,
какой на Марсе еще не видывали, и что любой, кто на нее
взглянет, тут же влюбится по уши. А любовь, сказали они, любого
солдата, кроме кадрового ветерана, превращает в тряпку.
Новоиспеченного подполковника обидел намек на то, что он - не
кадровый солдат, и он принялся развлекать команду рассказами о
любовных приключениях с роскошными женщинами на Земле - хвалясь,
что ни одна из них не затронула его сердце. Команда отнеслась к
этому бахвальству скептически, полагая, что подполковник, во
всей своей сексуальной предприимчивости, ни разу не мерялся
силами с такой умной, надменной красавицей, как та, в офицерской
каюте, запертой на замок.
Напускное уважение команды к подполковнику явно пошло на
убыль. Остальные новобранцы почуяли это и тоже перестали его
уважать. Подполковник в яркой форме почувствовал себя тем, кем
он и был на самом деле,- бахвалящимся шутом. О том, как он смог
бы вернуть себе потерянную честь, никто прямо не говорил, но
всем до одного это было ясно. Он мог вернуть себе уважение
солдат, завоевав сердце высокомерной красавицы, запертой в
офицерской каюте. Он был готов пойти на это - готов пойти на
отчаянный штурм.
- Но команда,- сказал Румфорд,- продолжала делать вид, что
оберегает его от любовного фиаско и разбитого сердца. Его
самолюбие вскипело, оно вспенилось, как шампанское, заиграло,
рванулось, вышибло пробку.
- В кают-компании устроили пирушку,- сказал Румфорд,- и
подполковник напился и снова расхвастался. Он опять кричал о
своем бессердечном распутстве на Земле. И вдруг он увидел, что
кто-то незаметно бросил ему в стакан ключ от офицерской каюты.
- Подполковник улизнул, проник в офицерскую каюту и запер за
собой дверь,- сказал Румфорд.- В каюте было темно, но в мозгу
подполковника зажегся настоящий фейерверк от спиртного и от
предвкушения торжества, когда он объявит кое-что за завтраком, в
кают-компании.
- Он овладел женщиной в темноте, и она не сопротивлялась,
потому что обессилела от ужаса и транквиллизаторов,- сказал
Румфорд.- Это была безрадостная случка, которая никому не
принесла удовлетворения, разве что матери-природе в ее самой
грубой ипостаси.
- Подполковник почему-то не чувствовал себя героем. Он
почувствовал гадливость к самому себе. По недомыслию он включил
свет, втайне надеясь, что наружность женщины хоть отчасти
оправдает его скотское поведение, позволит ему гордиться
победой,- печально сказал Румфорд.- На койке сидела, сжавшись в
комок, довольно невзрачная женщина, ей было явно за тридцать.
Глаза у нее покраснели, а лицо распухло от горя и слез.
- Мало того - подполковник, оказывается был с ней знаком. Эта
самая женщина, по предсказанию провидца, должна была родить от
него ребенка,- сказал Румфорд.- Она была так недосягаема, так
горда, когда он видел ее в последний раз, а теперь стала такой
жалкой, раздавленной, что даже бессердечный подполковник
растрогался.
- Подполковник впервые в жизни осознал то, чего люди в
большинстве совсем не понимают,- что они не только жертвы
безжалостной судьбы, а и самые жестокие орудия этой безжалостной
судьбы. Эта женщина в тот раз смотрела на него, как на свинью, а
теперь он сам неоспоримо доказал, что он последняя свинья.
- Как и предвидела команда, подполковник с этой минуты и
навсегда стал никудышным солдатом. Он безнадежно погряз в
поисках сложнейших тактических приемов, позволявших причинить
как можно меньше, а не как можно больше страданий. И если он
этому научится - женщина поймет и простит его.
- Когда космический корабль достиг Марса, он подслушал
отдельные реплики в госпитале Приемного Центра, из которых
понял, что у него собираются отнять память. Тогда он написал
самому себе первое письмо из целой серии писем, в которых он
записывал то, что не хотел забывать. Первое письмо касалось
женщины, которую он оскорбил.
- Он отыскал ее после чистки памяти и понял, что она его не
помнит. Но он еще увидел, что она беременна, что она носит его
ребенка. И с тех пор он поставил перед собой одну цель - во что
бы то ни стало добиться ее любви, а через нее - и любви ее
ребенка.
- И он пытался добиться этого. Дядек,- сказал Румфорд.-
Неоднократно, много-много раз. И раз за разом он терпел неудачу.
Но эта цель стала средоточием его жизни - может быть, потому,
что сам он жил в неблагополучной семье.
- А корень всех неудач, Дядек,- сказал Румфорд,- был не
только в неподдельной холодности женщины, но и в психиатрии,
которая считала идеалы марсианского социума образцом доблести и
здравого смысла. Когда этому человеку удавалось хоть немного
расшевелить свою подругу, психиатрия, начисто лишенная живых
чувств, тут же исправляла ее - снова делала из нее полезного
члена общества.
- Оба они - и он, и его подруга - то и дело попадали в
психиатрические отделения, каждый в своем госпитале. И можно
найти пищу для размышлений,- сказал Румфорд,- в том, что этот до
полусмерти замученный человек был единственным на Марсе
писателем-философом, а эта до полусмерти замучавшая себя женщина
была единственной марсианкой, написавшей настоящее
стихотворение.
Боз явился к флагманскому кораблю подразделения из города
Фебы - он ходил туда искать Дядька.
- Черт побери,- сказал он Румфорду.- Все взяли да и отчалили
без нас? - Боз приехал на велосипеде.
Он увидел Дядька.
- Черт побери, дружище,- сказал он Дядьку,- ну, брат, и задал
же ты мне хлопот! Ну и ну! Как ты сюда-то попал?
- Военная полиция,- ответил Дядек.
- Без них никуда не попадешь,- шутливо сказал Румфорд.
- Пора нам догонять, приятель,- сказал Боз.- Ребята не пойдут
на штурм без флагмана. За что им и сражаться, а?
- За честь быть первой армией, отдавшей жизнь за правое
дело,- сказал Румфорд.
- Как-как?- сказал Боз.
- Да нет, ничего,- сказал Румфорд.- Вот что, ребята:
залезайте в корабль, задраивайте люк и жмите на кнопку с
надписью "ВКЛ.". Взлетите, как перышко. Автоматика!
- Знаю,- сказал Боз.
- Дядек,- сказал Румфорд.
- А?- с отсутствующим видом откликнулся Дядек.
- Помнишь, что я тебе сейчас рассказывал - историю про
любовь? Я кое-что пропустил.
- Да?- сказал Дядек.
- Помнишь женщину в той истории - ну, ту, которая носила
ребенка того человека?- сказал Румфорд.- Женщину, которая была
единственным на Марсе поэтом?
- Ну и что? - сказал Дядек. Его не особенно интересовала та
женщина. Он не понял, что героиней истории, рассказанной
Румфордом, была Би, была его собственная жена.
- До того, как она попала на Марс, она несколько лет была
замужем,- сказал Румфорд.- Но когда наш доблестный вояка,
подполковник, овладел ею в корабле, летящем на Марс, она
оказалась девственницей.
Уинстон Найлс Румфорд подмигнул Дядьку, прежде чем закрыть
наружную крышку входного люка.
- Хорош был ее муженек, а, Дядек?- сказал он.
Глава седьмая.
ПОБЕДА
"Есть свой резон в том, что добро должно
торжествовать так же часто, как зло,
Победа - в любом случае лишь вопрос
организации. Если на свете есть ангелы, я
надеюсь, что небесное воинство организовано
по принципу Мафии".
- Уинстон Найлс Румфорд
Существует мнение, что земная цивилизация за время своего
существования породила десять тысяч войн, но всего только три
разумных комментария о войнах - комментарии Фукидида, Юлия
Цезаря и Уинстона Найлса Румфорда.
Уинстон Найлс Румфорд так тщательно отобрал 75000 слов для
своей "Карманной истории Марса", что не нужно ничего добавлять
или переиначивать в истории войны Марса с Землей. Всякий, кому
по ходу повествования нужно описать войну Земли и Марса, должен
смиренно признать, что эта эпопея уже рассказана Румфордом с
неподражаемым совершенством.
Обычно такому обескураженному историку остается только одно:
изложить историю войны самым сухим, невыразительным, самым
