Ян Вайсс. Дом в тысячу этажей
перевод П. Антонова
OCR Кудрявцев Г.Г.
Роман Яна Вайсса "Дом в тысячу этажей" впервые был опубликован в Праге
в 1929 году издательством "Мелантрих". На русском языке издан в 1966 году
издательством "Мир". Для настоящего тома взят исправленный текст этого
перевода. Он выполнен и сверен по книге: Jаn Wеiss. Dum о tisi'ci patrech.
Praha, 1964.
I. - Сначала - сон. Человек на лестнице.
Багровый ковер. Кто я?
Сон был жуткий. Полый череп. Внутри кромешная тьма, лишь посередине
желтый огонек. Под ним играют в карты, но от лютого холода карты покрылись
изморозью, и мастей различить невозможно. А дальше - широкая, как бы висящая
в воздухе площадка, на ней ровными рядами, тесно прижавшись друг к другу,
лежат люди. Все на левом боку, согревая один о другого замерзшие колени и
стынущие бедра. Стоит шевельнуться одному - и тотчас вся цепочка приходит в
движение, ее плотно пригнанные зигзаги-звенья, как по команде,
разъединяются, и вереница тел разом переворачивается на другой бок. И снова
люди жмутся друг к другу, колено к колену, бедро к бедру. Но им уже не
согреться. Мало-помалу они стынут, будто нанизанные на длинную иглу ледяной
стужи...
И вдруг чья-то исполинская рука хватает заледенелый череп вместе со
всеми этими адскими видениями и швыряет его в огонь. Череп лопается! Жуткая,
невыносимая боль - и пробуждение!
Человек очнулся от тяжкого сна. Взгляд его скользнул по наклонной
плоскости потолка. Первая мысль была: где я?
Лестница! Нижняя ступенька, с которой сбегает багровая дорожка ковра,
служила ему во время сна подушкой. Вместо перил вдоль стены бьп натянут
красный канат, а с противоположного края поднимался уходящий ввысь ряд
конических мраморных столбиков.
Где я?
Человек вскочил.
Куда идти? Вверх или вниз?
Вверх!
Он спешит, прыгая сразу через три-четыре ступеньки. Пустая лестничная
площадка между этажами - без окон, без дверей. И снова лестница, покрытая
багровым ковром. Затем опять этаж, слепой, глухой, с белой лампочкой под
потолком... Багровый ковер! Вверх! Бесконечной змеей ползет с правой стороны
красный канат, а слева все убегают ввысь мраморные конусы.
Когда же это кончится? Где тут двери? Человек бежит вверх. Мысли у него
путаются, багровый ручей ковра, точно поток лавы, впивается в мозг.
Внезапно он останавливается.
А может... может, было бы лучше бежать вниз?! Назад! Нет, поздно! Я уже
слишком высоко. Вверх!
Еще этаж! И еще! Больше не могу... Еще один, последний.
Безнадежно!снова этаж с глумливо высунутым багровым языком ковра.
Сердце сдает, ноги подкашиваются. Выше уже не могу, не могу... Куда я
попал?.. Кто?.. Я?.. Кто это - я? Кто я?
Дикая мысль! Человек попытался сосредоточиться.
Кто я?
Но память молчит... Мыслей нет.
Как меня зовут? Как я выгляжу? Откуда пришел? Господи, ведь должно же у
меня быть какое-то имя... Но какое... какое?
О, как болят виски, когда я пытаю себя этими вопросами! Только бы
вспомнить, все сразу прояснится, и эта лестница сама собою исчезнет... Что
же, что же случилось?
Все новые и новые этажи громоздятся один над другим, этажи слепые и
глухие, и у каждого свое солнце на потолке - электрическое солнце под
матовым стеклом.
II.- Ужасное открытие. Руки. Лицо?
Что было написано в блокноте. Возможность стать сыщиком.
Принцесса Тамара
И опять человек замер в своем безумном беге наверх. Ужас! В углу
лестничной клетки белеет груда костей. Змеится сведенный судорогой
позвоночник. Рядом - лопнувший, почти рассыпавшийся человеческий череп. Над
этими скорбными останками, на стене, на высоте, до которой человек может
дотянуться, стоя на коленях, нацарапаны буквы "С. М.". Под ними пять
горизонтальных черточек.
Что это значит? Кто-то еще до меня тоже стремглав бежал вверх по
лестнице... "С. М." добрался до этого места и, обессиленный, упал. Он умирал
на коленях и перед смертью сумел процарапать ногтем эпитафию над своей
могилой. Пять черточек... Пять дней он здесь блуждал? Пять часов умирал?
От леденящего ужаса человек содрогнулся. Прочь! Прочь отсюда! Но куда?
Есть два пути: вверх либо вниз. Куда же? Вверх! Ступени, ступени... Багрянец
ковра раскаленным прутом буравит мозг. Когда же это кончится? О, если б
знать, кто я! Превозмочь боль, от которой раскалывается голова, и все
вспомнить! Память! Что случилось с моей памятью? Прошлое! Воспоминания!
Адская боль! Кто я?
И вдруг - руки! Да, это мои руки... Может, я все вспомню, когда увижу
свое лицо? Белые руки с длинными тонкими пальцами, узкие ладони. Белые
рукава пиджака, шелковая рубашка, белые брюки, белые парусиновые
полуботинки... А лицо? Как я себя узнаю?
Человек спрятал лицо в ладонях. Легкими прикосновениями пальцев он
пытался "увидеть" свое лицо, выяснить, каков он с виду - красив или
безобразен, молод или стар... Какой у него нос, какие губы. А волосы-черные
они или тоже белые?
Неожиданно правая рука нащупала в нагрудном кармане пиджака что-то
твердое. Маленький блокнот. На первых же страницах незнакомым почерком было
написано:
1. Пройти в Муллер-дом. Обследовать
все этажи. Проникнуть в запретные
помещения.
2. Экспортно-импортный концерн
"Вселенная ", переправа на звезды - не
мошенничество ли это?
3. Чудо-металл солиум, из которого
строят аппараты для межзвездных полетов.
Насколько это соответствует
действительности?
4. Кто такой Огисфер Муллер?
Благодетель человечества или изверг?
Почему он от всех прячется?
5. Загадочные похищения прекрасных
женщин. Принцесса Тамара. Где они
теперь?..
Разве я сыщик?- удивился человек. Может быть, это задания, которые я
должен выполнить? Главные задания? Но как работать, если я ничего не помню?
Он полистал блокнот. И вдруг оттуда выпали три маленькие газетные
вырезки. В первой из них было следующее сообщение:
ПОБЕГ ИЛИ ПОХИЩЕНИЕ
Сегодня ночью из своей спальни
исчезли принцесса Тамара и ее подруга
Эли. Есть предположение, что ее увезли на
Остров Гордыни, где находится знаменитый
Муллер-дом. Не исключено, однако, что
принцесса Тамара не похищена, а убежала
сама, так как в последнее время ее
охватила "звездная лихорадка". Вместе с
Ее Высочеством исчезли и все
драгоценности общей стоимостью в пять
миллионов.
Во второй вырезке говорилось:
Визит сыщиков в Муллер-дом закончился безрезультатно. Согласно
информации, полученной в секретариате концерна "Вселенная", принцесса вместе
со своей подругой улетела на звезду Л-4 в созвездии Лебедя. Интересно
отметить, что доставка одного путешественника на эту счастливую звезду стоит
250 муллдоров, то есть 796 000 наших крон.
И еще один листок с очень коротким сообщением:
ЗНАМЕНИТОМУ СЫЩИКУ ПЕТРУ БРОКУ ПОРУЧЕНО РАЗЫСКАТЬ ПРИНЦЕССУ.
А на последних страничках черного блокнота карандашом
был накарябан вот такой список:
1. Анна Мартон, прима-балерина
Национальной оперы, 24.III;
2. Ева Сарат, манекенщица, исчезла в
разгар бала, около полуночи, после того
как ее провозгласили королевой бала,
7.IV;
3. Луна Кори, дочь банкира, исчезла
из дворца Мориа в Венеции 30. VII;
4. Сула Мая, кинозвезда, похищена из
своей виллы 8.IХ;
5.Дора О'Брайен, красивейшая женщина
Парижа, исчезла вместе со своим автомоби-
лем в Булонском лесу 24.Х;
6. Коя Барардо, актриса Королевской
драмы, исчезла после первого акта оперы
"Конец мира" 3.XII.
III. Тайна первого зеркала. Дом в тысячу этажей.
Человек, потерявший память. Наконец-то: дверца
в мраморной стене. Новые сведения о Муллере.
И еще кое-что нашел человек в нагрудном кармане пиджака - запечатанный
конверт, адресованный Петру Броку
Он хотел было сломать печать, но вовремя заметил на обороте конверта
красную надпись-предупреждение:
Внимание! Внимание!
Не вскрывать!
Распечатать лишь перед первым зеркалом!
Что такое? Уж не я ли этот самый сыщик Петр Брок? Но в памяти пустота,
провал, спрашивай - не ответит... Как будто моя жизнь началась с момента
пробуждения на лестнице. Пытаешься вспомнить - и в тот же миг голову
пронзает адская боль, она пульсирует в недрах мозга, как зреющий нарыв.
Может, в запечатанном конверте меня ждет разгадка? Может, там прячется
волшебное слово, которое вернет мне память, прошлое, воспоминания, себя, мое
"я"... Но где оно, это зеркало? Пока его найдешь, умрешь от усталости, от
голода, от изнеможения, от разрыва сердца!
А пока что волей-неволей придется стать сыщиком! Может, я и правда был
им когда-то! Но раз я человек, мне необходимо какое-то имя! Без имени жить
нельзя. Мозг противится этой мысли, отбивается от воспоминаний, как безумец
от смирительной рубашки. Решено! Отныне и пока не вернется память я - Петр
Брок, сыщик. Буду разыскивать принцессу! И раз уж остался без прошлого,
обрету хотя бы будущее!
Но в одном из карманов лежало еще кое-что, вначале не замеченное
Броком. Большой лист бумаги, сложенный в восемь раз. Петр Брок воспрянул:
это был чертеж, план Муллер-дома - дома в тысячу этажей!.. Но ведь это же не
дом! Это гигантский город под одной крышей! И я должен пройти в этот
лабиринт? Найти Муллера, хозяина этого города, и на одном из тысячи этажей
отыскать принцессу? Ведь я человек без прошлого. А вдруг меня потому и
лишили памяти, чтобы я безоглядно, всем своим существом, каждой мыслью
своей, каждым порывом стремился выполнить эту высокую миссию?! Но как туда
проникнуть? Ответа на этот вопрос в записях не было.
Петр Брок продолжил свой изнурительный путь. Он поднимался все выше и
выше, упрямо, без отдыха. И снова мелькали этажи, без конца и края, без
надежды. Неужели этот колосс вздымается до самого неба?.. И нет ни окон, ни
дверей, которые избавили бы его наконец от невыносимого багрового ковра.
И вдруг Брока осенило: а что, если в стене скрыта потайная дверь? Он
остановился и начал проверять, ощупывать и простукивать стену. Но гладкие,
плотно пригнанные плиты всюду отзывались одинаково холодным, глухим звуком.
Брок взбежал еще на один этаж и снова принялся методично исследовать плиты
стены. Теперь он продвигался вперед значительно медленнее, считая этажи.
Конечно, давно пора было начать их подсчет, с той самой минуты, как он
пришел в себя. Почему же он этого не сделал? А вот почему: он не знал еще,
что является сыщиком и прислан сюда, чтобы разгадать великую тайну
Муллер-дома. До сих пор его гнал вперед ужас, безоглядный, панический ужас.
Но теперь, теперь необходимо обдумывать каждый шаг! Считать этажи! Сколько ж
он их прошел? Тридцать? Пятьдесят? Назад ведь не вернешься! Значит, начнем
отсюда! Попробуем измерить Муллер-дом хотя бы с середины. Итак: первый,
второй, третий...
Когда Брок осматривал двадцать седьмой этаж, изучая тонкие швы между
плитами, он, к своей радости, обнаружил на гладком мраморе маленькую, едва
заметную блестящую кнопку. Нажал - никакого результата. Тогда он подцепил ее
ногтями и что есть силы потянул. Наконец-то! Из плиты показался длинный
серебристый стержень. Как только Петр выдвинул его целиком, мраморная плита
подалась в сторону, и в стене образовался проход, ведущий в темноту. Петр
Брок осторожно втиснулся в него. И задвинул за собой плиту.
