УИЛЬЯМ С. БЕРРОУЗ
НАГОЙ ОБЕД
Перевел М.Немцов
ВВЕДЕНИЕ
ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ
Я очнулся после Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный и
здравый, к тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не счи-
тать ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших
Болезнь, - как будто плоть твою взяли напрокат.... Большинство выжив-
ших не помнят подробностей бреда; я же, по всей видимости, записывал и
болезнь, и бред в деталях. В точности не помню, чтобы я составлял эти
заметки, которые теперь публикуются под названием Нагой Обед. Название
предложил Джек Керуак. Я не понимал, что оно означает до самого своего
недавнего пробуждения. Означает же название именно то, что говорят
слова: НАГОЙ Обед - застывшее мгновение, когда всем видно, что на кон-
це каждой вилки.
Болезнь - это наркомания, и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда
я говорю наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие
обозначающее опиум и/или его производные включая все синтетики от де-
мерола до пальфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, ге-
роин, делаудид, эвкодал, пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол,
долофин, пальфиум. Я курил мусор, ел его, нюхал, колол внутривен-
но-подкожно-внутримышечно, вводил его в ректальных свечах. Игла не
важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь себе в задницу результат один
и тот же: наркомания. Когда я говорю о наркомании я молчу про кайф,
марихуану или любые препараты гашиша, мескалин, Bannisteria Caapi,
ЛСД6, Священные Грибы или любые другие наркотики галлюциногенной груп-
пы.... Не существует свидетельств тому что употребление каких бы то ни
было галлюциногенов ведет к физической зависимости. Действие этих нар-
котиков физиологически противоположно действию мусора. Достойная сожа-
ления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благода-
ря рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение
пятнадцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень
пожирает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жир-
ны а наркоман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо су-
ществует множество пирамид мусора пожирающих народы мира и все они
построены на основных принципах монополии:
1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
2 - Никогда не отдавай больше чем от тебя требуется (всегда лови
покупателя голодным и всегда заставляй его ждать).
3 - Всегда забирай все обратно если это возможно.
Сбытчик внакладе не останется. Наркоману нужно больше и больше му-
сора чтобы поддерживать человеческий облик.... откупайся от Мартышки.
Мусор - отливка монополии и обладания. Наркоман стоит в стороне по-
ка торчковые ноги несут его прямиком на луч мусора к рецидиву. Мусор
поддается исчислению и точному измерению. Чем больше мусора потребля-
ешь тем меньше у тебя остается а чем больше у тебя есть тем больше
потребляешь. Все галлюциногенные наркотики почитаются священными теми
кто ими пользуется - существуют Пейотовые Культы и Культы Баннистерии,
Гашишные Культы и Грибные - "Священные Грибы Мексики позволяют челове-
ку увидеть Господа" - но никто никогда не предлагал считать священным
мусор. Опиумных культов нет. Опиум штука мирская и количественная как
деньги. Я слышал что был некогда в Индии благотворный и не образующий
привычки наркотик. Он назывался сома и изображался в виде прекрасного
голубого прилива. Если сома и существовала то был там обязательно и
Сбытчик разливавший ее по пузырькам и монополизировавший ее и прода-
вавший ее и превративший ее в обычный стародавний МУСОР.
Мусор - идеальный продукт... предельный товар. Не нужны никакие
торговые переговоры. Клиент приползет даже по канализационной трубе и
будет умолять продать.... Торговец мусором не продает свой продукт
потребителю, он продает потребителя своему продукту. Он не приукраши-
вает и не упрощает товар. Он принижает и упрощает клиента. Он платит
мусором своим сотрудникам.
Мусор выводит основную формулу "злого" вируса: Алгебру Потребности.
Лик "зла" - всегда лицо тотальной нужды. Конченный торчок - человек
тотально нуждающийся в ширке. Преодолев определенную частоту потреб-
ность не знает абсолютно никаких границ или контроля. По выражению то-
тальной потребности: "А сам-то стал бы?" Да сам-то стал. Стал бы
врать, накалывать, стучать на друзей, воровать, все что угодно делать
лишь бы удовлетворить тотальную потребность. Ибо иначе бы ты оказался
в состоянии тотальной болезни, тотального обладания, не в том положе-
нии чтобы поступать как-то иначе. Глухие торчки - больные люди не уме-
ющие поступать по-другому. Бешеная собака не выбирает - она кусает.
Напускное ханженство ничего не значит для конечной цели если только
эта цель - не поддерживать активность мусорного вируса. А мусор - это
большая индустрия. Помню разговаривал я с одним американцем работавшим
в Комиссии по Афтозе в Мексике. Шестьсот в месяц плюс представитель-
ские:
"И сколько еще продлится эпидемия?" - полюбопытствовал я
"Столько, на сколько мы сможем ее поддержать.... Ну и... может по-
том афтоза вспыхнет в Южной Америке," - мечтательно протянул он.
Если вы желаете изменить или уничтожить пирамиду чисел упорядочен-
ных по отношению друг к другу вы изменяете или удаляете нижнее число.
Если же мы хотим уничтожить пирамиду мусора, мы тоже должны начать с
самого дна: с Уличного Наркомана - и хватит донкихотствовать против
"шишек" так называемых, все они незамедлительно заменимы. Наркоман на
улице которому мусор необходим чтобы жить дальше - вот единственный
незаменимый фактор во всем мусорном уравнении. Когда не останется
больше наркоманов чтобы покупать мусор не будет и торговли мусором.
Сколько будет существовать потребность в мусоре, обязательно будет и
тот кто станет ее обслуживать.
Наркоманов можно излечить или изолировать - то есть, посадить на
рацион морфия под минимальным надзором как носителей тифа. Когда это
будет сделано, мусорные пирамиды мира рухнут. Насколько мне известно,
Англия - единственная страна применяющая этот метод к проблеме мусора.
В Великобритании около пяти сотен наркоманов пребывают в карантине.
Через одно поколение когда изолированные наркоманы вымрут, и откроют
болеутоляющие средства действующие на внемусорной основе, вирус мусора
превратится в некую оспу, в закрытую главу - станет медицинским курь-
езом.
Уже существует вакцина способная низвести вирус мусора до уровня
замкнутого в себе существования в прошлом. Это - Лечение Апоморфином
открытое английским врачом чье имя я должен утаить в ожидании разреше-
ния огласки и цитирования из его книги охватывающей тридцатилетний
опыт апоморфиновой терапии наркоманов и алкоголиков. Соединение апо-
морфина образуется путем кипячения морфия с соляной кислотой. Его об-
наружили за много лет до того как начали употреблять для лечении нар-
команов. Многие годы апоморфином не имеющим наркотических или болеуто-
ляющих свойств пользовались исключительно как рвотным средством при
случаях отравления. Он воздействует непосредственно на рвотный центр
затылочных долей мозга.
Я обнаружил эту вакцину в конце своей мусорной карьеры. Я жил в
комнатке посреди Туземного Квартала Танжера. Уже год я не принимал
ванну и не менял одежду - и даже не снимал ее если не считать того что
каждый час втыкал иглу в волокнистую серую одеревеневшую плоть пре-
дельной наркомании. Я никогда не убирался в комнате и не вытирал пыль.
Коробки с пустыми ампулами и всякий мусор громоздились до самого по-
толка. Свет и вода давно отключены за неуплату. Я абсолютно ничего не
делал. Я мог смотреть на носок своего ботинка по восемь часов кряду.
Меня подвигало к действию только когда склянка с мусором истощалась.
Если в гости заходил какой-нибудь приятель - а заходили они редко пос-
кольку к кому или к чему осталось заходить - я сидел безучастный к то-
му что он попал в мое поле зрения - на серый экран становившийся все
мутнее и слабее - и не обращал внимания когда он из него выходил. Если
б он умер прямо у меня на глазах я бы продолжал сидеть уставясь на бо-
тинок ожидая случая обшарить его карманы. А вы разве не стали бы
ждать? Поскольку мне вечно не хватало мусора - никому его не хватает.
Тридцать гранов морфия в день и все равно не достаточно. И долгие ожи-
дания перед аптекой. Задержка - правило в мусорном бизнесе. Человек
никогда не приходит вовремя. Это не случайно. В мире мусора случайнос-
тей нет. Наркомана учат снова и снова что именно произойдет если он не
рассчитается за свой рацион мусора. Гони башли, а не то. А моя доза
внезапно начала подскакивать все выше и выше. Сорок, шестьдесят гран в
день. И все равно мало. И расплатиться я уже не мог.
Я стоял там с последним чеком в руке и понимал что это мой послед-
ний чек. Я сел на первый же самолет в Лондон.
Врач объяснил мне что апоморфин воздействует на затылочные доли
мозга регулируя метаболизм и нормализуя ток крови таким образом что
энзимная система привыкания к наркотику уничтожается за четыре-пять
дней. Как только затылочные доли приводятся в норму употребление апо-
морфина можно прервать и пользоваться им только в случае ремиссии.
(Никто не захочет принимать апоморфин оттяга ради. Не зафиксировано ни
одного случая подсадки на апоморфин.) Я согласился пройти курс лечения
и лег в клинику. Первые сутки я буквально обезумевал и бился в парано-
йе как и многие другие наркоманы в жестком воздержании. Этот бред рас-
сеялся суточным курсом интенсивной апоморфиновой терапии. Врач показал
мне схему. Я получал микроскопические количества морфия которыми никак
не возможно было объяснить отсутствия у меня более суровых симптомов
воздержания вроде судорог ног и спазм желудка, жара и моего собствен-
ного особого симптома, Холодного Ожога, чего-то вроде гигантского улья
охватывающего все тело и натертого ментолом. У каждого наркомана есть
свои личные симптомы взламывающие любой контроль. В уравнении воздер-
жания недоставало одного фактора - этим фактором мог быть только апо-
морфин.
Я видел что апоморфиновая терапия в самом деле работает. Через во-
семь дней я покинул клинику - ел и спал я нормально. Я соскочил с му-
сора на два полных года - рекорд за двенадцать лет. Рецидив правда
произошел на несколько месяцев в результате боли и недомогания. Еще
один курс лечения апоморфином не давал мне сесть на мусор пока я писал
эту книгу.
Апоморфиновое лечение качественно отличается от других методов. Я
перепробовал их все. Краткосрочное снижение дозы, медленное снижение
дозы, кортизон, антигистамины, транквилизаторы, лечение сном, толсе-
рол, резерпин. Ни одно из этих средств не действовало когда предостав-
лялась первая же возможность ремиссии. Могу сказать определенно что я
не излечился метаболически до тех пор пока не прошел апоморфиновую те-
рапию. Ошеломляющие данные Лексингтонской Наркологической Клиники по
рецидивам привели многих врачей к утверждению, что наркомания неизле-
чима. В Лексингтоне пользуются долофиновой методикой снижения дозы и
насколько мне известно никогда не пробовали апоморфин. Фактически,
этим методом лечения в значительной мере пренебрегали. Не проводилось
никаких исследований ни с вариациями апоморфиновой формулы, ни с ее
синтетиками. Вне всякого сомнения, могли бы получить вещества в пять-
десят раз сильнее апоморфина, и побочный эффект рвоты мог бы быть уст-
ранен.
Апоморфин - метаболический и психический регулятор, употребление
которого можно прервать, как только он сделает свою работу. Мир затоп-
лен успокоительными и возбуждающими средствами в то время как этот
уникальный регулятор не получает должного внимания. Ни одна крупная
