ЛИБЕРТАРИАНСТВО ЗА ОДИН УРОК
Дэвид Бергланд
Переводчик: Антон Ньюмарк
Книга переведена в 1996 г.
От редактора
Идеи, изложенные в этой книге -- доступны немногим. Но, я надеюсь, что вы --
из тех людей, которые способны их понять. Для их понимания требуется
способность мыслить независимо, смело, и просто обладать здравым смыслом.
К сожалению, мы все воспитаны советской системой. Те ценности и понятия,
которые впитаны в нас с молоком матери, и которые мы благодаря сменившейся
форме правления, на сознательном уровне уже отвергаем -- до сих пор живут в
нас на уровне подсознания. Поэтому вас сначала скорее всего шокируют многие
мысли изложенные здесь. Не бойтесь -- это просто одно из свойств идей. Они
проникают в человека настолько глубоко, что усваиваются где-то в районе
спинного мозга и долго еще напоминают о себе оттуда при любом удобном случае.
Новые идеи требуют времени, для того чтобы стать частью вашего сознания.
Многие слова такие как: "социальная справедливость", "равенство", "братство"
хотя и не несут в себе НИКАКОГО конкретного смысла, производят на нас эффект
заклинаний. Даже для меня -- ребенка 70-х, выражение "Настоящий Коммунист",
все еще, в первую секунду вызывает образ рыцаря без страха и упрека, во всем
смелого и положительного и т.п. хотя я прекрасно сознаю что это -- скорее
литературный образ, вжившийся в сознание, нежели просто убежденный член "Ком.
партии". А многие современные понятия типа "Забота об экологии", "Борьба с
наркотиками и оружием", "Честный налогоплательщик" или "Поддержка
отечественного производителя" просто никем не ставятся под сомнение.
Перевод этой книги сделан для всех моих друзей, которые (я не сомневаюсь)
достаточно развиты интеллектуально и духовно, и которым мне приходится
излагать свои взгляды в одних и тех же повторяющихся многочасовых спорах. Одни
и те же объяснения утомляют, поэтому я решил для начала просто давать им
почитать эту книгу. В ней кратко затронуты все основные вопросы, которые люди
обычно мне задают.
Но это -- только начало. В этой тонкой книжке вкратце описаны либертарианские
подходы к основным проблемам современного общества. Девяносто процентов того
что рассказано об Американском обществе справедливо и для России. Остальные
десять станут справедливыми через пару лет.
Прочитайте эту книгу внимательно, поймите ее всей силой вашего логического
аппарата - и вы наверняка захотите изучить проблему глубже. Мы будем стараться
издавать новые книги и дальше.
Антон Дмитренко
Введение
Книга под названием "Либертарианство за один урок", пожалуй, может навести
читателя на мысль, что есть один урок, одна центральная идея или тема, которая
поможет объяснить вс°, что обсуждается в этой книге. Вот она:
ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ СЕБЕ.
Типичному современному читателю утверждение "вы принадлежите себе" не
покажется таким уж выдающимся. Если вам кажется очевидным что вас никто не
может убивать, превращать в раба, избивать или обкрадывать, то вам должен быть
вполне понятен принцип "самопринадлежности". Но что же означает "принадлежать"?
Если вам принадлежит вещь, ферма, кровать или пакет акций, это значит, что
только вы можете решать, что с ними делать. Вы можете ими пользоваться,
продать или оставить у себя. Другие не имеют права принимать решения,
заставляющие вас делать с вашей собственностью то, что вы делать не хотите.
Принадлежать себе означает , что только вы имеете право решать что делать с
вашей жизнью, энергией, словами, поступками и честно приобрет°нной
собственностью. Никто другой не имеет права заставлять вас действовать против
ваших интересов, так как вы их понимаете.
Но так как люди равноправны, то не только вы принадлежите себе, а и любой
другой человек принадлежит самому себе тоже. Поэтому каждый из нас должен
уважать чужое право самому или самой жить своею жизнью.
Нельзя принуждать других поступать по вашему желанию. Они принимают решения
сами. Вы не имеете права убивать, порабощать, избивать или грабить их, какую
бы пользу, по вашему мнению, это ни могло принести. Следовательно, вы должны
нести за себя ответственность. Даже самые ваши срочные и глубокие желания,
интересы или неотложные "нужды" не оправдывают моральных притязаний на жизнь,
заработки или собственность любого другого человека.
Принцип самопринадлежности очерчивает границу вокруг каждого индивидуума,
образуя область частной жизни и свободы действий вокруг этого человека. Мы все
должны уважать чужое право действовать в пределах его или е° области. Бывает
трудно определить, где мои действия пересекают границу вашей области, но это
проблема -- неотъемлемая часть реальной жизни и человеческих взаимодействий.
Вот почему у нас есть суд закона для решения споров.
Важно то, что мы принимаем принцип самопринадлежности как руководство к
действию, когда имеем дело с окружающими. Это попросту означает признание
других равными себе в нравственном статусе и человеческом достоинстве. Это
означает, что каждый имеет право принимать все решения о собственной жизни,
теле, действиях, словах и честно приобрет°нной собственности. Это означает,
что каждый из нас должен нести ответственность за свои поступки.
Либертарианцы подходят к политическим, экономическим и социальным вопросам,
отдавая высший приоритет прежде всего тем решениям, которые позволяют людям
разрешать свои собственные проблемы так как они сами хотят в соответствии с их
собственными ценностями. Чаще всего это приводит к предложениям, которые
сменяют неуклюжий, приводящий к обратным результатам подход государственного
вмешательства, более эффективным добровольным сотрудничеством между людьми,
чьи жизни непосредственно затрагиваются. Судите сами, каковы сейчас дела и как
могла бы измениться Америка, если бы большему числу людей предстояло понять и
принять принцип самопринадлежности и начать требовать от людей в правительстве
уважения к каждому из нас, которого мы достойны как уникальные и сознательные
личности.
Многие впадают в ошибочное представление об американской политической
системе, политических идеях и партиях. Мы часто слышим, что в Америке
"двухпартийная система" и что выбор ограничен Демократической и
Республиканской партиями. Подобное заблуждение затрудняет новым политическим
группам и партиям рост и конкуренцию со старыми, устоявшимися.
Ещ° одно общее заблуждение предполагает традиционный политический "спектр"
слева направо. Если чь°-то суждение ограничивается левыми, или либералами, с
одной стороны, и правыми, или консерваторами, с другой, то трудно иметь дело с
политической философией, которая не вписывается в этот ограниченный,
одномерный спектр.
Эта книга предлагает студентам, преподавателям и всем кто заинтересован
вопросами политической свободы введение в политическое мировоззрение
либертарианства и Либертарианской партии. Одна из целей настоящей книги --
помочь преподавателям политических знаний, нуждающимся в дополнительном
курсовом материале, с точными, злободневными сведениями о третьей по величине
в Америке политической партии и о мировоззрении, которого она придерживается.
Более широкая цель -- сделать доступной для учащихся основную информацию о
либертарианстве, истории либертарианского движения и Либертарианской партии и
об их месте в современном мире. При продвижении учащихся в политической науке
потребуются дополнительные труды для углубленного изучения вопросов, кратко
обсуждаемых здесь. (См. Библиографию для дополнительного чтения в конце
книги.) Тому, кто хочет лишь достаточной информации для принятия разумных
решений по существующим сегодня политическим альтернативам, должно вполне
хватить содержащегося здесь материала.
Глава 1. Сущность правительства
Правительство (государство) это не данность или вещь, существующая независимо
от народа, который его созда°т. Разнообразные люди в нашем обществе являются
частью государства. Оно включает в себя Президента, сенаторов, губернаторов,
судей, членов Конгресса, законодателей штатов, окружных комиссаров или
надзирателей, членов городских советов, полицейских, тюремщиков, строительных
и пожарных инспекторов, библиотекарей, дорожных рабочих, дворников,
мусорщиков, работников социальной сферы, учителей и др. Важно то, что все они
просто обыкновенные люди, такие же как вы и я.
Правила поведения, уголовные наказания, аресты и преследования
Суть правительственных действий такова: некие люди, именуемые законодателями,
создают определенные правила поведения, и предусматривают методы задержания и
наложения наказаний за нарушение этих правил. Когда кто-нибудь нарушает
правило, то они высылают вооруж°нных людей (полицейских), чтобы арестовать
провинившегося и вынести ему наказание. Это, возможно, звучит сверхупрощ°нно,
однако это не есть сверхупрощение.
Например, Конгресс установил правило, по которому каждый молодой человек
должен встать на воинский уч°т. Любой юноша уклоняющийся от такой регистрации,
становится объектом уголовного наказания. Он будет арестован, задержан,
препровожд°н на суд и послан в тюрьму, если будет осужд°н.
Конгресс проводит закон о налогах, требующий от граждан отдавать часть
своих доходов правительственному налоговому агентству -- Службе внутренних
сборов и налогов (СВСН). Неподчинение привед°т к уголовному преследованию.
СВСН может также отобрать имущество у граждан, которым вменяется в вину
неуплата налогов. Если гражданин сопротивляется, его сопротивление -- тоже
преступление и в конечном сч°те также вед°т к тюрьме.
Некоторые законодатели штатов провели закон, объявивший для родителей
правонарушением учить своих детей дома, а не передавать их школьным властям
штата. В таких штатах родители, которые обучают детей дома или в частных
школах, не лицензированных государственными образовательными властями,
являются объектами уголовного преследования.
На местном уровне городские советы проводят правила, диктующие людям, каким
бизнесом они могут заниматься, какие здания им следует отводить для своего
бизнеса и где его можно размещать. В результате любого нарушения появятся
вооруж°нные представители правоохранительных органов для того, чтобы огласить
выдержку из закона, наложить арест и применить уголовное наказание по
отношению к нарушителю.
Люди в правительстве, которые составляют правила и регламенты для
остальных, не особенно наделены воображением. Законотворчество всегда
одинаково. Законодательство (городской совет, окружной наблюдательный совет,
законодатели штата или Конгресс) рассматривает "проблему", устанавливает
правила поведения для народа, назначает уголовное наказание за неповиновение и
разрабатывает процедуру ареста и преследования тех, кто нарушает их правила.
Некоторые правительственные программы могут показаться не вписывающимися в
эту схему, как например общественная безопасность, национальная оборона,
почтовая служба или общественные школы. Однако, метод финансирования этих
разнообразных программ и служб таит в себе основную схему. Финансирование
проводится принудительно. Налогосборщики принуждают граждан отдавать долю
своих заработков или иного имущества на оплату расходов, вызываемых целой
чередой государственных "услуг". Любой, кто не платит налогов, будет заключ°н
в тюрьму на основании закона, как это делается сегодня.
Когда кто-нибудь говорит: "Должен быть закон" или "Правительство должно
принять меры", то он говорит именно о том, что законодателям следует
разработать определ°нные правила, объявить наказание, и если кто-то не
подчиняется, то вооруж°нные люди заставят его подчиниться, наложив уголовные
наказания на любого нарушителя правил.
Общественный договор или рэкет "крыши"?
Мы все слышали как говорят, что люди в пределах какой-либо нации или
общества вступили в своего рода "общественный договор". Обычно, это один из
доводов в пользу подчинения людей государственному контролю и уплате налогов в
качестве цены за проживание в мирном, упорядоченном и безопасном обществе. Но
