слово брату понимается как атрибутивная характери-
стика слова письмо. Кстати, построение деревьев под-
чинения также не всегда однозначно.
Таким образом, управляющее пространство пред-
ложения строится как система вложенных структур,
состоящих из точек с а - b-связями между ними и
содержащих внутри себя части предложений, обра-
зующих определения или линейные конструкции.
Структура управляющих пространств отражает фун-
даментальное свойство языка порождать отношения и
распространять их на соответствующие элементы.
Управляющие связи деревьев подчинения
автома-
тически восстанавливаются из структуры а - П-связей.
Структура управляющего пространства дает более
тонкую классификацию управляющим связям.
В предложениях без нарушений свойства проектив-
ности (т.е. без пересечения определений разных эле-
ментов) элементы, вложенные в точку, образуют си-
стему составляющих. В этом смысле структура управ-
ляющее пространство одновременно обобщает и дере-
вья подчинения, и системы составляющих. Также ясно,
что управляющее пространство учитывает разрывные
словосочетания, а слова, входящие в одну точку, обра-
зуют синтаксическую группу в смысле Гладкого.
Управляющее пространство
предложения не свя-
зано с его последовательным порядком записи и отра-
жает только семантику порождения и передачи отчо-
шений. Значит, структура управляющего пространства
не зависит от конкретного языка и только ее трансля-
ция в линейную запись определяется синтаксисом
конкретного языка. Поэтому управляющие простран-
ства являются хорошим кандидатом на промежуточ-
ную форму представления в системах автоматического
перевода.
Заметим, что рассмотрение линейных
конструкций
и определений для представления синтаксических
структур традиционно в лингвистических исследовани-
ях. В том или ином ограниченном виде они часто
встречаются в литературе: предикаты и синтагмы в
классической лингвистике, управление и примыкание,
актантное и атрибутивное отношения, отнощения в
ПРОЛОГ-системах обработки естественного языка.
Выразительные средства модели управляющих про-
странств дают новую наглядную характеристику зтим
отношениям, учитывают управляющие и иерархиче-
ские связи между группами словосочетаний и, кроме
того, ориентированы на конкретную техкологию ре-
курсивно-параллельного программирования.
При обработке синтаксических структур естествен-
ного языка возникают две основные задачи - анализ
и синтез. Задача анализа - по линейной записи
текста построить соответствующее линейной записи
пространство, задача синтеза - по управляющему
пространству построить соответствующую линейную
последовательность связного текста. Вторая задача,
вообще говоря, проще. При отображении линейной за-
висимости в текст алгоритм синтеза следует последова-
тельности а-П-связей. При синтезе текста из опреде-
лений алгоритм сначала решает вопрос, что выдается
раньше - определяемый объект или его - уточнение.
Затем - происходит выдача текста из соответствующих
конструкций, образующих определение. В алгоритме
анализа идет многократная свертка определений и
выделение линейных зависимостей.
В программной реализации модели
управляющих
пространств предложений а - b-связи реализуются как
каналы в ПАРУС-системе программирования. В точ-
ках размещаются алгоритмические модули, задающие
слова, их характеристики и связь с семантическими
базами. По а - b-каналам осуществляется необходи-
мый обмен информацией для выбора необходимой
синтаксически правильной формы частей речи. Разра-
батывается экспериментальная версия генерации и
анализа предложений русского языка. Отметим, что
ПАРУС-технология ориентирована на применение в
высокопроизводительных параллельных вычислитель-
ных комплексах. Поэтому предлагаемый подход допу-
скает эффективную параллельную реализацию.
Интересна реализация управляющих пространств
человеческим мозгом. Нейроны легко соединяются в
переплетенные ансамбли, образуя сложные иерархиче-
ские комплексы. В такой структуре нервное возбужде-
ние может передаваться однонаправленно. Это соот-
ветствует реализации линейных а - b-связей. Нейроны
также способны образовывать замкнутые кольцевые
реверберирующие цепи, в которых может долго, без
затухания циркулировать электрический сигнал. На
этом принципе основана кратковременная память. Как
раз циклические цепи и нужны для образования зам-
кнутых а - b-циклов. Таким образом, мозг может топо-
логически, один к одному, моделировать управляющие
пространства и строить причудливы картины мысли.
В мозге есть две особые речевые зоны - Брока и
Вернике. У большинства людеи обе они расположены
в левом полушарии. Зона Вернике отвечает за сопо-
ставление слов образам. Она работает с семантиче-
скими сетями памяти и отвечает за построение управ-
ляющего пространства, что соответствует пониманию
речи. Зона Вернике связана дугообразным пучком во-
локон с зоной Брока. Последняя отвечает за анализ и
синтез грамматических схем. В зоне Брока управляю-
щее пространство транслируется в линейные последо-
вательности речевых предложений. Эти принципы мо-
гут лечь в основу схемы нейрокомпьютера, понимаю-
щего речь.
Управляющие пространства
можно использовать
для получения стилистических характеристик отдель-
ных текстов и авторов. Например, в предложении
можно просчитывать количество циклических а - П-це-
пей, линейных соединений, глубину вложенности опре-
делений, вложенность по линейным конструкциям,
другие особенности строения управляющего простран-
ства предложений. Интересные функциональные ха-
рактеристики стиля дает линейная конфигурация тек-
ста, построенная по VII. В этом случае текст графиче-
ски изобратается колебательной структурой, отра-
жающей иерархию подчиненных предложений.
В отличие от классической стилеметрии, где ведет-
ся статистический учет только линейных параметров
текста - частота появления тех или иных частиц,
слов, междометий и т.д., в рассматриваемом случае
учитывается топология мысли, ярко выражающая ин-
дивидуальные особенности мышления. Вот несколько
характерных предложений В. Набокова из автобиогра-
фической прозы "Другие берега".
1. "Снег - настоящий наощупь; и когда наклоняюсь, чтобы
нобрать его в горсть, полвека жизни рассыпается морозной
пылью
у меня между пальцев".
2. "От морского ветра губы становились солеными: пляж
трепетал как цветник, и безумно быстро через него проносилась
залетная бабочка, оранжевая с черной каймой".
3. "Люди неумные, с большими способностями к математи-
ке, лихо добираются до тайных сил природы, которые кроткие,
в ореоле седин, и тоже не очень далекие физики предсказали
(к тайному своему удивлению) ".
4. "В чистоте и пустоте незнакомого часа тени лежали
с не-
привычной стороны, получалась полная перестановка, не
лишен-
ная некоторого изящества, вроде того, как отражается
в зеркале
у парикмахера отрезок панели с бесконечными прхожими,
ухо-
дящими в отвлеченный мир, - который вдруг перестает
быть за-
бавным и обдает душу волной ужаса"/118
Это характерный набоковский стиль - - раскрашен-
ные стеклянные шарики на рождественской елке в
далеком детстве (рис. 23, 24). Этот стиль можно вы-
разить в числах. У Набокова велика частота простых
уточняемых словосочетаний. Он мастер составления
расцвеченных текстов. Интересно, как сам он охарак-
теризовал модель своей жизни: "Цветная спираль в
стеклянном шарике - вот модель моей жизни"/119.
Разворачивание управляющего пространства
в ли-
линейную последовательность текста в разных языках
может выполняться по разным критериям. В англий-
ском консервативный прямой порядок слов, в япон-
ском текст читаетса справа налево, вначале сказуе-
мое, затем подлежащее и дополнение, в русском, на-
иболее свободном, допустимы перестановки.
Управляющее пространство - универсальный
спо-
соб представления языка. В любой среде обитания ра-
зума, где есть неделимые действия и уточнения поня-
тий, возникает такое пространство представления язы-
ка. Даже язык инопланетян должен иметь подобную
графическую структуру.
Язык, появившийся когда-то как
слабая прозрач-
ная оболочка вещей, как неясная тень вечных движе-
ний, завершил полный цикл развития и вступил в сферу
самостоятельного бытия. Сбылось то, что предска-
зывали мудрецы. Новые космические смерчи рекур-
сии, зарождающиеся в недрах языка, потрясают мир.
Язык раскрывает свои универсальные схемы, и элек-
тронные существа уже примеривают эти структуры к
своему бытию. Искусственный интеллект из далекой
мечты превращается в неизбежную реальность. И мо-
жет быть, человек - только разрыв в порядке вещей,
только переходный этап на пути к возникновению этой
новой реальности.
"Разумеется, вера в превосходство человека явля-
ется традиционной. Когда-то наша Земля считалась
центром Вселенной, сегодня это всего лишь одна из
планет. Когда-то нам приписывалось божественное
происхождение, сегодня ряд людей считает, что это
результат удачного стечения обстоятельств в развитии
приматов. Когда-то наш разум был вне конкуренции,
- - - -
118 Набоков Вл. Другие берега // Дружба народов. - 1988. -
Э 6. С. 77, 93, 131, 132
но, возможно, придет лень, когда вычислительные ма-
шины будут смеятся над ними и задавать вопрос
о
том, могут ли бнологические информационные процес-
соры быть достаточно разумными. Осторожно относи-
тесь к тем, кто думает, ЧТО ЭТОГО никогда Не случится
Предки этих людей преследовали Галилея и высмеи-
вали Дарвина" 120.
РЕКА ВРЕМЕНИ
"Путь уединенный излюбленный вдоль течения ре-
ки, бегущей еще до Начала и Адама, от изгиба берега
к излучине залива приводит нас привычным кругово-
ротом обратно к Замку Загадок и его Владениям" 121
Мы живем в странном измемчивом мире на одино-
ком острове реки времени. В круговоротах этой реки
течение то замедляется, то ускоряется, а иногда вдруг
меняется на противоположное - тогда падают звезды
и случаются необъяснимые события, и нет у этой реки
постоянных берегов, и впадает она в океан вечности,
который, в свою очередь, только заводь в другом оке-
ане. И нам, вечным странникам, суждено плыть по
этой реке загадок, где ориентирами могут служить
только свои отражения да неясные тени на горизонте,
и суждено всегда возвращаться вдоль изгиба реки
круговоротом назад на свой очарованный остров. В
отражениях реки времени вспыхнули и навсегда ис-
чезли грозовые зарницы первобытных ночей, охотники
и их жертвы, первые имена, древние цивилизации,
грозные цари, тайные знания древних, забытые рели-
гии, мифы, предания, заклинания, символы, тексты.
Все меняется под ударами волн. И лишь кажущееся
постоянство смены дня и ночи, постоянство близких
планет и дальних созвездий, загадочная связь универ-
сальных физических констант создают обманчивую
иллюзию, что все всегда было и будет. Кто мы? Отку-
да мы? Куда идем? Вопросов много, ответов нет. Но
- -
120 Уинстон П. Искусственный интеллект. - М.: Мир, 1930. -
С. 297 - 298.
121 Joyce I. Finnegans Wake. - London: Faber and Faber Limi-
ted. - Р. 3, 628.
Более точно, в цитате соединены две фразы: заключительная -
"A way a lone a loved a long the" - и начальная - "riverran past
Eve and Adams's from swerve of shore to bend of bay brings us by
a comodius vicus of recirculation back to Howth Casrl and
Environs". (Перевод авт. ).
есть феномен сознания, есть магия двойных отраже-
ний, есть вечное движение. И нам трудно поверить в
простые объяснения, так же как невозможно понять
сложные.
Когда-то неизвестное нам взаимодействие
первич-
ных элементов материи привело к независимому функ-
ционированию отражений этого взаимодействия сна-
чала в космических границах, затем на Земле и, нако-
нец, в биологической оболочке. Мотжо только гадать,
какие процессы способствовали этому. Так или иначе,
на Земле появились первые охотники и их жертвы.
С этого момента мы начинаем прослеживать
проис-
хождение языка. Появился разум, свободно манипули-
рующий схемой мышления охотник-действие - жерт-
