все такое.
Ну вот, я как будто ответил на ваш вопрос. У милдиванов есть
общественная жизнь, есть более крупные, чем семьи, объединения, но не
прямые, а косвенные, через лугалов. Милдиваны - создатели и новаторы,
лугалы - хранители традиции, они осуществляют связь между поколениями. Я
могу утверждать, что такие отношения между ними существуют так долго, что
биологическая эволюция сделала эти два вида неразрывно связанными.
- Ты говоришь о них так спокойно и дружелюбно, - сказал Гарри, - как
будто забыл, как они поступили с тобой...
- Но сначала они были хорошими. - По голосу Пера я понял, как тяжело
он переживает случившееся. - Гордыми, как сатана, черствыми, но не
жестокими. Честными и щедрыми. Приходя в лагерь, они всегда приносили
подарки и не требовали платы. Два или три раза предлагали нам помощь
лугалов в работе. В этом не было необходимости, да и с нашими машинами это
невозможно, но они этого не понимали. Когда же поняли, то очень поразились
(так, во всяком случае, я думаю). Трудно быть уверенным, ибо для них было
невероятным, что кто-то может быть могущественней и сильнее их. Каждое
существо считает себя высшим созданием во всем мире. Но они признавали нас
равными. Я не старался объяснить им, откуда мы на самом деле. "Из другой
страны". Для практических целей такое утверждение вполне подходит.
Шивару особенно интересовался нами. Он был уже немолод, большинство
его детей отделилось. В своем роде он считался богатым, передовым -
занимался скотоводством, и оно (конечно, наряду с охотой) кормило его, к
его советам всегда внимательно прислушивались остальные. Однажды я взял
его с собой на флиттер, он был возбужден и счастлив, как ребенок, и в
следующий раз привел трех своих жен, чтобы они тоже порадовались. Время от
времени мы вместе охотились. Боже, посмотрели бы вы, как он гнался за этим
огромным рогатым животным, вскакивал ему на спину и валил одним ударом
топора! Затем его лугалы свежевали добычу и тащили ее в лагерь. И поверьте
мне, мясо было чертовски вкусным. В биохимии каинитов не хватает некоторых
наших витаминов, но в целом человек вполне может есть их пищу.
Мы с ним очень много разговаривали. Может, это будет для вас
странным, фримены, но я никогда раньше не проводил столько часов с другим
существом. Мы старались пополнять словарь, стремились понять друг друга, и
оба были так увлечены этим, что забывали даже о еде, пока Мануэль или
Черкез - главный лугал и сухой и старый каинит, напоминавший мне
добродушных старых гномов из детских сказок, - не приходили за нами.
Иногда я ловил себя на том, что любуюсь его красотой. Каиниты хорошо
сложены и грациозны, как кошки. И смертельно опасны, когда им это надо.
Это мы тоже узнали со временем.
У нас было любимое место возле скалы на холме за лагерем. Скала была
теплой и казалась еще более теплой, когда я смотрел на бледное сморщенное
солнце и на свое дыхание, белым облачком вырисовывающееся на фоне
жемчужного неба. Высоко над нами кружил хищник в поисках добычи, потом
вдруг метнулся в сторону - в разреженном воздухе я отчетливо слышал свист
ветра в его крыльях - и скрылся за вершинами деревьев внизу, в долине.
Листва деревьев имела миллионы оттенков, как будто стояла бесконечная
осень.
Шивару сидел на корточках, обвив хвостом колени, рядом с ним на земле
лежал топор. Черкез и один или два лугала держались на приличном
расстоянии. Лугалы всегда смотрят на милдиванов не отрываясь. Иногда к нам
присоединялся Мануэль, когда не был занят на строительстве. Помните,
Мануэль? Вы не всегда могли быть с нами.
- Да, капитан, - сказал Мануэль.
- Ну, вот, - продолжал Пер, - Шивару говорил глубоким голосом, строя
планы на будущее. Никаких вопросов о торговом договоре - у них не было
никаких организаций, с которыми мы могли бы заключить договор - но он
предвидел, как его люди приносят то, что мы хотим, в обмен на то, что мы
им предлагаем. И он был достаточно умен, чтобы понять, как повлияет на их
дальнейшую жизнь постоянный торговый договор и пост, общее место всех
встреч. Начнется интенсивное общение, зародится идея более тесного
объединения. Он видел это впереди, выходя за рамки тех узких понятий, к
которым привык. Например, он считал, что множество милдиванов, работая
вместе, смогут наиболее полно использовать нерест на реке Мукуньян. Можно
будет построить больше новых каноэ и отправиться на поиски новых
охотничьих угодий. Ну, и тому подобное.
Потом уши его, выражая внимание, начинали двигаться, усы дрожали, он
наклонялся вперед и расспрашивал о людях. Из какой страны мы пришли, какая
там дичь? Как мы женимся и воспитываем детей? О, вопросы фонтаном били из
него! Постепенно его словарный запас увеличивался, и вопросы становились
все более отвлеченными. Мы начали изучать основы психологии каждого, и
были совершенно поглощены этим занятием.
Я не очень удивился, узнав, что у них нет религии. Вообще, он с
трудом понял мой вопрос об этом. У них практикуется колдовство, но они
рассматривают его как разновидность технологии. Они не знают анимизма, у
них нет аналогов антропоморфизма. Милдиваны очень хорошо знают, что они
выше любого растения или животного. Мне кажется также, хотя я в этом не
очень уверен, у них есть смутная идея перевоплощения. Но эти вопросы не
очень их волнуют, так же, как и проблема происхождения. Мир есть то, что
существует. Мир - это такой феномен, в котором нужно либо господствовать,
либо быть побежденным.
Шивару спрашивал меня, почему я задаю вопросы о таких очевидных
вещах.
Пер покачал головой. Взгляд его скользнул по повязке на ноге.
- Вероятно, в этом была моя первая ошибка.
- Нет, капитан, - мягко возразил Мануэль. - Откуда вы могли знать,
что у них нет души?
- Нет ли? - пробормотал Пер.
- Оставим это теологам, - сказал Ван Рийн. - Мы платим им за то,
чтобы они решали эти вопросы. Продолжай, мальчик.
Я видел, как Пер старается взбодриться.
- Я попытался объяснить идею бога, - продолжил он свой рассказ. -
Уверен, что мне это удалось. Шивару выглядел удивленным... и
обеспокоенным. Вскоре после этого он ушел. Упоминал ли я, что милдиваны
используют барабаны для связи на большие расстояния? Всю ночь я слышал
грохот барабанов из долины, а далеко на холмах - ответный рокот. Целую
неделю нас никто не посещал. Но Мануэль, бродивший по окрестностям, видел
множество следов. За нами все время наблюдали.
Сначала я почувствовал облегчение, когда вновь пришел Шивару. Вместе
с ним было несколько других туземцев: Ферегхир, Тулитур - не менее
значительные, чем он. Они направились прямо ко мне. Я знал, что они
приближаются, так как их заметили наши автоматы, рубившие лес. Мы
использовали в строительстве много местных материалов, в том числе и
бревна. Срубали деревья силовым лучом, грузили на гравитележки и везли на
строительство. Воздух был полон гула и грохота, звона и треска, а ветер
пронизывал, как луч лазера. В пыли я с трудом различал наш корабль и жилые
навесы около него. Лучи солнца едва пробивались на площадку.
Они подошли ко мне, эти трое высоких охотников в сопровождении дюжины
вооруженных лугалов. Шивару поманил меня.
- Идем, - сказал он. - Тут не место для милдивана.
Я посмотрел ему в глаза, они были непроницаемы, словно он воздвиг
стену между собой и мной. Правду сказать, у меня по коже пробежал озноб. Я
был безоружен, мы все были безоружны, за исключением Мануэля, - вы знаете
новомексиканцев - но я боялся, что сделаю хуже, если пойду за оружием. Я
на языке Улаша приказал Тому Буллису занять мое место и попросил Мануэля
пойти со мной. Если автохтоны вбили себе в голову, что мы хотим причинить
им вред, будет гораздо хуже, если я при них заговорю по-английски - на
языке, которого они не понимают.
Мы шли молча, пока не оказались вдали от пыли и шума, на нашем старом
месте у скалы. Она сегодня не казалась теплой.
- Я приветствую вас, - сказал я милдиванам, - и прошу есть и спать с
нами.
Это местная формула вежливости для гостей. Но я не получил обычного
ответа.
Тулитур взмахнул копьем, которое он держал, и спросил - не грубо,
понимаете, а с каким-то неприятным оттенком в голосе:
- Зачем вы пришли в Улаш?
- Зачем? Но ты знаешь. Торговать.
- Нет, подожди, Тулитур, - прервал его Шивару. - Ты не то
спрашиваешь, - он повернулся ко мне. - Кто вас послал? - спросил он. Тут я
должен вас спросить, фримены, понимаете ли вы, что такое черный голос?
Я не собирался увиливать от ответа. Мы что-то сделали неправильно, но
я не понимал, что же именно. Ложь или увертки могли помочь мне, но могли и
ухудшить дело. Я видел, как солнце блестит на лезвиях топоров, и
радовался, что со мной Мануэль. Шум лагеря доносился сюда слабо: либо мы
далеко отошли, либо усилился ветер. Я заставил себя смотреть прямо на
него.
- Ты знаешь, что мы здесь ради таких же людей, но оставшихся дома, -
начал я. Мускулы под его шерстью напряглись, к тому же... я не очень
хорошо понимаю выражение лиц туземцев. Но Ферегхир оскалил зубы, как будто
встретил врага. Тулитур держал копье наготове. В докладах Брандера
сообщалось, что милдиваны никогда не ведут себя так в присутствии друзей.
Шивару, однако, понять было трудно. Готов поклясться, что он сожалел. О
чем?
- Вас послал бог? - спросил он.
Тут мне все стало ясно. Я засмеялся, хотя в самом деле мне было не
весело, и в голове у меня звенело. Я понял семантическую трудность. В
Улаше используют несколько разновидностей повелительного наклонения.
Приказ отца сыну отличается от приказа другому милдивану, побежденному в
схватке, и оба они отличаются от распоряжений, отдаваемых лугалу, и так
далее; такого наши психолингвисты не могут даже представить.
Шивару хотел знать, являюсь ли я рабом бога. Сейчас, конечно, было не
время рассказывать ему историю религии, к тому же я не очень силен в этом.
Я только сказал: нет, мы не рабы бога. Бог - это символ, в чье
существование верят некоторые из нас, но далеко не все. И он определенно
не давал мне никаких приказов. Это удивило их. Дыхание со свистом
вырывалось сквозь клыки Шивару, гребень на его голове поднялся, хвост
хлестал по ногам.
- Тогда кто же послал вас? - почти закричал он. Я мог бы перевести
этот вопрос так: "Кто же ваш хозяин?"
Я услышал щелчок, это Мануэль раскрывал кобуру. За спиной милдиванов
лугалы приготовили топоры и копья. Можно представить, как тщательно я
выбирал слова для ответа.
- Мы свободны, - сказал я, - как часть общества, - или, может быть,
слово, которое я употребил, означало "содружество"? - В нашей стране никто
не является лугалом. Вы видели, как на нас работают машины. Нам вообще не
нужны лугалы.
- Ах-х-х! - вскрикнул Ферегхир, взмахнув копьем.
Мануэль взвел курок.
- Я считаю, что вам лучше уйти, - сказал он туземцам, - прежде чем
начнется схватка. Мы не хотим никого убивать.
Брандер демонстрировал туземцам действие нашего оружия, мы тоже.
Никто из туземцев не двигался, как нам показалось, целую вечность. Волосы
на лугалах встали дыбом. Они были готовы броситься на нас и умереть по
слову своих хозяев. Но это слово не прозвучало. Три милдивана обменялись
взглядами. Шивару сказал безжизненным голосом:
- Мы должны обсудить это.
Они повернулись и пошли по высокой шуршащей траве, лугалы следовали
за ними.
Барабаны гремели дни и ночи.
Мы между собой долго обсуждали события. В чем дело? Милдиваны были
