нами. Я не говорю об убийстве взрослого регульца - бая Чарна. Я не
говорю о том, что с его телом обошлись без должного почтения. Я не
говорю о нарушении соглашения между нами. Я уверен, что упоминание
обо всем этом не сможет улучшить наши отношения. Однако нужно
сделать все, чтобы подобное не происходило: во имя нынешних
отношений и будущих тоже. У нас хорошая память, но мы можем забыть
обо всем, если мы сейчас придем к соглашению. Как относятся мри к
тому, что вы сейчас делаете, бай Кох?
Кох не позволил никаким эмоциям отразиться на его лице.
"Многое ли ему известно?" - с тревогой подумал он, а вслух сказал:
- Мы надеемся на мирное урегулирование разногласий с мри, бай Сут.
- Да? Опыт регульцев говорит, что это напрасные надежды.
- Наши эксперты утверждают обратное.
- У нас двухтысячелетний опыт общения с мри. Он намного
превышает ваш опыт. Поведение мри невозможно предсказать. Они
вообще не понимают некоторых слов, в частности, они не знают слова
"переговоры". А если нет переговоров, то какие действия возможно
предпринимать?
Кох задумалсяЄ и не только о мриЄ посмотрел на Эверсона, на
Сута.
- Вернусь к вопросу, которого ты избегаешь, бай. Среди вас есть
эксперт по мри?
Из щелевидного рта донесся свист, то есть - смех.
- Он сидит перед тобой, бай Кох. Я - эксперт. Я принадлежу к
роду Хораг, который использовал мри, как наемников в течение двух
тысяч лет. Род Аланей не имеет такого опыта. Они - дилетанты. С тех
пор, как я стал взрослым регульцем, можете по всем вопросам
относительно мри обращаться ко мне.
- И ты специалист по их языку?
- У них, к сожалению, два языка, бай. Они упрямо не желают
посвящать чужих в свой язык и предпочитают общаться с ними на языке
регульцев, исковерканном до крайности. Да и чего другого можно ждать
от расы, обладающей столь несовершенной памятью?
- Это означает, что они не желают допускать в свою среду чужих.
- Что это означает, могут знать только они сами, бай. Но ни ты,
ни даже я не можем даже предположить, каковы их мысли, так как мы не
мри.
- Нет, нет, бай Сут. Ты же специалист по мри, ты знаешь о них все.
Ноздри закрылись и вспыхнули.
- У меня много информации, бай. А без нее можно наделать много
роковых ошибок. Уверяю тебя, что мы так и не смогли перевести слово
"переговоры" на язык мри. Они его просто не понимают. Вспомни, когда
мы наняли мри для войны, они ни разу не свернули с этого пути. Мри
можно убить, но не уговорить его сдаться. Торговля тоже не относится к
числу понятий, которыми пользуются мри. Они - наемники, но слово
"наемники" - наше слово, не их.
- Бай прав,- вступил в разговор Эверсон.- Они себя называют по-
другому и имеют в виду под этим совсем не то, что мы.
Ноздри регульца расширились. Кох смотрел и думал, какие
эмоции регулец научился читать на лицах людей.
- Ты пришел сюда для определенной цели, бай. Можешь ты
объяснить ее нам?
- Понимание, взаимное понимание и защита.
- Мы не предаем своих союзников, если тебя беспокоит именно
это. И не убиваем их.
Удар пришелся в цель. Ноздри затрепетали.
- Бай, мы рады услышать это. А как вы намереваетесь придти к
мирному соглашению с мри? Ведь они никогда не отступают, а регульцы
никогда не забывают.
- Зато мри забывают, а регульцы могут отступить.
Снова трепет ноздрей.
- Что ты имеешь в виду, бай Кох?
- Можно убедить мри забыть о том, что вы сделали на Кесрите,
если они получат гарантию, что регульцы не будут действовать также и
на Кутате.
- Я тебя не понимаю, бай. Я всегда считал, что забывание - это
процесс, независимый от личности.
- Это слово имеет много значений, бай Сут.
Ноздри Сута вспыхнули. Он протянул руку за новой чашкой соя.
Служитель тут же подал ее и Сут выпил ее большими глотками.
- Прости,- сказал Кох.- Я чем-то тебя встревожил?
- Да, я встревожен. Мой опыт говорит мне, что ситуация очень
опасная, а мои союзники, как бабочки, летят прямо в огонь.
- Мы постоянно контролируем ситуацию. Мы не верим, что
существует явная угроза. Все говорит о том, что мы имеем дело с
разрозненными кочевыми племенами.
- Кочевники. Нестабильные общества.
- Стабильные, но мобильные.- Кох подумал, что это слово трудно
понять представителю расы, для которой ходьба является просто мукой.-
У них нет оружия, которое могло бы являться опасным для нас, кроме
того, которое в городах.
Ноздри Сута вспыхнули и захлопнулись.
- Не сердись, бай. Но могут лгать мри? Или это слово из
способностей человеческой расы? Что ты можешь сказать об этом?
- Я не знаю.
- Но что ты предлагаешь?
- У нас еще нет достаточной информации.- Он с мгновение
подумал и нанес удар.- Из нашего опыта, бай Сут, мы можем
предполагать, что даже регульцы могут быть нечестными.
- НечестнымиЄ неправдивымиЄ
- Что такое правда?
Ноздри захлопнулись.
- Соответствие фактам.
Кох медленно кивнул.
- Доктор Эверсон, есть ли в языке регульцев слово "честный"?
- Только в бизнесе. Оно означает взаимная выгода.
- Взаимная выгода,- сказал Сут.- Эти словесные упражнения ни к
чему не приведут. Давайте рассмотрим наше положение на орбите. Мы
находимся в пределах досягаемости оружия городов мри. Подумайте над
этим.
- Что же хотят регульцы?
- Устранить угрозу отсюда.
- Этические соображения запрещают нам это. Или это то же слово,
которое не имеет аналогов на языке регульцев?
Наступила пауза. Кох взглянул на Эверсона, тот пробормотал
слово на языке регульцев.
Кох нахмурился:
- Бай беспокоится о нашей безопасности и о своей. Мы тоже.
- Но сколько это будет длиться, бай Кох? Этот ДунканЄ сколько
времени вы ему дали?
- Наше дело, бай.
- Мы союзники.
- Сейчас мы ждем.
- Люди ходят быстро. Прошло уже немало времени, гораздо
больше, чем нужно Дункану, чтобы добраться до "Флауэра". Это должно
свидетельствовать, что Дункан не желает сотрудничать с вами. Верно?
- Ты имеешь информацию о нем?
- Нет. А вы? У вас тоже ее нет.
- Мы ждем.
- Сколько вы ее будете ждать?
- Какая разница?
- Вы даете мри время подготовить ответ. Разве это мудро, давать
им такую возможность? У них есть оружие.
- Может есть, а может и нет.
- Вы бросаете на весы случая благополучие всех людей, бай.
- Мы не хотим бессмысленной бойни.
- Если они ударятЄ
- Мы изменим политику.
Сут замолчал и стал дышать глубже и мягче.
- Мы ваши союзники. Мы не воины. Мы будем хорошими
соседями, выгодными во всех отношениях. И вы предпочитаете нас мри?
Отправляйтесь домой, бай. Оставь все это дело нам, если твои
моральные соображения не дают тебе взглянуть правде в лицо. Ты
знаешь, что регульцы не лгут. И я говорю, что у нас нет желания
нанимать мри для войны с вами.
- Да вам сейчас это и не удастся, бай.
Сут сделал глубокий вздох
- У нас есть еще о чем поговорить. Я приглашаю тебя на свой
корабль.
- Нет.
- Почему?
- Бай, я не могу оставить свой командный пункт.
Ноздри Сута расширились. Поверил ли он или нетЄ не ясноЄ
- Компромисс,- сказал Сут.- Мы будем говорить по каналам
связи. Можно даже открыть каналы связи между "Флауэром" и нашей
миссией на планете.
- Вашей миссией?
- А почему нет, бай? Почему? Это приведет к более тесному
сотрудничеству.
Кох нахмурился.
- Мне нужно посоветоваться с помощниками. Что делают
регульцы на планете?
- Когда мы получим данные с "Флауэра", мы будем думать над
сложившейся ситуацией.
- Тогда одновременный обмен?
Кох задумался:
- Что у вас может быть? Данные по обзору планеты? У нас есть
свои. У вас есть еще что-нибудь?
- Может быть.- Сут заворочался.- Никто не может знать, что есть
у другого,- добавил он.
- Я посоветуюсь с помощниками, бай Сут. Несомненно, ты тоже
захочешь посоветоваться со своими.
Ноздри Сут заходили ходуном. Улыбка исчезла.
- Хорошо, бай. До будущей встречи, на которой, я надеюсь, наши
предложения будут приняты. Прощай, бай.
- Прощай.- Кох облокотился на стол и смотрел, как тележка с
массивным телом двинулась к двери, сопровождаемая молодыми
регульцами. Затем, он перевел взгляд на своих помощников и жестом
отослал их. Они поняли и пошли вслед за регульцами.
Регульцы оставили после себя специфический запах, который
трудно было выветрить. Кох не начал их ненавидеть после этого, но
неприятное чувство не покидало его.
Он вызвал Дегаса, оттолкнул локтем чашку с соем, вкус которого
ассоциировался у него с запахом регульцев.
Вошел Дегас в сопровождении Эверсона. Кох взглянул на них.
- Ваше мнение.
- Мой совет,- начал Эверсон и пощупал карман, как бы желая
убедиться, что он не потерял нечто важное.- Я уже дал его, сэр.
- Твое мнение о том, что ты слышал.
Эверсон облизнул губы.
- Маневрирование их корабляЄ это - блеф.
- Они пытаются скрыть какие-то свои действия, отвлечь наше
внимание.
- Они провоцируют и изучают нашу реакцию.
- Но при этом гибнут люди, доктор.
- Это новый род, Хораг. Новая власть. Их беспокоит наше
молчание. Они потеряли своего главу и с ним потеряли все договоры, так
как новый глава принадлежит к другому роду. Сейчас им необходимо
изучить наши действия, чтобы выработать свою новую политику. Не
забывай, что у регульцев нет воображения. Они базируются только на
том, что хранится в их памяти, а мы не знаем, что помнит род Хорага.
- Какая разница? - нетерпеливо спросил Кох.- Все они
существуют на одном корабле.
- Разница большая. Со смертью Чарна они потеряли всю
информацию. Этот Сут пришел из другого рода, у которого своя
информация, свое представление о реальности.
- Пусть этим занимаются психологи. Меня же интересует что
делать нам? Особенно, с "Флауэром".
Руки Эверсона заметно дрожали. Он вытащил из кармана пузырек
с таблетками. Кох критически посмотрел на него.
- Мы можем дать им некоторые данные, чтобы подтолкнуть к
сотрудничеству,- заговорил Эверсон, проглотив таблетку.- Но они
поверили в твою угрозу. Если они испугаются, то могут улететь отсюда
домой и объявить о союзе мри с людьми. Но мы не знаем, единственные
ли разумные мы расы, мы и мри, с которыми регульцы находятся в
контакте. Мы знаем только эту часть Космоса, но что находится за
Космосом регульцев, мы не знаем.
Кох положил подбородок на скрещенные руки и нахмурился.
Эверсон многого не знал, что было известно ему, Коху.
- Доктор Эверсон, я внимательно выслушал тебя и хотел бы,
чтобы все твои соображения были изложены письменно.
- Хорошо, сэр,- ответил Эверсон и Кох терпеливо ждал, пока тот
медленно выйдет из комнаты.
- До свидания, доктор,- проводил его Кох и обернулся к Дегасу : -
Твое мнение?
Дегас сложил руки на животе и откинулся в кресле.
- Сэр, должен заметить, что на все наши действия накладывается
предубеждение.
- А именно?
- Регульцы отвратительны. Никто их не любит. Это чисто
эмоциональная реакция. Но они - безопасные соседи. Мри более
привлекательны для нас. Нам нравится их абсолютизм. Их инстинкты
перекрываются с нашими, но они опасны. Они - хладнокровные убийцы.
Мы знаем их уже сорок кровавых лет. Регульцы противны нам, но они
будут хорошими соседями. Мы можем найти с ними общий язык.
Цивилизация регульцев - это торговля и коммерция. Цивилизация мри -
это мертвые мирыЄ
Кох сделал гримасу. Все это было правдой, хотя она и не
нравилась ему.
- Ты помнишь, что сказал Дункан? Мы сами создаем себя своими
действиями: от того, что мы сделаем здесь, зависит то, кем мы будем.
Лицо Дегаса стало холодным. Он покачал головой.
- Если мы перебьем их здесь, то остановим их. И это наше
действие не будет распространяться дальше.
- И мы станем убийцами, чтобы прекратить убийства? Парадокс!
Мы можем бросить все и позволить регульцам истребить их. А можем
сами убить мри на глазах регульцев и стать для них тем же, чем были для
них мри - расой, способной убивать. Снова парадокс? Как же нам быть?
