Никаких установленных правил выполнения противозенитного маневра
не существовало. Страх -- это все, что было нужно для успеха, а у
Йоссариана страха всегда было хоть отбавляй. В нем гнездилось больше
страха, чем в Орре или Заморыше Джо и даже в Данбэре, который покорно
смирился с мыслью, что все равно когда-нибудь придется подохнуть.
Йоссариан же не поддавался этой мысли и в каждом полете отчаянно
спасал собственную шкуру. Едва бомбы успевали оторваться от машины,
как он орал Макуотту: "Жми, жми, жми, жми, сволочь ты эдакая, жми!",
дико ненавидя при этом Макуотта, как будто именно он, Макуотт, был
повинен в том, что они оказались в таком месте, где их могут начисто
изничтожить. И тогда все в самолете отключались от переговорного
устройства. Было лишь одно прискорбное исключение -- во время
свистопляски над Авиньоном, когда Доббс рехнулся и начал
душераздирающим голосом взывать:
-- Помогите ему! Помогите! Помогите! Помогите ему!
-- Кому помочь? Помочь кому? -- кричал в ответ Йоссариан. Он только
что снова включил свой шлемофон в переговорное устройство, после того
как связь была временно нарушена по вине Доббса: Доббс выхватил штур-
вал у Хьюпла и вдруг ни с того ни с сего швырнул их в оглушающее,
оцепеняюшее, жуткое пике, отчего Йоссариан беспомощно прилип
макушкой к потолку кабины. Хьюпл едва успел вывести их из пике, вырвав
штурвал у Доббса, и тут же вернул корабль обратно, прямо в какофонию
зенитного огня, в самую гущу вздымающихся пластов дыма, откуда они
так благополучно выбрались минутой раньше. "О боже, боже, боже", --
беззвучно твердил Йоссариан, свисая с потолка кабины. Он не мог
пошевельнуть пальцем.
-- Бомбардиру! Бомбардиру! -- кричал Доббс Йоссариану. - Он не
отвечает! Он не отвечает! Помогите бомбардиру! Бомбардиру помогите!
-- Я -- бомбардир! -- орал в переговорное устройство Йоссариан. -- Я
бомбардир. Go мной все в порядке. Все порядке.
-- Тогда помогите ему, помогите ему! -- умолял Доббс. Помогите ему,
помогите ему!
А в хвосте умирал Сноуден.
6. Заморыш Джо.
У Заморыша Джо на счету было пятьдесят боевых вылетов. Он уже
собрал вещички и теперь сидел на чемоданax, дожидаясь, когда его
отпустят домой. По ночам его преследовали кошмары, и он издавал
жуткие, душераздирающие вопли, которые будили всю эскадрилью,
кроме Хьюпла, пятнадцатилетнего второго пилота. Хьюпл скрыл свой
возраст, чтобы попасть в армию, и жил вместе со своим любимым
котенком в одной палатке с Заморышем Джо. Хьюпл спал чутко, но
утверждал, что не слышит воплей Джо. Заморыш Джо был человек больной.
-- Ну и что из этого? -- обиженно ворчал доктор Дейника. -- Я
зашибал пятьдесят тысяч долларов в год и почти не платил налога,
потому что брал с пациентов наличными. Меня поддерживала сильнейшая в
мире торговая ассоциация. И посмотрите, что вышло. Как только я все
наладил, чтобы развернуться по-настоящему, кому-то понадобилось
устроить фашизм и начать войну, да еще такую ужасную, что она
коснулась даже меня. Меня смех разбирает, когда я слышу, как какой-то
Заморыш Джо исходит криком каждую ночь. Меня просто смех разбирает.
Он, видите ли, болен! А каково, интересно, мне?
Заморыш Джо был слишком занят собственными горестями, чтобы еще
интересоваться самочувствием доктора Дейники. Взять хотя бы шум. Самый
легкий шум приводил Джо в ярость, и он орал до хрипоты: на Аарфи -- за
то, что тот причмокивает, когда сосет свою трубку; на Орра -- когда тот
паял; на Макуотта -- за то, что тот щелкает картами, когда играет в
очко или покер; на Доббса за то, что у него лязгают зубы, когда,
спотыкаясь, он налетает на все, что лежит или стоит на его пути.
Заморыш Джо был просто комком обнаженных нервов. Часы, монотонно
тикавшие в тишине палатки, точно молотком, били его по темени.
Однажды поздним вечером он раздраженно заявил Хьюплу:
-- Вот что, малыш, если хочешь жить со мной в одной палатке, тебе
придется подчиняться моим правилам. Изволь каждый вечер заворачивать
свои часы в шерстяные носки и класть их на дно ящика для обуви,
который стоит вон у той стенки.
Хьюпл воинственно выдвинул нижнюю челюсть, давая понять, что
уступать не намерен, после чего стал делать то, что от него требовал
Джо.
Заморыш Джо был издерганным несчастным существом с костлявой,
тощей, землистого цвета физиономией. На этом будто закопченном лице
с глубоко запавшими глазами и щеками было написано отчаяние, и это
лицо чем-то напоминало заброшенный шахтерский поселок. Заморыш Джо
жадно ел, грыз ногти, заикался,задыхался, чесался, потел, брызгал
слюной и метался с места на место,как безумный,со своим фотоаппаратом,
постоянно пытаясь снимать обнаженных девиц. Снимки никогда не
получались. Он забывал или вставить пленку в аппарат, или снять
крышку с объектива,или ему не хватало света.Убедить девушек позировать
голышом не так-то просто, но Заморыш Джо знал один хитрый прием.
-- Моя большой люди, -- кричал он, -- моя большой фотограф из
журнала "Лайф"! Большой снимок на большой обложка! Звезда Голливуд!
Много-много деньги. Много-много разводов. Много-много шуры-муры целый
день.
Редкая женщина могла устоять перед таким коварным обольстителем.
Проститутки с готовностью шли ему навстречу. Женщины доконали Заморыша
Джо. Его отношение к ним можно было назвать идолопоклонством. В его
глазах они были прелестным, умопомрачительным, волшебным инструментом
наслаждения -- слишком сильного, чтобы его измерить, слишком острого,
чтобы вынести, и слишком возвышенного, чтобы о нем мог даже помыслить
низкий, недостойный мужчина. Когда перед ним оказывались обнаженные
девицы, он никак не мог решить: то ли заключать их в объятия, то ли
фотографировать. В результате он не делал ни того, ни другого. Во
всяком случае, снимки никогда не получались. Однако самым удивительным
было то, что в мирное время Заморыш Джо действительно работал
фоторепортером в "Лайфе".
Сейчас он был героем, самым большим, по мнению Йоссариана, героем
в рядах военно-воздушных сил, потому что на его счету было больше
боевых вылетов, чем у любого другого героя. Он выполнил шесть норм
боевых вылетов. Заморыш Джо выполнил первую норму, когда требовалось
всего двадцать пять вылетов, чтобы начать собирать вещички, писать
домой жизнерадостные письма и добродушно допекать сержанта Таусера
вопросом, не при шел ли приказ об отправке домой, в Штаты. В ожидании
этого радостного известия он проводил каждый день, околачиваясь возле
палатки оперативного отдела, громко отпускал шуточки по адресу
каждого проходившего мимо и, улыбаясь,величал паршивым сукиным сыном
сержанта Таусера, когда тот выскакивал из дверей штаба.
Заморыш Джо налетал свои первые двадцать пять заданий в ту неделю,
когда шли бои за плацдарм для высадки в Салерно и когда Йоссариана
уложили в госпиталь с триппером, который он подцепил в кустах во
время бреющего полета над одной дамой из женского вспомогательного
корпуса в Маракеше, куда его посылали за боеприпасами. Йоссариан изо
всех сил старался догнать Заморыша Джо, и это ему почти удалось -- он
сделал шесть боевых вылетов за шесть дней, но в день его двадцать
третьего вылета в район Ареццо, когда Йоссариану оставалась самая
малость до отправки домой, убили полковника Неверса. А на следующий
день появился полковник Кэткарт, в новеньком мундире, сияющий и
самодовольный, и отметил свое вступление в должность тем, что увеличил
количество обязательных боевых вылетов с двадцати пяти до тридцати.
Заморыш Джо распаковал свои чемоданы и написал домой новое письмо, но
уже не такое жизнерадостное, как предыдущее. Он перестал добродушно
допекать сержанта Таусера. Он начал его ненавидеть лютой ненавистью,
хотя и знал, что сержант ни в чем не виноват: ни в том, что прибыл
полковник Кэткарт; ни в том, что задержали приказ об отправке Джо
домой.А ведь поступи этот приказ на неделю раньше--и все было бы о кей.
Заморыш Джо не мог больше выдержать напряженного ожидания и, едва
закончив очередной цикл боевых заданий, впадал а состояние полного
душевного расстройства. Всякий раз, когда его снимали с боевых
вылетов, он устраивал выпивку для узкого круга друзей. Четыре дня в
неделю он летал на связном самолете по тыловым базам и попутно
закупал, виски "Бурбон". За сим следовали щедрые возлияния. Заморыш
хохотал, пел, метался и орал в пьяном экстазе, пока хватало сил, и
наконец мирно погружался в дремоту. Йоссариан, Нейгли и Даибэр
укладывали его в постель, и тут он начинал визжать во сне. Утром
Заморыш Джо выходил из палатки измученный, перепуганный, истерзанный
чувством собственной вины, -- не человек, а изъеденная оболочка
человека.
Кошмары посещали Заморыша Джо с потрясающей регулярностью каждую
ночь после того, как он, выполнив норму боевых вылетов, перестал
летать на задания. Он все ждал приказа об отправке домой, а приказ
так и не приходил,и это было для него слишком мучительным испытанием.
Впечатлительных людей в эскадрилье,таких, как Доббс и капитан Флюм,
жуткие вопли Заморыша Джо настолько выводили из себя, что они тоже
начинали вопить в своих палатках.
Подполковник Корн принял решительные меры по пресечению
нездоровых тенденций в эскадрилье майора Майора. Он приказал, чтобы
Заморыш Джо четыре раза в неделю летал на связном самолете, что
освобождало эскадрилью от его присутствия на четыре ночи, и эта
мера, как я все меры подполковника Корна, оказалась целительной.
Стоило полковнику Кэткаргу увеличить число боевых полетов и возвратить
Заморыша Джо в строй, кошмары прекращались и Заморыш Джо с улыбкой
облегчения возвращался в состояние нормального повседневного страха.
Йоссариан читал лицо Заморыша Джо так же ясно, как аршинный заголовок
в газете. Если Заморыш Джо выглядел хорошо, это было плохо, а если
он выглядел плохо, это было хорошо. Ненормальная реакция Заморыша Джо
Озадачивала всех, кроме самого Джо, который упрямо отрицал все.
-- Кому снилось? -- недоумевал он, когда Йоссариан спрашивал, что
ему снилось.
-- Джо, ты бы наведался к доктору Дейнике, -- советовал Йоссариан.
-- Зачем мне к нему наведываться? Я не больной.
-- Тебя кошмары не мучат?
-- Нет у меня никаких кошмаров, -- врал Заморыш Джо. -- Всем снятся
кошмары.
Йоссариану показалось, что он понял его.
-- Каждую ночь? -- спросил он.
-- А почему бы и не каждую? -- отрезал Заморыш Джо.
Внезапно во всем этом появился смысл. В самом деле, почему бы и не
каждую ночь? Изливать каждую ночь в крике свою душевную боль -- право
же, это не лишено смысла. Во всяком случае, в этом больше смысла, чем
в поведении Эпплби, который в тупой приверженности уставам заставил
Крафта приказать Йоссариану, чтобы тот перед полетом за океан принял
таблетки атабрина.
Это случилось после того, как Йоссариан и Эпплби перестали
разговаривать друг с другом. И по сравнению с Крафтом Заморыш Джо тоже
оказался умнее: Крафт канул в небытие под Феррарой; он погиб при
взрыве одного из двигателей, после того как Йоссариан вторично повел
на цель свое звено из шести машин. Семь дней кряду авиаполк мазал по
мосту у Феррары, несмотря на то, что прицелы на самолетах
гарантировали попадание в бочку из- под огурцов с высоты сорока тысяч
футов. А ведь сам полковник Кэткарт, которого никто не тянул за язык,
дал слово, что его люди в ближайшие двадцать четыре часа разбомбят
мост. Крафт был тощий, безобидный малый иэ Пенсильвании, но его убили,
и кровоточащей головешкой, запрятанной в чудовищную кучу металла, он
упал на землю вместе с машиной, потерявшей крыло. Он упал в районе
