- Возьми мою, Джейк. В бардачке. Ремингтон тебя устроит? Брейся
первым, я хочу послушать новости.
- Новости?
- Умница прослушивает все частоты, AM и FM, два раза в секунду. Если
обнаруживается что-то связное, она записывает.
- Но ведь Дит... астронавигатор отключила автопилоту слух.
- Джейк, у тебя, наверное, не сдана физика за первый курс. Дити
велела Умнице выключить восприятие звука. А сеть еще электромагнитный
спектр. Слыхал про такой?
Папа крякнул:
- Да, одно очко в твою пользу... Считай, что ты отыгрался за тот свой
ляп - ну когда ты занимался калибровкой.
Я облегченно вздохнула. Я не собиралась спасать папин брак - это его
проблема. Даже мой собственный брак имел второстепенное значение: я
спасала нашу команду, то же самое делал Зебадия. "Мы" - это значит две
супружеские пары, что, безусловно, важно, но важнее было то, что "мы"
составляли одну команду выживания: либо мы будем действовать сообща, либо
никто из нас долго не проживет.
Пока папа брился, а Зебадия слушал новости, я чистила ногти. Если я
чищу их перед завтраком, обедом и ужином, а потом еще перед сном, то еще
удается добиться, чтобы они были грязными не круглые сутки - грязь меня
любит. Об этом мне сообщила в незапамятные времена мама Джейн, задавая мне
головомойку - в буквальном смысле, - чтобы не стыдно было появиться в
школе. Говорилось это не в осуждение, а в порядке констатации факта.
Мужчины обменялись наушниками и бритвой, а я причесалась и заколола
волосы - теперь головомойка мне требовалась не такая фундаментальная, как
в детстве, потому что я стригусь коротко: скорее колечки, чем локоны.
Мужчины любят, когда волосы длинные, но уход за волосами - это само по
себе дело всей жизни, а мне остро не хватало времени с двенадцати лет.
Зебадия прервал процесс бритья, чтобы пройтись рукой по подбородку -
во всяком случае, жужжанье бритвы прекратилось. Я спросила:
- Что нового у нашей Умницы?
- Да так, ничего особенного. Дай я сначала закончу. В основном третья
программа Би-би-си.
- Из Лондона? - Но он опять включил бритву и не расслышал меня.
Закончив бритье, Зебадия передал бритву папе, тот спрятал ее, затем
снял наушники и вручил их ему. Зебадия уложил их на место. Я хотела
попросить их, но тут раздался веселый голос тети Хильды:
- Всем привет! Что тут было без меня?
- Являлась комета Галлея.
- Галлея? Зебби, вечно ты дразнишься. Джейкоб - о! Ты побрился! Как
это мило! Не шевелись, дорогой: тебя сейчас поцелуют, готов ты к этому или
нет.
Интересное зрелище - поцелуй в невесомости, когда один из партнеров
пристегнут ремнями, а другой парит свободно. Тетя Хильда обхватила
ладонями папины щеки, он обхватил ее голову, и она развевалась в воздухе,
как флаг на ветру. Она была одета, но босиком; я была заинтригована, когда
у нее загнулись пальцы ног - еще как загнулись. Неужели это папа так
целуется? - мой добропорядочный папа, по крайней мере, так я считала до
недавнего времени. Это что же, Джейн его научила? Или - уймись, Дити, что
за гадости тебе приходят в голову.
Они оторвались друг от друга, Хильда повисла в воздухе между
пилотскими сиденьями, держась левой рукой за левое, правой за правое, и
посмотрела на пульт. Мой муж сказал - ей, не мне:
- А меня что, целовать не будут? Между прочим, бритва была моя.
Тетя Хильда пришла в замешательство. Папа сказал:
- Поцелуй его, радость моя, а то он скиснет.
Она так и сделала. Я сильно подозреваю, что тетя Хильда была
наставницей Зебадии, а до того мама Джейн и тетя Хильда, возможно, учились
у одного и того же инструктора - ну, когда папы еще не было на горизонте.
Если так, то кто же этот мой Неведомый Благодетель?
- Туг, в общем-то, немного, - вернулся Зебадия к прерванному
разговору. - В основном записи передач Би-би-си. Пять минут новостей из
Виндзор-Сити - возможно, это тот самый город, что мы засекли - очень
любопытно, но не более чем любые другие местные новости незнакомого
города. Какие-то разговоры по-русски. Это наша Умница специально для тебя
припасла.
- Я их послушаю. Но сначала хочу кое-что выяснить. Некоторое время
назад я была на взводе, но отоспалась и теперь добрая. Мне нужно, чтобы
каждый из вас сообщил о своем состоянии. Мы все очень утомлены. На
Термитовой террасе сейчас поздний вечер, а в Виндзор-Сити середина дня -
если этот город так называется. Мы можем вернуться к себе на речку, а
можем вступить в контакт с британцами. Голосовать я не предлагаю, решение
приму сама, и кто устал, получит возможность отдохнуть. Но я требую
честной информации. Дити?
- Капитан тетечка, недосып мне не страшен.
- Зебби?
- Я был дохлый, как зомби, но ты меня подзарядила. Теперь я жажду
действовать!
- Вечно у тебя шуточки, - сказала она, потрепав его по волосам.
- Капитан, ранее я уже имел случай сообщить вам, что способен
продержаться без сна более двадцати четырех часов. Могу сорок восемь, если
нужно. Если этот поцелуй не оказал на тебя такого же стимулирующего
действия, как на меня, давай повторим и посмотрим, в чем было дело.
Тетя Хильда резко повернулась:
- Джейкоб, милый, как ты себя чувствуешь? При разнице во времени это
будет все равно что не спать всю ночь, причем скорее всего в условиях
большого напряжения.
- Хильда, любовь моя, если бы мы вернулись к себе на речку, я бы все
равно не заснул, зная, что нам предстоит контакт. Бессонная ночь на мне не
скажется.
- Папа не преувеличивает, капитан тетечка. Мои совиные способности
как раз от него.
- Прекрасно. Но если кто-нибудь все-таки преувеличил, то я знаю, как
о таком человеке позаботиться. Я могу оставить кого-то одного на борту для
охраны.
- Капитан, этот фургон не нуждается в охране.
- Первый пилот, я имела в виду, что желающий мог бы выспаться - под
предлогом охраны. Запереть машину и отоспаться там, где я только что
отдыхала. Ну как, хочет кто-нибудь? Признавайтесь.
(Я не отказалась бы от участия в контакте ни за что - даже за
персидского котенка. Неужели Хильда рассчитываема, что кто-нибудь
откажется? Не думаю.)
- Прекрасно. Идем без оружия. Джентльмены, прошу вас спрятать ваши
пистолеты и ружья на корме. Зебби, можно люк на корму запереть на замок, а
не только на задвижку?
- Конечно. Скажи Ае. А в чем дело? Сюда внутрь вломиться невозможно,
разве только если разнести старушку на куски, так что она больше уже не
поднимется в воздух.
- Это все так, Зебби. Но я собираюсь пригласить сюда гостей. Если у
кого-нибудь из них хватит нахальства потребовать, чтобы его провели за
этот люк, то я скажу, что это моя личная каюта. - Тетя Хильда хулигански
улыбнулась. - А если он будет настаивать, я отморожу ему уши. Какова
программа запирания и отпирания?
- Она ужасно сложная. Надо сказать: "Запри люк в переборке" или:
"Отопри люк в переборке". Там скрытые соленоиды.
- Бог ты мой, чего ты только не предусмотрел!
- Это не я, это австралийцы предусмотрели. Но очень кстати: кое-каких
вещей было бы жалко лишиться. Дело в том, капитан, что я доверяю банкам
ничуть не больше, чем правительствам, и свои богатства вожу с собой.
- А если отключить питание, замок отопрется? - поинтересовался папа.
- Джейк, я знал, что ты обратишь на это внимание. Соленоиды работают
от автономного аккумулятора. Если запереть машину, они будут действовать
еще месяц... правда, их можно отключить, для этого есть специальный
выключатель, ни за что не догадаетесь, в каком месте. Сказать где? Кто не
знает, не проговорится.
Желающих узнать не нашлось. Вместо этого я спросила:
- Капитан, можно ли мой дамский пистолет считать оружием?
- Гм-м... Он у тебя уместится в сумочке? В отделении, которое
запирается на молнию?
- Да, в потайном отделении, которое запирается на молнию.
- Возьми его с собой. Никаких мечей, джентльмены, и никакого
огнестрельного оружия: мы люди штатские. Впрочем, одну вещь мы должны с
собой прихватить непременно: те миниатюрные рации. Мы с Дити положим их в
сумочки, а вы в карманы. Если их обнаружат, говорите правду: это средство
поддерживать связь между собой.
Внезапно тетя Хильда заговорила очень жестко:
- Следующий приказ полагалось бы отдать в письменном виде. Прошу
иметь в виду, что нарушение его не может быть оправдано никакими особыми
обстоятельствами и никакими личными соображениями. Я требую, чтобы каждый
из вас подтвердил получение этого приказа, иначе мы вообще не станем
приземляться. Наша группа будет все время вместе. Мы не будем разлучаться
даже на тридцать секунд. Даже на десять секунд. Мы не будем разлучаться
вообще.
- Позволит ли капитан задать вопрос?
- Разумеется, Зебби.
- Туалеты. Ванные. Если здешние британцы ведут себя так же, как их
аналоги в нашем мире, то эти заведения должны быть раздельными.
- Зебби, могу сказать только одно: я подумаю, как справиться с этой
проблемой. Но мы будем держаться вместе до тех пор, пока я - я, капитан -
не решу, что правило можно нарушить. Пока что нам следовало бы
воспользоваться тем самым непопулярным ведерком... а впоследствии, при
необходимости, будем возвращаться в машину все вместе и пользоваться им
опять. Это не подлежит обсуждению. Когда мы сядем, вы трое можете
сговориться и поднять мятеж против этого приказа или любого другого, -
тетя Хильда взглянула прямо в лицо своему мужу, - и я без всяких
разговоров позволю себя вышвырнуть... с капитанской должности, из машины,
из нашей компании. Останусь здесь, на Марсе-десять, если британцы пустят
меня к себе. Больше никаких вопросов. И никакого обсуждения - со мной или
между собой. Астронавигатор.
- Есть, капитан!
- Прошу ответить в развернутой форме.
- Я поняла приказ капитана и буду его беспрекословно выполнять.
- Первый пилот.
- Я понял приказ капитана...
- В краткой форме, пожалуйста. Дити уже дала формулировку.
- Есть, капитан!
Висящая в воздухе тетя Хильда повернулась к папе всем корпусом. Я
затаила дыхание. Прошли долгие три секунды.
- Джейкоб?
- Есть, капитан.
- Очень хорошо. Мы пойдем на посадку сразу же, как только получим
разрешения с Земли, но разрешение мы запросим не раньше, чем я
познакомлюсь с новостями и переведу то, что у них там по-русски.
На это я сказала, что мы собираемся приодеться понаряднее, на что как
раз и уйдет некоторое время, и попросила разрешить каждому из нас по
очереди уединиться. Я хотела воспользоваться этим проклятым ведром - что
делать, раз нужно.
Тетя Хильда слегка нахмурилась:
- Очень жаль, что нет тренировочного костюма на мой размер. Это
одеяние...
- Тетя Хильда! Твой экипаж в униформе, но сама ты одета по последней
голливудской моде. Эту модель разработал сам Феррара, и ты заплатила за
нее больше, чем за свою норковую накидку. Ты капитан и одеваешься как
хочешь. Говорю тебе три раза!
Тетя Хильда улыбнулась:
- Повторить своими словами в подтверждение понимания сказанного?
- Безусловно.
- Дити, членам моего экипажа положено носить форму. Но я сама
одеваюсь так, как нахожу нужным, и, когда я увидела, какие новинки в
области дамской спортивной моды предлагает всемирно известный модельер
Марио Феррара, я послала за ним и не давала ему покоя, пока не получила в
точности то, что хотела. В том числе застиранные брюки, как бы не новые,
что высоко ценится избранной публикой во время прогулок на яхтах. Когда
