- Не смей больше называть меня "мисс" в такое время. Но поспеши,
дорогая моя, иначе ты упустишь своего кавалера. Приведи себя в порядок,
поцелуй меня на ночь; я засну, прежде чем ты выйдешь из ванной. И завтра -
никаких упражнений.
- Но...
- Не плачь, я не ломала твою куклу. Я хочу выспаться, и я не хочу
проснуться оттого, что буду знать, что вы там дергаетесь. Все классические
позы, которые тебе необходимы, будут у вас в постели сегодня ночью.
Перестань краснеть. Воспользуйтесь с ним каким-нибудь моим приемом, только
не говори ему, откуда его знаешь. Или скажи, мне все равно. Поцелуй меня
быстренько, и я буду спать.
Служанка, подружка и медсестра медленно поцеловала ее и быстро вышла.
Джоанна Юнис притворилась спящей, когда Винифред тихо прошла из ванной через
комнату, направляясь к себе. Дверь за ней закрылась.
(- Ну как, близняшка? Снова повезло?
- Юнис, я уже не раз говорила вам, что не собираюсь гулять по голубой
улице, пока я девственна. Это может войти в привычку.
- Может быть, с нашим ласковым маленьким котенком, который обожает
групповики. Но я не ее имела в виду. Я имела в виду Джейка.
- И вы называете это везеньем! По-моему, это самый большой провал в
моей жизни. Юнис, мне требовалось расслабиться не меньше, чем Джейку.
- А по-моему, вам повезло. Босс, дорогой, может быть, я и мертва, но я
еще умею считать дни. Я постоянно находилась на двадцать восьмом с половиной
дне более десяти лет - и мы по-прежнему на нем с тех пор, как мы слились. Мы
с вами плодовиты как черепаха, и еще будем в таком положении дня два-три.
Джейк пообещал вам, что в следующий раз он не разочарует вас... и вы будете
такой же беззаботной, как та болельщица баскетбольной команды, о которой я
вам рассказывала. Вы меня поняли, дорогая? Так что бегом вставлять
спираль... в десять утра. Если, конечно, не хотите забеременеть. Или вы
хотите?
- Юнис, вы говорите глупости. Конечно, завтра я что-нибудь предприму на
этот счет. Но забеременеть сразу - это слишком. Конечно, вы уже были
беременной, а для меня это ново. Но ваша тетушка, наверное, следила за вами,
как ловчий сокол...
- О да. Наверное, даже монашки проводят время куда интереснее.
- ...но я за свою жизнь трижды был мужем беременных женщин. Период,
когда они в чем-то ограничены, не такой уж большой, он лишь в самом конце
беременности. И беременность не подавляет женские интересы. Моя
ангелоподобная первая жена Агнес совокупилась бы даже по дороге в больницу,
если бы у меня не было чуть побольше здравого смысла, чем у нее. Все равно,
я буду вести себя хорошо, вернее, осторожно.
- Джоанна, я не пыталась отговорить вас от этого. Я просто не хотела,
чтобы у нас были неожиданности. Скажем, от невинных шалостей с судьей или
Алеком. Но если вы хотите, то вперед! Жените на себе Джейка и можете тут же
забеременеть. Или сначала забеременейте от него, а затем жените на себе;
может, так он будет более податлив.
- Юнис, я не собираюсь бегом бежать замуж, если вообще когда-нибудь
выйду.
- Да? Насколько я помню, вы уже четыре раза делали Джейку предложение.
- Да, да! Если бы Джейк согласился, я бы пошла замуж: я бы его не
подвела. Но он не женится на мне, пока не будут улажены все юридические
вопросы. А на это могут уйти годы и годы. Вы помните, сколько потребовалось
времени, чтобы узаконить выпуск акций "Скай трейл"? А там все было
кристально ясно по сравнению с нашим делом, и там не шла речь о больших
деньгах. Юнис, я делаю предложение Джейку из моральных соображений; мне
безразлично, сделает он из меня "честную женщину" или нет, я просто хочу,
чтобы он взял нас с собой в постель. Замужество не имеет для меня никакого
значения.
- Близняшка, ваша наивность поражает меня. Разве вы не слышали, что
сказала Вини? Замужество не планируется, оно случается. Никакая девушка не
имеет столько шансов оказаться замужем за мужчиной, которого она не знала
даже вечером предыдущего дня, сколько цыпочка, которая вовсе не собиралась в
ближайшее время выходить за него замуж... Вы были правы, говоря, что никто
другой не понимает вас так, как Джейк, и он не будет ослеплен вашим
богатством.
- Ладно... Чем сейчас пользуются девушки?
- Большинство пользуется спиралью. Некоторые глотают таблетки ежедневно
или раз в месяц. Но с ними легко подзалететь. Я никогда не шутила со своим
телом. Я не убеждена, что препарат, который так сильно изменяет работу
женских желез, вообще следует принимать. Это не предрассудок, босс: после
того как я подзалетела, я много читала об этом. Все химические методы
небезопасны. Мое тело само по себе работало замечательно; я не хотела мешать
ему в этом посредством каких-то рациональных методов - я цитирую вас, только
вы говорили о делах фирмы.
- Я понимаю вас, Юнис, хотя здесь не о чем говорить. Тело - более
сложный механизм, чем корпорация, а то, которое вы передали мне - просто
драгоценность. Я тоже не хочу мешать его работе. Чем вы пользовались?
Воздержание?
- За кого вы меня принимаете, дорогая? О, есть много других способов
любви, от которых нельзя забеременеть, - если вы сможете откинуть ваш
прежний опыт и войти наконец в двадцать первый век...
- Послушайте, младенец, я знал и использовал все эти способы еще в
школе. Сколько раз вам повторять, что не вы, мальчики и девочки, изобрели
секс.
- Вы не дали мне закончить, босс. Это крайние меры. Девушка, которая
полагается только на них, обязательно внесет свой вклад в демографический
взрыв. Джоанна, я хорошо изучила этот вопрос, когда мне исполнилось
восемнадцать и я получила разрешение... Я остановилась на одном из самых
старых методов: диафрагме. Их и сейчас можно раздобыть; любой врач сможет их
приладить. Я носила ее шесть дней каждый месяц, даже в офисе - потому что
врач, который мне ее вставлял, сказал, что основной причиной неполадок с
диафрагмой является то, что их оставляют дома, выходя за фунтом сахара.
- Мне кажется, он прав, Юнис.
- Я уверена в этом, Джоанна. Я никогда их не любила. Я вообще не любила
контрацептивы: во мне жил какой-то глубокий инстинкт, который говорил мне,
что я должна забеременеть. Босс... единственное, о чем я жалею после
смерти... это о том, что у меня не было ребенка от вас. И это глупо... ведь
вы были уже слишком стары... или почти слишком стары, когда я впервые вас
встретила.
- Дорогая! Дорогая моя!
- О, я довольна и тем, что у меня есть. Ом мани падме хум. Я не пытаюсь
обмануть себя. Я не просто довольна, я счастлива... быть половиной Джоанны
Юнас.
- Юнис, вы и теперь хотели бы иметь ребенка от меня?
- Что? Босс, не шутите так. Не смейтесь надо мной.
- Я вовсе не шучу, любимая.
- Но, босс, самой необходимой части тела у вас теперь нет. Она
замаринована в спирте или что-нибудь в этом духе.
- Думаю, теперь для этого используют формалин. Или глубокое
замораживание. Я вовсе не говорю о той старой развалине, от которой мы
избавились. Но мы можем использовать искусственное оплодотворение.
- Я не понимаю...
- Вы помните Евгенический фонд имени Иоганны Мюллер-Шмидт, который мы
субсидировали?
- Конечно. Я выписывала чек каждый квартал.
- Юнис, несмотря на то, что написано в его уставе, единственная
настоящая его цель не указывается в официальных документах. Когда убили
моего сына, я уже был достаточно стар. Но я, как подтверждал анализ, был еще
годен для деторождения. У меня была хорошая потенция. Поэтому я женился в
четвертый раз - я, кажется, уже рассказывал, - чтобы завести еще одного
сына. Но не получилось. Но я решил застраховать себя от этого и никому
ничего не сказал. Я поместил свою сперму в генетический банк. В
низкотемпературном хранилище фонда находится маленькая частица Иоганна.
Точнее, сотни миллионов малюсеньких частичек. Они, должно быть, еще живы,
только спят. Вот что я имел в виду, говоря об искусственном оплодотворении.
Шприцем. Или как-нибудь еще... Юнис! Вы меня слышите?
- Я плачу, босс. Неужели девушка не может поплакать от счастья? Я
согласна.
- Тогда завтра же утром. Вы можете передумать, хотя бы и в последнюю
минуту.
- Я никогда не передумаю. И надеюсь, что вы тоже.
- Любимая!)
Глава 17
На следующее утро Джоанна обнаружила, что Джейк ушел, не дожидаясь,
пока она проснется. На подносе лежало письмо от него:
"Дорогая Джоанна Юнис.
Я спал как ребенок и сейчас чувствую себя достаточно сильным, чтобы
сразиться хоть с тигром. Все благодаря вам и Вини. Пожалуйста, передайте ей
мою благодарность. Я в любое время с благодарностью присоединюсь к вашим
молитвам, если вы меня пригласите, особенно после тяжелого дня.
Я отправился на поиски сокровищ и вернусь поздно: надо собрать
необходимые свидетельства. Алека я отправил в Вашингтон за тем же. Если я
вам потребуюсь, позвоните моему телефонисту или судье Мак-Кемпбеллу в его
офисе.
Я дал указание Джефферсону Биллингзу, чтобы он разрешил брать суммы с
вашего небольшого расчетного счета (около 400 000 долларов) под вашу старую
подпись и под новый отпечаток большого пальца. Он будет оплачивать чеки и
держать их, а я их буду подтверждать своей подписью, пока вы не заведете
новую подпись и карточку с отпечатком большого пальца, хотя он говорит, что
знает Юнис Бранку в лицо и сложностей не будет. Если хотите, он принесет вам
новую карточку для подписи и отпечатка большого пальца: мы предполагаем, что
ваша подпись несколько изменится.
(- Босс, Джейк, наверное, не знает, что я ставлю вашу подпись еще лучше
вас.
- Не думаю, что это кому-либо известно, дорогая. Интересно, пойдет ли
это нам в суде на пользу или обернется против нас?)
Если вам потребуется больше карманных денег, то позвольте мне ссудить
вас от себя лично и не вписывать это в мой отчет для суда. Ваш "брат Мак"
мне здорово помогает, но финансовое разрешение этого казуса будет
ультраконсервативным, пока он не сможет при полном соблюдении всех законов
снять с меня функции хранителя вашей собственности. Вы знаете, жена Цезаря
должна быть вне подозрений.
Кстати, о жене Цезаря. Я рассказал вам кое-что о двух наших друзьях.
Сегодня утром я позвонил одному из них, а ответил другой. Мы обменялись
обычными репликами о качестве звука и изображения, и они, казалось, не были
обеспокоены ни тем, что я увидел и услышал, ни тем, какие выводы я могу из
всего этого сделать. Я был польщен. Маленький чертенок, если вам вздумается
пошалить, вы можете положиться на них - поскольку их более всего волнует
ваше благосостояние. Извините за вчерашнюю мою сдержанность...
(- Я рада узнать об этом, босс.
- Юнис, мне кажется, нас не должно волновать, как развлекаются Алек и
Мак в свободное время. Джейку не следует сплетничать об этом даже с нами.
- Нет-нет, босс! Джейк говорит вам, что вчера он был прямоуголен как
куб... Теперь извиняется и дает вам отпущение грехов авансом. Нам лучше
выйти за Джейка, хотя я и говорила, что он ревнив. Собственник. Да это и не
удивительно, если принять во внимание его возраст и воспитание. Это может
стать кошмаром, близняшка... ведь вы в глубине души сущая шлюха, и мы обе об
этом знаем.
- Ерунда, Юнис! Я никогда не обвинила бы Джейка в этом... да и вообще
вы не правы. Такой разумный мужчина не станет волноваться из-за пустяков; он
будет лишь бояться потерять жену, которую высоко ценит. Если Джейк на нас
женится, я никогда не дам ему повода ревновать.
