услуги по дружбе. Я думаю, сейчас она спит. Но она встанет и будет наблюдать
за нами, если ее попросить. Мне послать за нею?
- Что? Вот еще глупости, Джоанна Юнис. Вы делаете из мухи слона.
- А мне показалось, что этим занимаетесь вы, Джейк. Я действительно
чувствую себя беззащитной как женщина... хотя, когда я была больным
стариком, я была более уязвима, чем в этом молодом и сильном теле. Но когда
вы со мной, я чувствую себя в безопасности, а когда вас нет - наоборот.
Джейк, я не могу вас заставить жить здесь... но неужели вы не видите, как
сильно могли бы мне помочь? Сколько у вас комнат в Гибралтарском клубе?
- Две. Этого для меня вполне достаточно.
- Две комнаты, но они там маленькие... а зеленая комната такая же
большая, как эта. Из нее можно прорезать дверь в библиотеку - пусть она
будет вашим кабинетом. Перевезите туда все, что вам необходимо для ваших дел
и для моих, там много места для папок и книг. Джейк, мне не нужен этот
огромный мавзолей, как и вам не нужен ваш дом. Но если бы я попыталась
продать его, то не смогла бы получить и десяти процентов стоимости; я
построила его в самый разгар Безумных лет, и это настоящая крепость,
попрочнее иного блиндажа. А смутное время может повториться. И я рада, что
не пожалела тогда денег на строительство. К тому же вам здесь было бы
удобнее, особенно когда вы занимаетесь моими делами.
- Мне уже приходилось заниматься здесь вашими делами. Джоанна Юнис. В
качестве вашего опекуна мне пришлось взять на себя управление и вашим
домашним хозяйством.
- Разве Каннингэм не избавил вас от этих хлопот? Надо будет с ним
серьезно поговорить.
- Нет, он выполнял свои обязанности как и раньше; я ничего не изменил.
Но мне пришлось просмотреть хозяйственные записи, проверить расходы... Черт
возьми, они вас нагло обворовывают. Особенно Каннингэм.
- Хорошо!
- Что в этом хорошего?
- Джейк, вы говорили, что мое состояние невозможно растратить. Если мой
лакей пускает налево две трети того, что покупает для меня - а он всегда это
делал - значит, он будет стараться не потерять эту работу. Поэтому ему
приходится угождать мне во всем. Джейк, разве можно дешевле купить подобие
преданности? Пусть приворовывает! Не надо закрывать рот коню, идущему по
полю пшеницы. Хороший конь всегда должен иметь свой кусок сахара.
- Но это же сущая коррупция.
- Вся страна коррумпирована, и ничего тут не поделаешь. У нас просто
нет выбора. Сложно жить в загнивающем обществе. Джейк, я хочу, чтобы вы жили
здесь. Я надеюсь, что вы будете жить здесь. Я буду чувствовать себя
счастливой и защищенной, если вы будете жить под одной крышей со мной. Не
беспокойтесь о моей репутации, а Вини поможет защитить вашу. И не думайте о
таких пустяках, как хозяйственные расходы, подписывайте все с закрытыми
глазами. Зато вы можете вдребезги разлаять Каннингэма, если он чем-то вам не
угодит, - такова цена за привилегию надувать меня. Кстати, начальник охраны
тоже меня обворовывает, я думаю, на пару с Каннингэмом. Я никогда не
пыталась вникнуть в их делишки. Зачем пугать людей и ломать отлаженный
механизм?
Саломон улыбнулся.
- Джоанна Юнис, молодая и красивая женщина, ваша речь удивительно
похожа на речь одного циничного старикана, которого я когда-то знал.
- Разве, дорогой Джейк? Я должна научиться говорить по-другому. Я
теперь должна оставить циничные стариковские выходки вам и стараться вести
себя как настоящая леди. Если смогу. Но, пожалуйста, не надо разрушать наше
милое домашнее хозяйство реформами, а то все получится как у реформистских
администраций: то же самое, но менее эффективно и еще дороже. Разве ваши
слуги вас не обворовывают?
Юрист несколько смутился.
- Ну... конечно. Но у меня очень хороший повар. Если бы я его уволил,
то, в конце концов, за то же жалование я смог бы найти лишь такого, который
кладет сахар в подливку. Меня разозлило то, что они вас обворовывают, когда
вы совершенно беспомощны. Я бы и не подумал вмешиваться, если бы вы были
здоровы. Я вам верну ваше хозяйство в том же состоянии, в каком оно и было.
- Спасибо, Джейк. Сейчас, хотя я и не могу пока назвать себя леди, я
уже не чувствую себя циничным стариканом. Я чувствую себя женщиной, которая
была больна и еще не совсем поправилась. Мне надо бы прилечь. Вы мне
поможете?
- Я позову сестру.
- Джейк... давайте перестанем церемониться из-за моего нового тела.
Дайте мне вашу руку. Я могу встать, если вы позволите мне опереться на вас.
Саломон сдался. Он протянул ей обе руки, помог встать и отвел к
постели. Джоанна Юнис легла и, накрывшись одеялом, сняла пеньюар.
- Спасибо, Джейк.
- Не за что, Джоанна Юнис.
- Вы придете позавтракать со мной? Или пообедать, если вы не хотите
рано вставать?
- Я приду к обеду.
- Буду ждать.
Она протянула ему руку. Он взял ее, чуть поколебался и поцеловал.
Джоанна Юнис не выпустила его руки.
- Подойдите ближе, Джейк, дорогой. - Она взяло его лицо в ладони. - Вы
любили ее?
- Да.
- Я тоже.
- Я знаю.
- Произнесите мое имя. Мое новое имя.
- Джоанна... Джоанна Юнис.
- Спасибо вам, Джейк.
Не отпуская рук, она нежно поцеловала его в губы.
- Спокойной ночи, Джоанна Юнис.
Он быстро вышел.
(- Джоанна, сучка-то вы этакая, вы слишком его торопите.
- Вовсе нет!
- Как же нет? Я уже думала, что вы затащите его в постель.
- Смешно подумать!
- И вы сами тоже слишком торопитесь.
- Юнис, перестаньте придираться. Я почувствовала, что мне будет приятно
поцеловать его. В конце концов, есть много культур, в которых принято, чтобы
мужчины целовались друг с другом в знак дружбы.
- Если вы еще этого не поняли, то должна вам сказать, что вы больше не
мужчина - вы гибрид.
- Я заметала. Послушайте, любопытная, этот символ был необходим. Я
должна была дать ему понять, что он может до меня дотрагиваться и даже
целовать на прощанье... и что это в порядке вещей... В этом нет ничего
страшного. Отец всегда целовал меня на ночь, пока я не вырос.
- Ну что же... Вероятно. Джейку придется стать вашим папашей. Не
особенно рассчитывайте на это, Джоанна. Я должна вам сказать, девочка, что
Джейк может целоваться гораздо лучше. Он может так поцеловать, что у вас
внутри все растает, начиная от пупка... и во всех направлениях.
- Что же... возможно, хотя и трудно поверить. А теперь давайте помолчим
и постараемся заснуть. Я устала.
- Вы любите меня, босс?
- Я никогда не переставал любить вас, дорогая, и никогда не перестану.
- Я тоже... Жаль, что не могу поцеловать вас перед сном. Спите, босс.
Все будет хорошо.)
Но не успела она заснуть, как вошла Вини в халате и тапочках.
- Мисс Джоанна, - тихо позвала она.
- Что, дорогая? Включите свет.
- Мистер Саломон сказал, что вы легли спать...
- Похоже, вы уже спали. Он вас разбудил?
- О нет. Я болтала с мисс Слоун, она сегодня дежурит. Но доктор Гарсиа
сказал, чтобы я опустила вашу постель, когда вы ляжете. Как это сделать?
- Я сама могу это сделать, не вставая с постели. Вот так - вниз, а вот
так - вверх. Я еще не спала. Я опущу ее, прежде чем вы уйдете... Можете
сказать доктору Гарсиа, что я вела себя хорошо.
- Отлично! Вы можете принять эту капсулу, если хотите. Хотя мисс Слоун
говорит, что доктор отменил снотворные.
- Да, я приму ее: я хочу заснуть сразу. Подайте мне, пожалуйста,
воды... и поцелуйте меня на ночь. Если вы этого не сделаете, то я буду
дуться, вызову мисс Слоун и попрошу ее.
- Придется... - нахмурилась Вини.
Через минуту Винифред ушла.
(- Ну, Юнис? Как вам понравился этот поцелуй?
- Неплохой. Восемьдесят процентов от того, как может Джейк.
- Вы дразнитесь?
- Сами увидите. Вини миленькая, но у Джейка больше практики. Я вовсе не
принижаю достоинств Вини. Я думала, вы ее уложите с нами.
- Когда мисс Слоун следит за нашим сердцебиением? Вы меня за дурочку
принимаете?
- Да.
- Давайте-ка спать!)
Глава 12
В Париже и Монтевидео продолжались мирные переговоры. Обе стороны тем
не менее не прекратили огонь, а погибшие не жаловались. Орган студенческого
самоуправления Гарвардского университета уволил нового президента и
прекратил свое заседание, не назначив нового. Секретарь HEW заявил о своем
намерении увеличить содержание воды в бухте Сан-Франциско на тридцать семь
процентов. Комиссия по рекам и гаваням объявила его решение неправомочным. В
Алма-Ате сержант корпуса морали произвела на свет здорового двухголового
мальчика посредством кесарева сечения, его увидели во всем мире и на Луне
через спутниковую связь. В Вашингтоне IRS, действуя согласно положению о
бюджете в экстренных ситуациях от 1987 года, объявил временное
семипроцентное повышение налога на прибыль. В Майами мисс Вселенная (мисс
Гана - 42-22-38) через секретаря и переводчика заявила, что намеревается
стать командиром первого звездного корабля и что для этого она два года
изучала под гипнозом неоэйнштейновскую механику. Генеральный секретарь
национального братского общества космонавтов, астронавтов и космических
инженеров публично подверг сомнению способность мисс Вселенной решать даже
простейшие арифметические задачи. Мадам президент федерации женских клубов
мира заявила, что почетный секретарь - контрреволюционный штрейкбрехер и
представляет собой типичный пример мужского шовинизма. В Лос-Анджелесе
смертность от смога снизилась на три процента в результате срочных мер по
снижению загрязнения среды и сильного западного ветра.
Мисс Джоанна Юнис Смит сидела в позе лотоса на гимнастическом мате
перед большим зеркалом. Ее компаньонка сидела в той же позе.
- Вини, вам удобно, дорогая?
- Очень.
- Мне кажется, у вас более гибкое тело, чем у меня. Хорошо, давайте
настроимся на упражнение. Начинайте.
- Хорошо. Но, мисс Джоанна, что это значит? Мне это нравится. Я так
расслабляюсь. Но я совсем не понимаю, что делаю.
- Здесь не надо ничего понимать. Но если вы хотите объяснить это
словами, то это означает и покой, и любовь, и взаимопонимание - все, что
ассоциируется с добром. Но здесь не надо думать. Здесь надо быть. Откройтесь
всему этому. Откройтесь всему хорошему. Не думайте. Не думайте даже о том,
что вы не должны думать. Просто будьте.
- Хорошо.
- Ну, начнем. Не забывайте о дыхании.
- Ом мани падме хум.
(- Ом мани падме хум. Босс, видите, какая у нее аура? Должно быть, она
провела бурную ночь.
- Помолчите, Юнис; это вы придумали молиться.)
- Ом мани падме хум.
- Ом мани падме хум. (- Ом мани падме хум.)
- Ом мани падме хум. Ом мани...
(- Достаточно, Джоанна.
- Почему так быстро, дорогая? Прошло только двадцать минут.
- У меня свои часы. Мы разогрелись. Мы готовы, Вини даже больше чем
готова. Придется ее вывести из транса.)
- Ом мани падме хум. Винифред, Вини, услышь меня. Солнце встает, нам
пора.
Вини все еще сидела в позе лотоса: подошвы ног - на бедрах, руки -
между ног, ладони направлены вверх. Равномерно дыша, произносила она слова
молитвы. Глаза ее закатились, и видны были только белки.
- Вини. Возвращайтесь. Пора. Ее глаза вернулись в нормальное положение;
вид у нее был смущенный. Она улыбнулась.
- Уже? Мне показалось, что не прошло и минуты. Должно быть, я уснула.
- Такое случается. Вы готовы? Ваше тело теплое, расслабленное и мягкое,
