- Так нельзя подходить к этому делу! - резко возразила миссис Севард. -
Сперва вы должны снять отпечатки пальцев этой... этой самозванки, а затем...
- Миссис Севард!
- Да, судья? Я только хотела сказать...
- Заткнитесь!
Миссис Севард умолкла. Судья Мак-Кемпбелл продолжал:
- Мадам, если я веду себя неофициально в своих апартаментах, это не
значит, что судебное заседание прекратилось и что я не смогу обвинить вас в
неуважении к суду. Я с удовольствием это сделаю. Алек, сделайте милость,
убедите ее в этом.
- Да, ваша честь. Миссис Севард, все ваши замечания вы должны
высказывать через меня, а не прямо суду.
- Но я лишь хотела сказать...
- Миссис Севард, замолчите! Вы здесь лишь с любезного позволения суда,
пока не выяснится вопрос с личностью этой персоны. Извините, судья. Я
посоветовал своим клиентам усомниться в его личности, чтобы несколько
затянуть дело. Я знаю, что Джейк Саломон не рискнул бы привести в суд
подставное лицо. Извините, мисс Смит.
- И я это знаю.
- Но они настаивали. Если же миссис Севард не возьмет себя в руки, мне
придется просить вашего разрешения отказаться от роли адвоката истца в этом
процессе.
- Нет, Алек. Вы притащили их сюда, так что сами все и расхлебывайте...
по крайней мере, пока суд не объявит перерыв. Джейк, вы будете говорить от
себя сами или предоставите это Неду?
- Я думаю, мы можем говорить по очереди, не мешая друг другу.
- Нед?
- Конечно, судья. Джейк может и должен говорить от себя. Но я нахожу,
что все это очень интересно. Необычная ситуация.
- Уникальная. Хорошо, говорите, если у вас есть что добавить. Алек, мне
кажется, мы сегодня ни к чему не придем. Вы согласны?
Алек Трайн ничего не ответил.
- Почему, судья? - спросила Джоанна. - Я здесь. Я готова. Спрашивайте
что хотите. Готовьте вашу дыбу и клещи... я буду говорить.
Судья снова потер нос.
- Мисс Смит, иногда мне кажется, что мои предшественники поспешили,
отменив эти инструменты. Думаю, что для себя я могу решить, являетесь ли вы
Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, жителем этого города и главой "Смит
энтерпрайзис, лимитед". Но это не так просто. При обычном установлении
личности предложение миссис Севард - взять отпечатки пальцев - могло бы
решить вопрос. Но не в этом случае. Алек, истцы принимают положение о том,
что мозг их деда был пересажен в другое тело?
Адвокат истцов мучительно сморщился.
- Если суду будет интересно узнать, то я имею указания не признавать
этот факт.
- Какая же у вас тогда версия?
- М-м-м... "Пропал без вести, вероятно, умер". По нашему мнению, кто бы
ни назвался Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, он должен это доказать.
- Джейк?
- Я не могу согласиться с тем, что моей подопечной необходимо это
доказывать. Но мой клиент, которая одновременно является моей подопечной,
Иоганн Себастьян Бах Смит присутствует в суде, и я указываю на нее. Я знаю,
что она является тем самым человеком, чье имя было только что названо. Мы
оба готовы ответить на любые вопросы суда, чтобы убедить суд в подлинности
ее личности. Я чуть было не сказал, что мы оба желаем ответить на вопросы...
но, подумав получше, решил, что единственной заинтересованной стороной здесь
является мой клиент.
- Ваша честь...
- Да, мисс Смит? Джейк, вы не против того, чтобы она говорила?
- Конечно, нет. Пусть говорит что угодно.
- Я слушаю вас, мисс Смит.
- Спасибо, судья. Мои внучки могут задавать мне любые вопросы. Я знаю
их с детского возраста. Если они захотят меня подловить, то у них ничего не
выйдет. Например, Иоганна... это та, которую вы назвали миссис Севард. Когда
ей исполнилось восемь лет, пятнадцатого мая шестидесятого года - в этот день
окончательно сорвалась Парижская встреча Эйзенхауэра и Хрущева - ее мать,
моя дочь Эвелин, пригласила меня в гости посмотреть, как ее чадо сожрет свой
юбилейный торт. Эвелин усадила Иоганну мне на колени, а та обмочилась.
- Не было ничего такого!
- Было, Иоганна. Эвелин подхватила вас с моих колен и извинилась,
сказав, что у вас недержание мочи. Не знаю, насколько это было правдой...
моя дочь умела врать не краснея.
- Судья, вы собираетесь так вот сидеть и позволять этой... этой персоне
оскорблять память моей покойной матери?
- Миссис Севард, ваш адвокат вас предупредил. Если вы не примете во
внимание его предостережение, суд вполне может посадить вас в бочку, и вы
сможете говорить лишь тогда, когда я разрешу вынуть затычку. Или что-нибудь
вроде этого. Алек, урезоньте же ее. Сделайте это так, как на суде в "Алисе в
стране чудес" - поскольку наш процесс начинает напоминать тот. Она здесь ни
при чем; она должна лишь давать свидетельские показания, если суд этого
захочет. Мисс Смит...
- Да, сэр?
- То, что вы говорите о своих предполагаемых потомках, не является
доказательством. Могли бы вы вспомнить что-нибудь такое, что известно
Иоганну Смиту, сведения, которые также были бы известны мне или такие,
которые я бы мог проверить, но которые Джейк Саломон заведомо не мог вам
сообщить?
- Это трудный вопрос, ваша честь.
- Да, трудный. Но иначе мне придется предположить, что вы самозванка,
которую хорошо поднатаскали, и задавать вам вопросы, пока не уличу вас во
лжи... поскольку окончательная идентификация, если уж возник такой вопрос,
должна быть не менее убедительна, чем дактилоскопическая экспертиза.
Надеюсь, вы это понимаете?
- Да, понимаю, но не совсем представляю себе, как это сделать.
Она улыбнулась и вытянула вперед свои красивые руки.
- Отпечатки моих пальцев... и все, что вы видите, досталось мне от
моего донора.
- Да, да, конечно... но кошку можно убить по-разному, и свет не сошелся
клином на отпечатках пальцев. Повременим с этим.
- Ура!
- Да, Джейк?
- Судья, в интересах моего клиента, я не могу признать, что физические
средства идентификации этого тела уместны. Вопрос стоит таким образом:
является ли эта личность Иоганном Себастьяном Бахом Смитом и проходит ли она
под номером 551-20-0052 в регистре Социальной безопасности. Я думаю, уместно
будет воспользоваться прецедентом "Владение Генри М. Парсонса против
Род-Айленда".
- Джейк, вы намного старше меня, - мягко сказал судья, - и я отдаю себе
отчет, что вы знаете законы гораздо лучше меня. Тем не менее, судья здесь -
я.
- Конечно, ваша честь! Если суд соизволит принять к сведению...
- Бросьте вы ваш чертов официальный тон в моих апартаментах! Вы ведь
принимали у меня экзамены и голосовали за "зачет". Следовательно, вы
признали, что я немного разбираюсь в законах. Конечно, прецедент Генри М.
Парсонса выглядит здесь уместно, но мы подойдем к нему позже. А сейчас я ищу
временную базу для ведения нашего дела. Что скажете, мисс Смит?
- Судья, мне безразлично, идентифицируют мою личность или нет. Говоря
словами одного галантного джентльмена: "Банкроство меня не пугает". - Она
усмехнулась и посмотрела на своих внучек. - Могу я с глазу на глаз сказать
вам кое-что смешное?
- Хм... Я могу очистить комнату и остаться наедине с вами и вашим
адвокатом, но будет лучше, если вы оставите шутки до перерыва в заседании.
- Да, сэр. Могу я сказать своим внучкам кое-что не относящееся к делу?
- Хм... Что же, я могу это не записывать. Говорите.
- Спасибо, судья. Девушки - Иоганна, Мария, Джун, Элинор - посмотрите
на меня. Тридцать с лишним лет вы дожидались моей смерти. Теперь вы
надеетесь доказать, что я мертв, иначе не затеяли бы этот глупый процесс.
Девушки, я надеюсь, что вы его выиграете... потому что мне не терпится
увидеть ваши лица, когда зачитают мое завещание.
(- Босс, вы попали в самое яблочко! Посмотрите на их рожи!
- Я вижу, дорогая. А теперь помолчите. Мы с вами не одни.)
- Ваша честь...
- Да, Алек?
- Могу я заметить, что это не имеет отношения к делу?
Джоанна перебила его:
- Но я же сказала, что это не будет иметь отношения к делу, мистер
Трайн. В любом случае им лучше начать думать, как изменить мое завещание, а
не об этой ерунде. Наверное, мне следует учредить пожизненный фонд, -
задумчиво добавила она, - который сделает их несколько зажиточнее при
условии, что я жив, а не мертв... чтобы обезопасить себя от покушений на мою
жизнь или на жизнь Юнис Бранки. Судья, как бы это поточнее сформулировать?
- Разрази меня гром, если я знаю. Какая разница, мисс Смит? Такие
вопросы вы можете обсудить со своим адвокатом. Но вернемся к нашим баранам.
Вы вспомнили что-нибудь, о чем Джейк Саломон не мог вам сообщить?
- Это трудно. Джейк очень долго занимался моими делами. Хм... Судья, вы
позволите пожать вам руку?
- Что?
- Нам лучше сделать это под столом или там, где нас никто кроме мистера
Трайна не увидит.
С озадаченным видом судья согласился. Затем он сказал:
- Черт возьми! Извините меня, мисс Смит, обменяйтесь-ка рукопожатием с
Алеком.
Джоанна сделала это, став спиной к остальным, чтобы те ничего не
видели. Мистер Трайн, удивившись, прошептал что-то ей, она ответила ему тоже
шепотом.
(- Босс, что это значит?
- Это по-гречески. Позже объясню, дорогая... хотя девушкам этого не
следует знать.)
Мак-Кемпбелл спросил:
- Вас не мог этому научить мистер Саломон?
- Спросите его. Джейк был Варваром, а не Греком
- Конечно, я был Варваром, - ответил Саломон. - У меня не было мужества
стать выставочным Евреем в собрании, которое не хотело изменить свой устав.
- Похоже, мисс Смит является членом тайного братства, в котором состоим
мы с судьей. Она наш брат... вернее, сестра. Что ж, судья, членство в нашем
братстве Иоганна Смита и мистера Саломона легко установить по документам. В
то же время я нахожу это доказательство вполне убедительным.
- Я хочу кое-что добавить, - сказала Джоанна. - Брат Алек, конечно, вы
должны навести справки обо мне и о мистере Саломоне. Но ищите меня в архивах
братства под именем Шмидт, а не Смит, поскольку в 1941-ом я изменил свою
фамилию. Но вы оба знаете о нашем братском фонде помощи?
- Да.
- Конечно, мисс Смит.
- Когда меня посвящали в члены братства, фонда еще не было. Я был тогда
на первом курсе. Фонд был открыт во время второй мировой, а несколько лет
спустя я помог увеличить его и был одним из его доверенных казначеев с
пятьдесят шестого до конца восьмидесятых, когда я перестал заниматься
общественной деятельностью. Судья, весной семьдесят восьмого вы брали из
фонда тысячу пятьсот долларов.
- Да, брал. Но я возместил эту сумму и, в конце концов, пожертвовал в
фонд такую же сумму в соответствии с нашими правилами.
- Рада это слышать. Я имею в виду последнее: сумму-то вы возместили еще
при мне. Я был прижимистым казначеем, судья, и никогда не давал ссуду, не
будучи уверенным, что она действительно необходима, а не просто облегчит
жизнь ленивому студенту. Мне рассказать обстоятельства, которые побудили
меня дать вам ссуду?
Судья заморгал.
- Пожалуй, не надо. По крайней мере, не сейчас. Алек знает эти
обстоятельства.
- Да, - подтвердил Алек. - Сам бы одолжил ему денег, если бы они у меня
были.
(- В чем здесь дело, босс?
- Случай "ревматической лихорадки", дорогая.
- Деньги на аборт?
- Нет-нет, он женился на той девушке... а я тут как тут, раскапываю его
тайну.
- Сука!
- Нет, Юнис... мои внучки не знают, о чем я говорю; Джейк тоже не
знает.)
- Я не вижу оснований для обсуждения этого вопроса, - продолжала мисс
Смит, - если, конечно, судья не захочет обсудить его с глазу на глаз.
