вы так можете?
Джоанна плавно встала,
- Конечно, может! Вини, снимайте трико и покажите доктору.
Сестра залилась краской.
- Нет, я не могу! Не верьте ей, доктор. Я только учусь.
- Ерунда. Ей надо только научиться держать равновесие. Приходите недели
через две, и она выдаст вам все это не хуже меня.
- Но если не Вини вас этому научила, то кто же?
(- Ой! Осторожнее, босс: он что-то учуял!)
- Сколько вам лет, доктор?
- Тридцать четыре.
- Я научилась этому за сорок лет до того, как вы родились. У меня не
было времени поддерживать этот навык, а затем мое физическое состояние не
позволяло мне этим заниматься. Но все это вернулось ко мне так быстро, что я
должна признать, что даже ребенком я не была такой гибкой, как миссис
Бранка.
(- Пусть-ка попробует это проверить.
- Никогда не врите так сложно, босс.
- Послушайте, детка, я врал не краснея еще тогда, когда ваша бабушка
была в пеленках. Вернее, ваша прабабушка.)
- Что же... я запишу это в свой отчет... если умудрюсь сформулировать.
Вот ваш пеньюар, Джоанна.
- Спасибо.
Она взяла пеньюар, но не надела его.
- Доктор, мистер Саломон позаботится о выплате вашего гонорара и
погашении всех расходов. Но я хочу кое-что к этому добавить, чтобы показать,
как высоко я вас ценю.
- Врач не должен брать больше, чем ему полагается... и, поверьте мне,
мой гонорар весьма велик.
- И все-таки я сделаю это. - Она отбросила пеньюар. - Вини,
отвернитесь, дорогая.
Она подошла к нему и прижалась, раскрыв губы для поцелуя.
На мгновение он растерялся, затем обнял ее и поцеловал. Джоанна глубоко
вздохнула, ее губы открылись, и она еще плотнее прижалась к нему.
(- Эй, не потеряйте сознание!
- Не мешайте мне, Юнис. Я занята!)
Доктор оторвался от Джоанны, перевел дыхание и серьезно посмотрел на
нее. Он наклонился, поднял пеньюар и помог ей одеться.
- Спасибо, доктор.
Она повернулась к нему и улыбнулась.
- Хм... Думаю, что могу без зазрения совести сообщить, что вы в
отличном физическом состоянии.
- Мистер Саломон ждет.
- Пожалуйста, скажите ему, что я сейчас выйду.
Джоанна подождала, пока за ним закроется дверь. Затем она прижалась к
Винифред и засмеялась:
- Вини, вы отворачивались? Надеюсь, вы ничего не видели?
- Я отворачивалась. Но я все-все видела в зеркале.
- Так вот что такое поцелуй! Дорогая, я уже почти не чувствую себя
девственницей.
- Что, хорошо он целуется? Похоже, вам понравилось.
- Я не знаю. Я не могу судить. Дорогой, милый Джейк целует меня, вы
видели это. Но он целует меня, словно дядюшка племянницу. Доктор - первый
мужчина, который поцеловал меня по-настоящему. Я почувствовала себя такой
маленькой и беззащитной, что чуть было не завалила его на мат. Вы никогда
его не целовали?
- Его? Джоанна, дорогая, если бы я даже поцеловала его, а потом сказала
бы об этом медсестрам, они бы мне не поверили. Доктор Гарсиа даже по попке
никого никогда не похлопает, только рычит.
- Мне кажется, он как-то раз похлопал меня по попке. Но я точно не
помню. Тогда я еще не совсем пришла в себя.
- Я знаю. Я видела это и даже не поверила своим глазам. Кстати, вы и
вправду заставили бы меня раздеться перед ним? Нет, вы, конечно, шутили.
- Почему же? Заставила бы.
- Да. Но вы пациентка, а я медсестра. Предполагается, что я только
робот и надзиратель.
- Но мы-то знаем, что это не так.
- Да... в любом случае, я бы не смогла сделать это упражнение. Оно для
меня слишком сложное.
- Я сказала ему, чтобы он пришел через две недели. Тогда вы сможете
продемонстрировать ему все, чему вы научились. Напомнить ему?
- О, Джоанна! Вы снова меня дразните. Неужели вы думаете, что я смогу
делать это без вашей помощи всего через две недели?
- Я знаю, что сможете. Но не в одежде и не в чулках. Но если вы будете
краснеть и робеть, то мне лучше не напоминать дорогому доктору.
- Хм... похоже, он здорово целуется. Но Пауль не одобрит.
- Чего он не одобрит? То, что вы демонстрируете доктору, как хорошо вы
владеете своим телом? Или то, что вы целуете доктора? Или то, к чему может
привести поцелуй? И откуда Паулю все это знать, если вы ему не скажете?
(- Босс, вы развращаете современную молодежь.
- Яйца курицу не учат, Юнис. Этот Пауль либо не хочет на ней жениться,
либо не может, потому что уже женат. В любом случае он не имеет права ее
монополизировать. Как вы сами заметили, секс - вовсе не спорт, а способ быть
счастливым.)
- Хм... В любом случае доктор не станет меня целовать. Он даже не
догадывается, что я женского пола.
- Ни за что этому не поверю. Ни вы, ни он не глупы. Он поцелует вас,
если я предложу ему сделать это в качестве знака восхищения великолепным
выступлением. У вас будет две недели, чтобы решиться. А сейчас я должна
выйти к моему дорогому Джейку.
Глава 13
- С разрешения высокого суда истцы хотят привлечь внимание к тому
факту, что для этого нет достаточных оснований. Это дело касается Иоганна
Себастьяна Баха Смита, который является дедом четырех истцов, и вопроса о
его дееспособности... но адвокатская группа даже не знает, присутствует ли
он на этом заседании.
- Требую порядка! Сейчас же прекратите шум. Или я прикажу очистить зал.
Адвокат, вы утверждаете, что эта молодая леди, на которую я указываю, не
является Иоганном Себастьяном Бахом Смитом?
- Ваша честь, я ничего не утверждаю. Я лишь хочу заметить, что в наших
документах нет ничего подтверждающего, что персона, на которую указал судья,
является Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, и вопрос о его дееспособности не
может быть рассмотрен до тех пор, пока у нас не будет доказательства,
подтверждающего его личность.
- Адвокат пытается учить суд правосудию?
- Ни в коем случае!
- Но ваша речь прозвучала именно так. Позволю себе напомнить адвокату,
что суд вершит правосудие и его процедуры определяются законом.
- Конечно, ваша честь. И поверьте, я вовсе не хотел никого поучать.
- Вы были на одну шестнадцатую дюйма от этого. Смотрите, чтобы этого
больше не повторялось, иначе я обвиню вас в неуважении к суду.
- Да, ваша честь.
- ...поскольку я устал от поведения почти половины присутствующих и, по
крайней мере, от девяноста процентов репортеров, я приказываю бейлифу
очистить помещение. Эвелин, берите свой взвод и быстро освободите зал от
этого сброда... а если при этом ненароком разобьете одну-другую видеокамеру,
невелика беда. Адвокаты, истцы, опекун и его подопечная... предполагаемая
подопечная, так и запишите в протокол, подождут в моих апартаментах, пока
зал не очистят от этого тупого быдла.
- Джейк, это так весело! Я - это не я. Значит, я совершенно без денег и
свободна как птица. Вам придется жениться на мне и спасти от богадельни.
- Иоганн, не порите чушь! Все это очень серьезно.
- Джейк, я просто отказываюсь смотреть на это серьезно. Если я - не я,
значит я мертв. Я отдал бы все свое состояние, чтобы посмотреть на любящих
отпрысков, когда будет зачитываться мое завещание, и они узнают, что им
досталась чисто символическая сумма, которая к тому же даже не освобождена
от налога. Джейк, каждый богач хочет услышать, как зачитывается его
завещание... а мне вполне может представиться такой шанс.
- Хм. Если следовать их логике, то Юнис имеет право присутствовать на
зачтении завещания. Помните этот параграф: "Все те, кто, хотя и не названы
поименно, но состоят у меня в штате, после моей кончины..."
- Не могу сказать, что помню, но если вы так его написали, то он там.
- Он там. Если вы не Иоганн, то вы Юнис. Здесь либо одно, либо другое.
(- Нет! И то и другое!
- Юнис, это будет весело!
- Я тоже так думаю, босс!)
Выбранная судьей Мак-Кемпбеллом часть его апартаментов оказалась
удобной гостиной. Войдя в нее, он посмотрел вокруг себя.
- М-м-м... Джейк, Нед, мисс Смит, Алек, миссис Севард, миссис Фрабиш...
а вы - миссис Крамптон, не так ли? Миссис Лопес. Паркинсон, а вы-то какого
черта сюда приперлись?
- Дружеское любопытство, ваша честь.
- Вы не друг этого суда, вам здесь не место.
- Но...
- Вы сами выйдете или предпочитаете, чтобы вас вышвырнули?
Паркинсон предпочел выйти сам. Когда дверь за ним закрылась, судья
сказал:
- Сперлинг, установите этот аппарат так, чтобы я мог записывать, когда
захочу, и можете быть свободны. Алек, вы, похоже, настроены мне возразить,
- Я? Ну что вы, судья!
- Хорошо. В этом дурацком деле нам придется пробираться сквозь густой
туман, и ваши возражения не помогут разогнать его. - Судья подошел к бару. -
Алек? Вам джин и тоник, как обычно?
- Спасибо, судья.
- Ах, я и забыл о дамах. Что-нибудь выпьете, миссис Севард? Или лучше
кофе? Этот аппарат может приготовить и чай, но не уверен, помню ли я, на
какую кнопку для этого надо нажимать. А что смешать для вашей сестры? И
ваших кузин? Мисс Смит? Я помню, что вы, бывало, заказывали в Гибралтарском
клубе. Ваше вкусы не изменились?
(- Осторожно, босс! Он это неспроста спрашивает.
- Успокойтесь, Юнис.)
- Судья, теперь, когда я в новом теле, мои вкусы несколько изменились.
Но я с любовью вспоминаю славный "Глен-Грант", который я пил до того, как
мне его запретили врачи. С тех пор я не пробовал ничего похожего, но
поскольку здесь решается вопрос о моей дееспособности, то я выберу кофе. Или
кока-колу, если ее можно получить от этой вашей козы.
Судья потер нос и задумался.
- Я не уверен, относится ли это к вопросу о вашей дееспособности: мы
ведь еще не установили вашу личность. О "Глен-Гранте" вам вполне мог
рассказать Джейк. А то, что Иоганн Смит заказывает кока-колу, меня просто
шокирует.
Джоанна улыбнулась ему.
- Я знаю, это не в моем духе. Но врачи запретили мне газированные
напитки задолго до того, как заставили отказаться от виски. Примерно в то
время, когда вы поступили на юридический факультет. То есть если я Иоганн
Смит. Если же нет, то прошу меня извинить... поскольку в этом случае я не
являюсь подопечным суда и меня здесь не должно быть.
Мак-Кемпбелл задумался еще больше.
- Джейк, вы не хотите предостеречь вашего клиента? Нет, не клиента,
вашу... нет, тоже не то. Будь я проклят, если знаю, кто вы. Собственно, это
мы и должны установить. Молодая леди, присаживайтесь. Я принесу вам стакан
кока-колы. Алек, спросите, что будут пить эти дамы, и обслужите их. Джейк и
Нед, угощайтесь сами. У нас с Алеком завтра утром встреча с кое-какими
рыбками в Новой Шотландии. И они не будут ждать, пока в этом деле наступит
неожиданный поворот. Алек, черт побери вашу ирландскую душу, вы серьезно
сомневаетесь в личности этой молодой леди?
- Хм... Судья, вы снова упрекнете меня в желании поучать и неуважении к
суду, если я осмелюсь заметить, что ваш вопрос поставлен не совсем
корректно?
Мак-Кемпбелл вздохнул.
- Молодая леди, не обращайте на него внимания. Мы жили с ним в одной
комнате, когда учились в колледже, и он всегда, когда приходит ко мне в суд,
начинает выкаблучиваться. Когда-нибудь я влеплю ему суток тридцать, чтобы он
серьезно все это обдумал, а завтра в половине пятого утра я столкну его в
очень холодную воду. Как бы случайно.
- Валяйте. Мак, а я подам на вас в суд прямо там, в Канаде.
- Я знаю, что он был вашим соседом по комнате, судья. Вы жили на
Дартмаут, дом семьдесят восемь, не так ли? Почему бы не позволить ему
задавать мне вопросы и убедиться, кто я такая?
