найти по звону бьющегося стекла. Пожалуй, самым трудным для меня было не
пролить содовую до нужного момента. - Он опять улыбнулся во все лицо. - Я
горжусь, что мне это удалось. А когда меня переделывали в правшу, возник
один неожиданный эффект: я стал мятежником в душе. Вы, я думаю, такая же.
- Э-э... Возможно.
- А я - наверняка. Все ждут от меня, что со временем я стану
Председателем Правления Корпорации, как отец и дед. Как бы не так! Я решил
работать в дальнем космосе.
- Ой! И я тоже!
Мы бросили вальсировать и разговорились о космосе и космонавтах.
Оказалось, что Декстер собирается стать капитаном исследовательского
корабля, как и я. Конечно, я не стала болтать, что мечу в капитаны: не
следует говорить мужчинам, тем более - открытым текстом, будто вы способны
на то же, что и они. Декстер собирается поступить в Кембридж, изучить там
парамагнетику и дэвисову механику, чтобы быть готовым к тому моменту,
когда построят первые межзвездные корабли. Скорее бы!
- Возможно, мы попадем в один экипаж. Женщины в космосе тоже нужны, -
сказал он, а я молча кивнула. - Но бог с ним, с космосом. Лучше поговорим
о вас, Подди. Меня очаровала вовсе не ваша внешность...
- А что же? - я почувствовала легкое разочарование.
- Я знаю, вы всю жизнь провели в Марсополисе. А я побывал везде, где
возможно. Я учился в школе на Земле, совершил там кругосветное
путешествие, и на Луне побывал, и по всей Венере поездил. Бывал я и у вас
на Марсе, вы тогда были совсем еще маленькой. Хотел бы я тогда вас
встретить.
- Спасибо... - промямлила я, чувствуя себя бедной родственницей.
- Я хорошо понимаю, что Венусбург - городишко типа "боже упаси", и
какой шок он вызывает с непривычки, особенно у тех, кто воспитывался в
сдержанном и цивилизованном Марсополисе. Конечно, я люблю свой город, но
хорошо знаю, чего он стоит, - мне есть с чем сравнивать. Так вот, Подди,
меня совершенно восхитил ваш апломб.
- Апломб? У меня?
- Точнее, изумительная и совершенная светскость в новых условиях,
Мистер Фрайз побывал везде, да и Герди, я полагаю, тоже много
путешествовала. Большинство женщин, впервые оказавшись в нашем злачном
Венусбурге, ведут себя просто устрашающе, буквально сходят с ума. А вы
держитесь, словно наследная принцесса. Одно слово - светскость.
(Он меня просто очаровал! Честное слово. Когда много лет подряд
слышишь, что у тебя, мол, "нос не дорос", и вдруг тебе говорят такое...
словом, с женщиной при этом что-то происходит. Я даже не заподозрила, что
он говорит это всем девушкам подряд. Я просто не хотела об этом думать.)
Вечер пролетел быстро. Вскоре Герди шепнула мне, что пора вкушать
"сон для красоты". Кларк в сопровождении Жозе вернулся за карточный стол.
Хотела я приказать ему мотать домой, но потом раздумала. Во-первых, это
отдавало бы дурным тоном, а во-вторых, он все равно бы не послушался.
Декстер отвез нас в "Тангейзер" на "роллсе" своего отца, а может, на
собственном, кто знает. На прощанье он поцеловал мне руку.
Я всю дорогу ждала, что он поцелует меня по-настоящему, и решила
оказать ему при этом всемерную поддержку. Но он даже не попытался. Может,
у них в Венусбурге такого не заведено.
Мне хотелось поболтать и я уговорила Герди подняться ко мне.
- Ой, Герди, - призналась я, забравшись с ногами в кресло, - это был
самый чудесный вечер в моей жизни!
- Мне тоже понравилось, - тихо ответила она. - Для меня весьма
полезно знакомство с сыном Председателя Правления.
Туг-то она и объявила, что остается на Венере.
- Но почему, Герди?!
- Мне нужна работа. Я вконец поиздержалась.
- Зачем тебе работа? Ты же богата, это все знают.
- Была богата, дорогая, - улыбнулась она. - Но мой бывший муж пустил
все по ветру. Он был веселым парнем и отличным человеком, но вовсе не
таким деловым, как ему самому казалось. Так что придется бедняжке Герди
затянуть поясок и заняться делом. Венусбург - как раз то, что мне нужно.
На Земле мне оставалось бы только паразитировать на старых друзьях, рискуя
надоесть им до тошноты. Представляешь, этакая безвылазная гостья. Конечно,
любой из них дал бы мне работу, но я ведь ничего не умею и не хочу
становиться объектом благотворительности. Можно было еще забраться в
какую-нибудь нору поглубже и сменить имя... А здесь всем на все наплевать,
и всегда для всех есть работа. Я не пью, не играю, словом, Венусбург как
по мерке сшит для меня.
- Но кем ты будешь работать? - Мне трудно было вообразить Герди
кем-нибудь, кроме богатой дамы из высшего общества: ведь слухи о ее
приемах и о ее чудачествах докатывались даже до Марсополиса.
- Надеюсь дослужиться до крупье. Они прилично зарабатывают... к тому
же для этой работы нужно не так уж много, были бы хорошие манеры. Я могла
бы работать банкометом за столами, где играют в "блэк-джек", "фараон" или
"железку". Но, скорее всего, придется начинать разменщицей.
- Разменщицей? Герди... и ты будешь так же одеваться?
- Почему бы и нет, - она пожала плечами. - Фигура у меня все еще
неплохая... а деньги я считаю быстро. Это честная работа, Подди, не лучше
и не хуже прочих. Кстати, на подносах у этих девушек часто набирается до
десяти тысяч.
Я поняла, что села в лужу, и заткнулась. Выходит, что девушка может
покинуть чопорный Марсополис, но Марсополис девушку не покинет. Все верно:
пусть разменщицы не надевают почти ничего, кроме поясов с подносами, но
это, конечно же, честная работа... а у Герди такая фигура, что все молодые
офицеры "Трезубца" так и вились вокруг нее кругами, опустив одно крыло.
Конечно, она легко могла бы выйти замуж за любого богатого холостяка и до
старости жить припеваючи. Но разве не честнее работать? А если так, почему
бы ей не использовать с выгодой то, что дала ей мать-природа?
Мы еще немного поболтали, а потом Герди строго велела мне
отправляться в постель и спать. Лечь-то я легла, но никак не могла
заснуть. Конечно, в разменщицах Герди не задержится и вскоре станет
крупье... В потрясающем вечернем платье... Она будет копить деньги,
откладывая из жалованья и чаевых, и когда-нибудь купит акции Венецианской
Корпорации, А это все, что нужно человеку на Венере для обеспеченной
жизни. А я буду время от времени возвращаться из дальнего космоса и
навещать ее.
Может, я должна попросить Декстера, чтобы он замолвил словечко о
Герди где надо.
Тут мои мысли перетекли на Декстера.
Конечно, никакая это не любовь. Я уже однажды влюблялась и знаю,
какое болезненное это чувство.
А сейчас мне просто здорово!
10
До меня дошел слух, будто Кларк намерен продать меня на черном рынке
одному из комиссионеров, которые сотнями отправляют невест колонистам.
Может быть, это ложь с начала до конца, но слухи ходят.
Больше всего меня взбесила предполагаемая цена: не так уж высоко
ценит он родную сестру!
Скорее всего, эту сплетню пустил сам Кларк, чтобы лишний раз меня
позлить. Конечно, он вполне способен обречь меня на рабский труд и Постное
Существование, если будет точно знать, что это сойдет ему с рук, но не
такой он человек, чтобы поступиться хотя бы истертым пенни в любой грязной
сделке. Голову даю на отсечение.
Вероятнее другое: Кларк жалеет, что в тот вечер вел себя со мной
почти как человек, и решил таким образом восстановить наши отношения до
нормального здорового статуса холодной войны. Пожалуй, такое не сошло бы
ему даже на черном рынке: контракта с Корпорацией я не подписывала, а,
если бы Кларк умудрился его подделать, в моей колоде есть еще козырной
король - Декстер, и братец это знает. Герди просветила меня, что
подпольная торговля невестами идет, в основном, за счет разменщиц и
горничных отелей, которые не сумели урвать мужей в Венусбурге, где
недостает мужчин, и поэтому готовы завербоваться в глубинку, где недостает
женщин. Сами они довольны и не пищат, а Корпорация смотрит на все это
сквозь пальцы.
Многие такие невесты - иммигрантки, только что с кораблей.
Комиссионеры оплачивают их проезд, но за это выжимают мзду и из самих
невест, и с колонистов-женихов. И все довольны.
Никак не пойму, на чем держится здешнее общество. На Венере нет
никаких законов, если не считать правил Корпорации. Желаете жениться? Бог
в помощь! Найдите кого-нибудь, кто называет себя священником, и женитесь
по любому обряду. Но закон здесь ни при чем, закон - это контракт с
Корпорацией. Хотите развестись? Соберите вещички и делайте ноги, а уж
оставлять прощальную записку или нет - ваше дело. На Венере слыхом не
слыхивали о незаконнорожденных. Ребенок - это ребенок, он подрастет и
начнет работать, а на Венере хроническая нехватка рабочей силы, так что
Корпорация не оставит крошку в нужде. Здесь нет запрета ни на полигамию,
ни на полиандрию. Всем на это наплевать, а Корпорации - в первую очередь.
Физическое насилие? В Венусбурге это не проходит - патрули здесь на
каждом шагу. Кроме того, считается, что преступления против личности плохо
влияют на бизнес. Марсополис, например, довольно безопасный город, но в
некоторые районы я ни за что не пошла бы в одиночку. Дело в том, что
некоторые "песчаные крысы" сильно стукнуты солнцем и не отвечают за свои
действия в полной мере. А по Венусбургу можно ходить в одиночку, и
единственное насилие, которому я здесь подвергаюсь - неотвязная реклама.
Другое дело джунгли. Но и там опасны не люди, а сама Венера. Кроме
того, всегда существует вероятность напороться на аборигена, который
недавно перехватил крупинку-другую "пыльцы блаженства".
Убийство? Оно здесь считается очень серьезным нарушением. Ваш
заработок будет арестован на долгие-долгие годы, чтобы компенсировать
убыток, нанесенный внезапным расторжением контракта. При этом учитывается
средний период трудоспособности и предполагаемая ценность жертвы для
Корпорации. Обсчитывают все это специалисты страхового общества при
Корпорации, а у них, как известно, сердец нет, а только системы циркуляции
жидкого гелия.
Если вы задумали кого-то убить, не делайте этого в Венусбурге.
Выманите жертву на такую планету, где убийца - враг всего общества, где
вас за убийство всего лишь повесят или расстреляют. На Венере у этого
жанра нет будущего.
Люди здесь делятся на три категории: крупные акционеры, наемные
служащие и обширная прослойка, в которую входят акционеры-служащие (такой
собирается стать Герди), служащие-предприниматели (таксисты, скотоводы,
шахтеры, мелкие лавочники и т.п.) и, конечно, будущие служащие - дети, чье
образование еще не закончено. Туристов на Венере за людей не держат: они
здесь на положении кастрированных бычков. О них заботятся, как о любом
другом ценном имуществе, но не жалеют.
Гость с другой планеты может быть здесь туристом хоть один час, хоть
всю жизнь, смотря по тому, насколько хватит денег. Никаких виз, никаких
ограничений, был бы обратный билет. Кстати, получить за него наличные
можно только после заключения контракта с Корпорацией, если вы, конечно,
подпишете этот контракт. Я бы, например, не стала.
И все же я не могу понять, на чем держится здешняя общественная
система. Дядя Том долго и терпеливо объяснял мне это, но потом признался,
что сам еще не все понимает. Он называет эту систему корпоративным
фашизмом и до сих пор не решил, то ли это самая мрачная тирания в истории
человеческой расы, то ли самая совершенная демократия.
Он говорит, что условия здесь получше, чем те, в которых пребывают
