вступать в брак
без ведома и согласия родителей
Встретившись с добрым Гаргантюа при входе в главную
дворцовую залу, где только что происходило заседание совета,
Пантагрюэль в общих чертах рассказал об их похождениях, изложил
суть задуманного ими предприятия и попросил у отца соизволения
и разрешения его осуществите.
В руках у доброго Гаргантюа были два толстых пакета с
прошениями, на которые он уже ответил и на которые еще
предстояло ответить; пакеты эти он передал своему несменяемому
правителю канцелярии Ульриху Галле, затем отозвал Пантагрюэля в
сторону и с еще более веселым, чем обыкновенно, лицом сказал:
-- Я благодарю Бога, дражайший сын мой, за то, что Он
столь благие внушает вам начинания. Я вас благословляю на это
путешествие, но мне бы хотелось также, чтобы у вас явилось
намерение и желание самому вступить в брак. Возраст у вас, по
моему разумению, вполне для этого подходящий. Панург довольно
потрудился, дабы устранить со своего пути все возможные
препятствия, -- теперь настал ваш черед.
-- Добрейший отец, -- молвил Пантагрюэль, -- я еще об
этом не думал. Я всецело отдаюсь на вашу волю и подчинюсь вашей
отцовской власти. Лучше мне огорчить вас невольно, отдав Богу
душу у ваших ног, чем против вашей воли вступить в брак.
Сколько мне известно, ни церковные, ни светские, ни варварские
законы не дозволяют детям жениться без воли, согласия и
одобрения их отцов, матерей и ближайших родственников.
Законодатели, все как один, лишают детей этого права и передают
это на усмотрение родителей.
-- Дражайший сын мой, -- снова заговорил Гаргантюа, -- я
вам верю и благодарю Бога за то, что слуха вашего достигает
одно лишь доброе и похвальное и что через окна чувств ваших в
обиталище разума ничего, кроме свободной истины, не проникает.
В мое время была на материке такая страна, где кротоподобные
пастофоры, питавшие такое же точно отвращение к браку, как
жрецы фригийской Кибелы, которые, должно думать, были вовсе не
любострастными и плотоядными жрецами, но великопостниками и
скопцами, установили свои законы для брачащихся касательно
вступления в брак. Право, не знаю, что омерзительнее:
тираническое самовластие страшных этих кротищ, коим не сидится
в ограде их таинственных храмов, и они суются в дела сугубо
мирские, что их сану отнюдь не приличествует, или же глупое
суеверие брачащихся, такие пагубные и варварские законы
признавших, им покорившихся и не видящих, хотя это яснее
утренней звезды, сколь их покорность выгодна мистам и сколь она
убийственна и вредоносна для самих брачащихся. а это уже
достаточно веская причина, чтобы навлечь на эти законы
подозрение в несправедливости и мошенничестве.
Отвечая самоуправством на самоуправство, брачащиеся, в
свою очередь, могли бы установить законы для мистов касательно
обрядов и таинств, тем более что мисты отхватывают от их
достояния десятину и урезают то, что они заработали своим
трудом, в поте лица, -- урезают, чтобы слаще кушать и ни в чем
себе не отказывать, и, по моему разумению, законы эти были бы
все же не столь противоестественны и не столь бесстыдны, сколь
противоестественны и бесстыдны законы, установленные мистами.
Вы совершенно верно заметили, что искони не существовало
такого закона, который предоставлял бы детям право вступать в
брак без ведома, согласия и соизволения родителей. Благодаря же
тем законам, о которых я веду речь, всякий распутник, злодей,
негодяй, висельник, прокаженный, вонючий, зловонный, разбойник,
мошенник, подлец может умыкнуть из отчего дома, из рук матери,
против воли всей родни любую девушку, самую знатную, красивую,
богатую, честную, скромную, какую только можно себе
представить, если этот распутник стакнулся с кем-либо из мистов
и обеспечил ему участие в барышах. Можно ли с этим сравнить те
жестокости и злодеяния, что совершались готами, скифами,
массагетами во вражеском городе, который они после
долговременной осады, ценою громадных жертв брали приступом?
На глазах у несчастных родителей какой-нибудь чужой,
неизвестный, грубый, наглый, поганый, заживо сгнивший
получеловек-полутруп, на струпе струп, весь покрытый паршой,
без гроша за душой вырывает из родного гнезда красавицу дочь,
балованную, богатую, здоровую, а они так заботливо следили за
ее благонравием и воспитывали в строгих правилах, надеясь со
временем выдать ее замуж за сына своих соседей и старинных
друзей, получившего такое же прекрасное воспитание и
образование, и дождаться высшего счастья, какое сулит брачный
союз, -- счастья увидеть их потомство, которое унаследует и
приумножит движимое и недвижимое имущество своих родителей, а
вместе с ним унаследует их нрав и обычай! Как вы полагаете,
легко это родительскому сердцу?
Не думайте, что отчаяние, овладевшее народом римским и его
союзниками при известии о кончине Германика Друза, было
сильнее.
Не думайте, что уныние, охватившее лакедемонян, когда
троянский прелюбодей выкрал гречанку Елену, было безотраднее.
Не думайте, что люди, о которых идет речь, горюют и стенают
меньше, чем Церера, у которой похитили дочь Прозерпину, чем
Изида, потерявшая Озириса, чем Венера, когда умер Адонис, чем
Геркулес после исчезновения Гила, чем Гекуба, когда узнала о
похищении Поликсены.
Но они так боятся черта и до того суеверны, что когда к
ним является кротище, дабы присутствовать при подписании
брачного договора, то язык у них прилипает к гортани и они
остаются одни в опустевших домах, где нет уже больше любимых их
дочерей, и вот отцы проклинают тот день и час, когда они
женились, а матери, оплакивая несчастные и злополучные свои
роды, жалеют, что у них не было выкидыша, и так, в слезах и
пенях, кончают они свою жизнь, а ведь они заслуживали иного:
они могли бы окончить ее в радости, окруженные заботами своих
дочерей.
Некоторые из них теряют рассудок, впадают в буйство и, не
вынеся этой подлости, с тоски да с горя топятся, вешаются,
накладывают на себя руки.
Другие, более стойкие, -- по примеру сыновей Иакова,
отомстивших за похищение сестры их Дины, -- захватив распутника
и его сообщника -- кротищу, которые тайком подговорили и
сманили их дочь, чинят над ними скорую и жестокую расправу:
рубят их на куски и трупы оставляют в поле, на съедение волкам
и воронам; мужественный же и благородный этот поступок
повергает кротоподобных симмистов в трепет, и они поднимают
гнусный вой, стряпают мерзейшие жалобы, с полным бесстыдством
обращаются и взывают к светской власти и к гражданскому
правосудию, требуют примерного наказания виновных и упорно на
том настаивают.
Но ведь ни в естественном, ни в международном праве, ни в
каких-либо имперских законах нет такой рубрики, параграфа,
пункта или же раздела, который предусматривал бы за подобный
поступок определенное наказание или пытку, -- этому противится
разум, тут восстает сама природа, ибо человек добродетельный
дочери чувства его приходят в более сильное расстройство,
нежели при вести о ее кончине. Всякий, кто застанет на месте
преступления убийцу, вероломно, из-за угла напавшего на его
дочь, может, ибо так подсказывает разум, и даже должен, ибо так
велит природа, убить его сей же час, и по суду он за то не
ответит. Отсюда прямое следствие, что отец, отыскавший
распутника, при кротовьем пособничестве сманившего и увозом
взявшего его дочь, хотя бы и с ее согласия, может и даже должен
предать и распутника и сообщника позорной казни, тела же их,
недостойные принять сладостное, вожделенное лобзание великой
кормилицы нашей -- земли, которое зовется у нас погребением,
бросить на растерзание диким зверям.
Дражайший сын мой! Следите за тем, чтобы после моей
кончины у нас в королевстве подобных законов никто не вводил, а
пока я жив и еще дышу, я с Божьей помощью издам на сей предмет
достаточно грозный указ. Что касается вашей женитьбы, то раз вы
всецело предоставляете это мне, -- пусть будет так, беру это на
себя.
Готовьтесь к путешествию с Панургом. Возьмите с собой
Эпистемона, брата Жана и других, кого почтете за нужное. Казною
моей распоряжайтесь по своему благоусмотрению; все ваши
действия я заранее одобряю. В Таласской моей гавани запаситесь
каким хотите снаряжением, возьмите с собой сколько угодно
лоцманов, кормчих и толмачей и, поручив себя Господу,
покровителю нашему, при попутном ветре поднимайте с Богом
паруса.
Во время вашего отсутствия я постараюсь сыскать вам
невесту и приготовить все для свадебного пира, а уж пир я задам
такой, какого еще не видывал свет.
ГЛАВА XLIX
О том, как Пантагрюэль готовится к морскому путешествию,
а равно и о траве, именуемой пантагрюэлион
Несколько дней спустя Пантагрюэль, простившись с добрым
Гаргантюа, который все молился о том, чтобы путешествие его
сына окончилось благополучно, прибыл в гавань Талассу, близ
Сен-Мало, спутниками же его были Панург, Эпистемон, брат Жан
Зубодробитель, аббат Телемский и другие друзья почтенного сего
дома, в частности Ксеноман, великий следопыт и любитель опасных
путешествий, явившийся по приказу Панурга, ибо он находился в
какой-то вассальной зависимости от кастелянства Рагу.
Прибыв в Талассу, Пантагрюэль собрал флотилию из стольких
же судов, сколько некогда вывел из Саламина Аякс во время
похода греков на Трою. Лоцманов, кормчих, гребцов, толмачей,
мастеров, воинов, довольствия, артиллерии, боевых припасов,
амуниции, денег и всякого скарба он взял и погрузил ровно
столько, сколько было нужно для долговременного и рискованного
путешествия. Между прочим, я видел, как по его распоряжению
грузили изрядное количество травы пантагрюэлион, не только
зеленой и необработанной, но и засушенной и должным образом
обработанной.
Корень у травы пантагрюэлион маленький, крепенький,
кругленький, с тупым концом, белого цвета, не очень узловатый,
уходящий в землю не более чем на локоть. От корня идет
один-единственный стебель, круглый, похожий на стебель вонючки,
зеленый снаружи, беловатый внутри, полый, как стебель smyrnium
olusatrum, бобов и гентианы, деревянистый, прямой, крошащийся,
с выемками, отчасти напоминающими желобки на колонне,
изобилующий волокнами, -- что как раз и составляет ценность
этого растения, -- главным образом в части, именуемой mesa, то
есть в средней части, а равно и в так называемой mylasea.
Высота пантагрюэлиона колеблется обыкновенно от пяти до
шести футов; в отдельных случаях она превышает высоту копья
(при том условии, если пантагрюэлион произрастает на почве
мягкой, болотистой, рыхлой, влажной, но не холодной, как
например, в Олоне или же в Розее, близ Пренесты, в Сабинии, и
если до самых праздников рыбаков и до летнего солнцестояния
выпадают обильные осадки) и превосходит высоту дерева, почему
мы вслед за Теофрастом и называем его дендромалах, но только
трава с каждым годом мельчает, меж тем как у дерева долговечны
и корень, и ствол, и стержень, и ветки, и оно дает все новые и
новые крупные и могучие побеги.
Листья у пантагрюэлиона в три раза больше в длину, нежели
в ширину, всегда зеленые, шершавые, как у червленого корня,
твердоватые, с зубчатыми серповидными краями, как у буквицы;
кончики их напоминают македонское копье или же ланцет хирурга.
По своему строению листья пантагрюэлиона мало чем
отличаются от листьев ясеня и репейника, очень похожи на листья
