богослужение чего-либо нечистого, они какали в какальницы,
сикали в сикальницы, плевали в плевальницы, мелодично харкали в
харкальницы, зевали в зевальницы. После этого они благочестиво
шествовали в святую часовню (так на ихнем жаргоне именовалась
монастырская кухня) и благочестиво заботились о том, чтобы
солонина на завтрак братьям во Христе нимало не медля была
поставлена на огонь. Частенько они даже сами его разводили.
И вот если утреня состояла из девяти часов, то они
пораньше утром вставали, ибо после такого долгого псалмолаяния
у них должны были сильнее разыгрываться аппетит и жажда, чем
после вытья двух- или же трехчасовой утрени. А чем раньше,
руководствуясь помянутой мною каббалой, они вставали, тем
раньше солонина ставилась на огонь, а чем дольше она стояла,
тем больше уваривалась, а чем больше уваривалась, тем лучше
становилась: для зубов мягче, для неба слаще, для желудка все
менее отягощающей, иноков честных вдоволь насыщающей. Но ведь
это же и есть единственная цель и главное побуждение
основателей монастырей, ибо должно знать, что монахи едят не
для того, чтобы жить, -- они живут для того, чтобы есть: в этом
для них весь смысл земной жизни. Идем, Панург!
-- Теперь я тебя понял, блудодей ты мой заправский,
блудодей монастырский и каббалистический! -- вскричал Панург.
-- Как видно, для монахов эта каббала -- совсем даже не кабала.
И я рад был бы скормить тебе целого кабана за то, что ты так
красноречиво изложил нам этот особый раздел
монастырско-кулинарной каббалы. Идем, Карпалим! Брат Жан,
закадычный друг мой, идем! Честь имею кланяться, господа!
Сновидений было у меня предовольно, теперь не грех и выпить.
Идем!
Не успел Панург договорить, как Эпистемон громко
воскликнул:
-- Уразуметь, предвидеть, распознать и предсказать чужую
беду -- это у людей обычное и простое дело! Но предсказать,
распознать, предвидеть и уразуметь свою собственную беду -- это
большая редкость. Эзоп в своих Притчах нашел для этого весьма
удачный образ; человек появляется на свет с переметной сумой; в
передней торбе у нас лежат оплошности и беды чужие, и они
всегда у нас на виду, и знаем мы их наперечет, а в задней торбе
лежат наши собственные оплошности и беды, и видят их и разумеют
лишь те из нас, к кому небо особенно милостиво.
ГЛАВА XVI
О том, как Пантагрюэль советует Панургу обратиться к
панзуйской сивилле
Малое время спустя Пантагрюэль призвал к себе Панурга и
сказал:
-- Моя любовь к вам, с годами усилившаяся, понуждает меня
заботиться о вашем благе и о вашей выгоде. Вот что я надумал.
Говорят, в Панзу, близ Круле, проживает знаменитая сивилла,
которая безошибочно предсказывает будущее. Возьмите с собой
Эпистемона, отправляйтесь к ней и послушайте, что она вам
скажет.
-- Уж верно, это какая-нибудь Канидия или Сагана,
прорицательница, восседающая на треножнике, -- заметил
Эпистемон. -- Я потому так думаю, что о тех местах идет дурная
слава: будто колдуний там пропасть, куда больше, чем в
Фессалии. Обращаться к ним нельзя -- Моисеев закон это
запрещает.
-- Мы с вами не евреи, -- возразил Пантагрюэль, -- а что
она колдунья -- это еще не установлено и не доказано. Как же
скоро вы возвратитесь, мы постараемся все это раскумекать и
как-нибудь доберемся до смысла.
Почем мы знаем, а вдруг это одиннадцатая сивилла или
вторая Кассандра? Положим даже, она совсем не сивилла и
названия сивиллы не заслуживает, так что же, вас убудет, что
ли, если вы попросите ее разрешить ваше сомнение? Тем паче что
о ней такая молва, будто она знает и понимает больше всех в том
краю и больше всех женщин на свете. Что плохого в том, чтобы
всегда учиться и всегда набираться знаний, хотя бы от дурака,
от печного горшка, от пузырька, от чулка, от башмака?
Вы, верно, помните, что Александр Великий после победы над
царем Дарием под Арбелами несколько раз в присутствии его
сатрапов отказывался принять одного человека, впоследствии же
много-много раз в том раскаивался, да уж было поздно. В Персии
Александр одержал победу, но он находился очень далеко от
Македонии, своего наследственного государства, и его крайне
огорчало, что он лишен возможности получать оттуда вести как
из-за чрезвычайной дальности расстояния, так и из-за преград и
препятствий, эти две страны разделяющих, а именно: больших рек,
гор и пустынь. И вот когда Александр находился по сему
обстоятельству в затруднительном положении и в состоянии
озабоченности, и озабоченности немалой, ибо, покато он получил
бы уведомление и попытался что-либо предпринять, царство его и
государство давно бы успели покорить, посадить там нового царя
и создать новую державу, к нему явился из Сидона купец, человек
сообразительный и здравомыслящий, -- впрочем, довольно бедно
одетый и из себя не видный; прибыл же он объявить и поведать
царю, что он открыл особый способ и путь и что благодаря его
открытию царь может меньше чем в пять дней известить свою
страну о своих победах в Индии и сам получить сведения о
положении в Македонии и Египте. Александру его предложение
показалось вздорным и неосуществимым, и он даже не пожелал
выслушать купца и отказался с ним разговаривать.
А между тем что стоило Александру потолковать с ним и
удостовериться, что, собственно, он открыл? Велик ли ущерб и
убыток был бы царю от того, что он узнал бы, какой такой путь
отыскал купец?
Природа, думается мне, не напрасно наделила нас ушами
открытыми, без всякой дверцы или же заслона, каковые имеются у
глаз, у рта и других отверстий. Устроила она так, по моему
разумению, для того, чтобы мы всегда, даже ночью, беспрерывно
могли слушать и через слух беспрестанно пополнять свои знания,
ибо из всех чувств слух наиболее восприимчив. И, может статься,
человек тот был ангел, то есть посланник Бога, как, например,
Рафаил, которого Бог послал Товиту. Слишком скоро царь его
отверг, слишком поздно после раскаялся.
-- Ваша правда, -- молвил Эпистемон, -- и все же вы меня
не убедили, что может быть большой прок от предостережения и
совета женщины, да еще такой женщины, да еще из такого края.
-- А мне так советы женщин, и в особенности старых,
всегда идут на пользу, -- возразил Панург. -- От их советов у
меня отлично действует желудок, иногда даже два раза в день.
Друг мой! Это же настоящие легавые собаки, это указующие
персты. Неспроста их зовут ведуньями. Мне же больше нравится
называть их предведуньями, ибо им ведомо все, что ожидает нас
впереди, и они верно это предсказывают. Иной раз я даже называю
их не сопливыми, а прозорливыми, предостерегающими, как
величали римляне Юнону, ибо от них нам всякий день исходят
предостережения спасительные и полезные. Вспомните Пифагора,
Сократа, Эмпедокла и нашего ученого Ортуина.
Добавлю, что я превозношу до небес древний обычай
германцев, которые приравнивали советы старух к священному
сиклю и свято чтили эти советы. Руководясь их предостережениями
и ответами, германцы жили столь же счастливо, сколь мудры были
полученные ими советы. Вот вам пример: старушка Ауриния и
мамаша Велледа, жившие во времена Веспасиановы.
В женской старости, к вашему сведению, есть нечто
умильное, то есть я хотел сказать, сивилльное. Ну, пошли с
Богом! Пошли, чтоб тебя! Прощай, брат Жан! Отдаю тебе на
хранение мой гульфик.
-- Ладно, я с вами пойду, -- сказал Эпистемон, -- но с
условием: если только она начнет гадать и ворожить, я вас брошу
там одного, и только вы меня и видели.
ГЛАВА XVII
О чем беседует Панург с панзуйской сивиллой
На дорогу ушло три дня. На третий день им указали дом
прорицательницы: он стоял на горе, под большим раскидистым
каштаном. Путники без труда проникли в хижину, крытую соломой,
покосившуюся, закопченную, полупустую.
-- Вот мы и пришли! -- сказал Эпистемон. -- Гераклит,
великий скоттист и туманный философ, не выразил удивления,
зайдя в подобное жилище, -- он объяснил своим ученикам и
последователям, что боги приживаются в таких местах нисколько
не хуже, чем во дворцах, где полно всяческих услад. Я склонен
думать, что именно такова была хижина достославной Гекалы, где
она чествовала юного Тесея; такою была и хижина Гирея, или
Энопиона, куда не побрезгали зайти перекусить и переночевать
Юпитер, Нептун и Меркурий и где они в благодарность за
гостеприимство, трудясь изо всей мочи, создали Ориона.
Возле очага они увидели старуху.
-- Да это настоящая сивилла, -- воскликнул Эпистемон, --
точь-в-точь такая же, как та старуха, которую столь правдиво
изобразил Гомер.
Старушонка, жалкая, бедно одетая, изможденная, беззубая, с
гноящимися глазами, сгорбленная, сопливая, на ладан дышавшая,
варила суп из недозрелой капусты, положив в него ошметок
пожелтевшего сала и старую говяжью кость.
-- Ах ты, вот незадача! -- воскликнул Эпистемон. --
Опростоволосились мы с вами. Никакого ответа мы от нее не
добьемся -- мы же не взяли с собой золотого прута.
-- Я кое-что захватил, -- молвил Панург. -- В сумке у
меня лежит такой прутик в виде золотого колечка и несколько
хорошеньких, веселеньких монеток.
С этими словами Панург низко поклонился старухе, преподнес
ей шесть копченых бычьих языков, полный горшок кускуса, флягу с
питьем и кошелек из бараньей мошонки, набитый новенькими
монетками, снова отвесил низкий поклон, а затем надел ей на
безымянный палец чудное золотое колечко, в которое был
изящнейшим образом вправлен бесский жабий камень. После этого
он вкратце объяснил ей, зачем пришел, и обратился с покорной
просьбой погадать ему и сказать, каков будет его брак.
Старуха некоторое время хранила молчание, задумчиво жуя
беззубым ртом, наконец уселась на опрокинутую вверх дном кадку,
взяла три старых веретена и принялась вертеть и вращать их то
так, то этак; затем она пощупала верхние их края, выбрала какое
поострее, а два других положила под ступку для проса.
Потом взяла прялку и девять раз повернула се, а начиная с
десятого круга, стала следить за ее движением, уже не
прикасаясь к ней, и так до тех пор, пока прялка не пришла в
состояние полного покоя.
Далее я увидел, что старуха сняла один башмак (такие
башмаки называются у нас сабо), накрыла голову передником,
словно священник, надевающий, перед тем как служить мессу,
нарамник, и подвязала его у самой шеи ветхим пестрым полосатым
лоскутом. Вырядившись таким образом, она основательно
приложилась к фляге, достала из бараньей мошонки три монетки,
засунула их в три ореховые скорлупки, а скорлупки положила на
опрокинутый вверх дном горшок из-под птичьих перьев и трижды
провела метлой по очагу, после чего бросила в огонь полвязанки
вереску и сухую лавровую ветку. Затем она молча стала смотреть,
как все это полыхает, и вскоре удостоверилась, что горение
совершается бесшумно, не производя ни малейшего треска.
Тогда она дурным голосом завопила, выкрикивая какие-то
варварские слова с нелепыми окончаниями, что заставило Панурга
обратиться к Эпистемону:
-- Меня бросило в дрожь, клянусь Богом! Я боюсь, что она
меня заколдовала. Она говорит не по-христиански. Поглядите:
по-моему, она выросла на четыре ампана, после того как
накрылась передником. Что это она так двигает челюстями? Зачем
поводит плечами? Для чего шлепает губами, словно обезьяна,
