Дропак и Вулди исчезли в правом корпусе судна.
Командир жалел, что с ними нет ксенопсихолога. Чем быстрее аборигена
осмотрит специалист, тем больше они получат нормальных ответов на свои
вопросы. Но пока Кальдак понимал, что ему придется общаться с аборигеном,
исходя из собственных небогатых возможностей. Впервые в жизни он пожалел
немного о том, что все годы учился только военному делу.
- Вы выразили предположение о том, что в случае вашего отказа
разрешить нам осмотреть ваше судно мы бы все равно это сделали? С
применением против вас силы?
- А что, не сделали бы?
Это автоматически высказанная аборигеном убежденность в правильности
своей точки зрения больше всего поразила Кальдака. А происходит ли между
ними настоящее общение? Похоже, пришло время в этом крепко усомниться...
Разговаривать - разговаривают, а вот что до общения...
Он вопросительно взглянул на переводчика.
Вейс поняла этот взгляд и провела экспресс-осмотр аппаратуры.
- Трансляторы функционируют нормально, капитан, - наконец уверенно
сказала она.
- Может, в программу закралась ошибка и некоторые выражения
переводятся неверно?
- Нет, я бы это заметила.
- Вы знаете их язык. Скажите: вы подтверждаете то, что я его
правильно услышал?
Тонкая рука вновь сделала плавный жест в спертом воздухе кабины.
- Мое знание здешних языков еще далеко от совершенства. Есть целая
масса смысловых противоречий, с которыми мне и моим коллегам еще предстоит
разобраться. К примеру, земляне имеют в своем словаре избыточное
количество глагольных форм, обозначающих стандартный набор простых
действий. Создается такое впечатление, что они нарочно перегружают свои
языки, изобретая все новые и новые словесные конструкции для обозначения
понятий, которые уже имеют словесное выражение. Не знаю, может, это
как-нибудь связано с их эстетическими представлениями... Но так или иначе,
хоть мы и не разобрались еще до конца в тонкостях смысла тех или иных
выражений, их первые значения известны и заложены в программу транслятора,
так что...
Верхняя губа Кальдака непроизвольно дернулась.
- Очень хорошо. Будем из этого исходить и дальше, если вы не снабдите
нас новыми сведениями из своей области.
В кабине был один только стул. Кальдак придирчиво осмотрел его, но в
конце концов предпочел сесть прямо на пол, скрестив ноги и опустив руки на
колени. Как только он это сделал, уголки рта аборигена дрогнули и поползли
вверх. Кальдак удивленно заметил это, но потом ему пришло в голову, что
похожее движение существует у остряков с'ванов.
- Скажите, как следует понимать это движение ваших губ, которые
изогнулись дугой? Вам что-то понравилось или нет?
- Да просто улыбаюсь, если вы это хотели узнать, - ответил Уилл. -
Ну, это выражение того, что мне приятно... э-э... то, что я вижу перед
своими глазами.
Хорошо, что хоть теперь ничего не боится и не подозревает.
- Перед своими глазами вы видите меня. В моей внешности вас что-то
позабавило?
- То, как вы сидите. Такое впечатление, что вы сейчас начнете
медитировать или еще что-нибудь в этом роде.
- Нет. Я просто сижу.
Кальдак слукавил. Он сел на пол не просто так. Поверив в слова
землянина о его страхе при виде гостей, командир специально опустился как
можно ниже. Из опыта общения с представителями других рас он знал, что
страх исчезает, когда ты начинаешь смотреть на источник страха сверху
вниз. Командир любезно предоставил землянину эту возможность. Может,
теперь общение наладится?
Он наконец примирился с мыслью о том, что сломанная рука Дропака -
это результат их действительно внезапного появления на борту катамарана. С
того инцидента землянин вел себя вполне мирно. С точки зрения миссии,
возложенной на экспедицию, это было даже плохо. Впрочем, они особо ни на
что не надеялись, совершая посадку на этой планете.
И все же они нашли разум и технологии, уровень которых еще предстояло
выяснить. Второй потенциальный союзник Узора. Как ни крути, а экспедиция
проходит с большим успехом.
- Вы не будете возражать против дополнительных вопросов?
Уилл откинулся на спинку дивана.
- Если вам нужна сверхважная и сверхсекретная информация, я вам
помочь ничем не смогу. Я могу порассказать вам о музыкальных компьютерах,
синтезаторах, о моем катамаране... И, пожалуй, все.
- Отвечайте, как можете. Мы не станем упрекать вас за скудность
сообщенных сведений.
- Еще бы.
Уилл на минуту отвернулся к иллюминатору и тут же унесся мыслями
далеко-далеко от своего катамарана. Он смотрел на искрящуюся воду, на
фосфоресцирующие морские организмы. Днем станет видно, как здесь
представлен богатый цветовой спектр. Он смотрел на это зрелище, и оно его
успокаивало, лаская зрение и душу.
Кальдак оглядел своих подчиненных и увидел, как все они напряглись в
ожидании продолжения разговор. Сейчас уже можно говорить о главном. Время
подошло.
- Прежде чем мы совершили посадку и встретились с вами, с корабля мы
запустили два дистанционных зонда, которые должны были, облетая вашу
планету над самой поверхностью, доставить нам первые сведения о ней и о
вас. Это предварительная часть той процедуры изучения новых миров, о
которой я вам говорил. Дело в том, что оба зонда исчезли. Мы бы хотели
знать, что с ними произошло.
Уилл на минуту задумался.
- Где они летали? - спросил он. - Конкретно, над какой местностью?
Над США?
- США? К сожалению, я не знаю, что это значит. Они были
запрограммированы на то, чтобы изучить два наиболее развитых ваших
материка. Один из них расположен к северу от нашего нынешнего
местоположения, другой почти на противоположной стороне планеты.
Землянин стал скрести у себя в затылке. Участники экспедиции
переглянулись: им был незнаком этот жест. К счастью, землянин им не
ограничился и пояснил в словах:
- Если ваши зонды не идентифицировали себя, - не знаю, может, это не
было заложено в их программу, - то их, боюсь, попросту сбили.
- "Сбили"... - автоматически повторил за землянином Кальдак и
оглянулся на большую птицу-вейс. Они о чем-то быстро переговорили, затем
командир экспедиции вновь повернулся к землянину: - Значит, вы
предполагаете, что зонды были уничтожены?
- Да, конечно. Видимо, оба вошли в охраняемое пространство. А чего же
вы ждали?
- Они никому не причинили вреда. Просто наблюдали.
- Это вы мне сейчас говорите. А откуда же это могли знать те люди на
земле, которые отвечают на охрану воздушных границ? Не пойму никак, вы что
же думали, что они помахают зондам ручками?
- Они могли провести ответное наблюдение за зондами. По крайней мере,
должны были сначала выяснить, имеют ли зонды какие-нибудь враждебные
намерения!
- Достаточно им было появиться без опознавательных знаков, чтобы их
стали рассматривать как враждебные.
- Почему? - казалось, искренне удивился Кальдак. - Почему их
появление должно интерпретироваться непременно так, как вы говорите? Они
не несли с собой никакого вооружения и, еще раз повторяю, никому не
причинили вреда.
- И я еще раз повторяю: люди на земле этого знать не могли.
Кальдак обратил растерянный взгляд на вейс. И несмотря на то, что она
утвердительно кивнула, командир экспедиции снова заподозрил во всем
ненадежность трансляторов. Он разговаривал с землянином, но понимания
между ними все не было.
- Тем более они не имели права расценивать миссию зондов как
враждебную им. И потом... - Он запнулся.
Нет, бесполезно. Ничего он своими вопросами не добьется, это
совершенно ясно. Тут будет над чем поработать ксенопсихологам и
лингвистам.
- Значит, вы серьезно полагаете, что зонды были уничтожены
искусственными средствами? Мы спрашиваем вас, потому что вы местный житель
и ваше мнение компетентно по сравнению с нашими догадками.
- Да, я серьезно полагаю, что все произошло именно так, как я сказал.
Оба, видимо, залетели туда, куда не следует залетать без спроса. - Взгляд
Уилла переместился с командира чужаков на вейс. - Кстати, о зондах. Что
вам нужно на нашей планете? Хотите изучить человеческую расу?
Кальдак переменил позу, ибо стали затекать ноги. Землянин задал
вопрос. Оставалось на него ответить, объясняя все по порядку.
- Я уже говорил вам, что Галактика - это родной дом для многих
разумных цивилизаций и рас. Например, я с Массудая и наша раса - массуды.
Вейс вы уже знаете. А в воде вы повстречались с лепаром. На борту
экспедиционного корабля есть группа гивистамов, один турлог, о'о'йаны,
чиринальдо. Но я перечислил далеко не все расы, составляющие Узор... Но
раз я говорю Узор, значит, я отделяю наше сообщество от других рас. Есть и
другие расы. Многие до сих пор сохранили независимость, как ваша,
например. Многие подчинились влиянию Амплитура.
Кальдак сделал паузу, давая землянину время уяснить сказанное.
Тот заинтересованно слушал то, что ему говорил командир. Спросил:
- Судя по вашему тону, с этим самым Амплитуром связано нечто
неприятное, я прав?
Кальдаку это понравилось. Интерес, технология, разум. Все три
составляющие цивилизации, казалось, присутствовали в этом землянине. Нет,
они не покинут этот мир, пока не сделают его союзником Узора.
- Для того, чтобы понять Узор, вы должны знать кое-что об Амплитуре.
А для того, чтобы понять об Амплитуре, вы должны знать кое-что о Войне.
Кальдак опять замолчал, ожидая какой-нибудь реакции на свои слова.
Землянин не двигался и не произнес ни слова. Он слушал. Но капитан не
знал, о чем он думал.
"По крайней мере сейчас он уже не улыбается", - с удовлетворением
подумал Кальдак.
9
С помощью транслятора, - и при необходимости вейс, - Кальдак подробно
рассказал землянину историю конфликта между Узором и Амплитуром, историю
войны, в которой в той или иной степени участвовало до сотни разумных рас
галактики в течение более тысячи лет. Он рассказал о сущности
всепоглощающего Назначения, которое вдохновляло амплитуров и их союзников,
о стремлении многих рас остаться независимыми, о сопротивлении захватчикам
и их непомерным требованиям, несмотря на природную способность последних
внушением передавать свои желания и свою волю другим разумным.
Он рассказал землянину о том, как удалось Амплитуру распространить
свое влияние на десятки разумных рас и цивилизаций. Рассказал о способе
духовного контроля и биоинженерии. Он объяснил, что на протяжении всего
этого затянувшегося конфликта обе стороны с упорством вели поиски новых
миров, новых разумных. Амплитуры - для того, чтобы интегрировать их в свое
Назначение. Узор - для того, чтобы заручиться их поддержкой и помощью в
борьбе против агрессора.
- Редко удается отыскать на просторах Галактики достаточно зрелые
миры, которые могли бы оказать нам ощутимую помощь в борьбе, - говорил
командир экспедиции. - Еще реже попадаются те расы, которые в состоянии
участвовать с нами в этой борьбе бок о бок.
- Почему? - простодушно спросил Уилл.
- Желание воевать, отнимать жизнь у другого разумного, - какой бы
необходимостью это ни диктовалось, - проливать чужую кровь и причинять
увечья... Все это противно образу жизни большинства цивилизаций. Это
что-то вроде анафемы. Понятие, несовместимое с разумностью и разумом.
Видимо, у вас подобное же отношение к проблеме, но дело не в отношении,
а... Словом, надежда не покидает нас в путешествии по звездным системам...
