тренер в Америке. Все эти лошади принадлежат Вудворду, и многие из них
сегодня окажутся победителями. Не привлекай к себе внимания, а я послежу
за нашими общими друзьями. Так. Ведет лошадь конюх, далее - никто иной,
как Вадд. За ним - мой старый друг "Недоумок" в обалденной рубашке цвета
лаванды: он всегда любил шикарную одежду. Хорошая лошадка, конечно.
Мощная. Попону с нее сняли, а прохлады она, видно, не любит. Так и встает
на дыбы, так и пляшет. Конюх ее еле удерживает. Надеюсь, ей не удастся
лягнуть "мистера Писсаро" прямо в морду. Теперь поводья взял Бадд, и
лошадка несколько успокоилась. Конюха он куда-то отправил, а сам повел
лошадь по кругу. Теперь он медленно ведет ее к стартовой черте. Остальные
достали часы и приготовились засекать время. Смотрят по сторонам. Нас
заметили. Старайся выглядеть как можно беззаботнее, Джеймс. Как только
начнется забег, им будет не до нас. Так, начинают. Теперь можешь
повернуться. "Застенчивая улыбка" стоит на дальней стороне круга, а
бандюги нацелили на нее бинокли, ждут отмашки. Она пойдет пол-мили.
Писсаро стоит у пятой отметки.
Бонд повернулся и увидел две замершие в ожидании мужские фигуры.
Солнце отсвечивало в стекла биноклей и часов-секундомеров, которые они
держали в руках.
- Пошла.
Вдалеке Бонд увидел несущуюся по кругу и выходящую на прямую лошадь.
На таком расстоянии до них не долетал ни один звук, но по мере того, как
лошадь приближалась, стук копыт различался все четче и четче. Наконец, она
промчалась мимо и пошла на последние полкруга.
Бонд ощутил холодок возбуждения от вида пролетевший мимо него гнедой
лошади с оскаленными зубами, бешеными от напряжения глазами, лоснящимися
боками и раздувающимися ноздрями, на спине которой, выгнувшись по-кошачьи
на стременах и припав лицом к холке, сидел мальчишка-жокей. Но вот в шуме
и пыли они умчались вдаль, и Бонд перевел взгляд на двух интересовавших
его людей, заметив, как одновременно дернулись их пальцы, нажав на кнопки
секундомеров.
Лейтер дернул его за рукав, и они отправились к своей стоявшей под
деревьями машине.
- Здорово прошла, - сказал тоном знатока Лейтер. - Лучше, чем
настоящая "Застенчивая улыбка" могла бы мечтать. Не знаю, конечно, за
сколько секунд, но земля прямо-такие горела у нее под ногами. Если она
выдержит такой темп и на милю с четвертью, то победа ей обеспечена. А на
вопрос: почему же она ни разу в этом году не выиграла скачки, у них есть
оправдание - к августу лошадь скинула несколько килограммов. Теперь давай
пойдем и закажем себе королевский завтрак, а то при виде всех этих
подонков у меня что-то аппетит разыгрался.
Затем шепотом, как бы про себя, добавил:
- А потом я пойду и узнаю, за какую сумму жокей Белл согласится
допустить ошибку, чтобы и его, и его лошадь дисквалифицировали...
После завтрака, за которым Лейтер поделился с ним своими планами,
Бонд повалялся еще в постели, потом встал и отправился обедать на
ипподром, где без интереса понаблюдал за невыразительными, как и
предупреждал его Лейтер, заездами первого дня соревнований.
Но день был замечательный, и Бонд с удовольствием наблюдал "феномен
Саратоги": толпы людей, приехавших сюда со всех концов Америки,
заполнившие падок элегантно одетые владельцы конюшен и их друзья, снующие
то тут, то там букмекеры, готовые заключить любое пари, огромное табло, на
котором разноцветными лампочками высвечивались ставки и выигрыши,
стартовая решетка с выравненными перед нею граблями участком трека,
казавшееся игрушечным озерцо с его шестью лебедями и стоящим на якоре
древним каноэ. В глазах иностранца дополнительную экзотику представляли
собой негры, без которых не обходятся ни одни крупные скаковые состязания
в Америке.
Организовано все было лучше, чем обычно бывает в Англии. Казалось,
что здесь, где все, вроде бы, были застрахованы от любых неожиданностей,
нет места для жульничества, но на самом деле - а теперь Бонду это было
хорошо известно - подпольные телефонные службы безостановочно сообщали о
результатах каждого заезда всем заинтересованным американцам, определяя,
тем самым, максимальные выигрыши как 1 к 20 за первое место, 1 к 8 за
второе и 1 к 4 - за третье. Понимал Бонд и то, что каждый год миллионы
долларов попадали прямо в карманы гангстеров, для которых скачки и бега
были лишь еще одним источником обогащения, таким же как проституция и
наркотики.
Бонд решил применить систему, разработанную неким О`Брайеном из
Чикаго. Он поставил на каждого из известных фаворитов в каждом заезде - на
"верняк", как называл это первый кассир - и умудрился каким-то макаром
выиграть к концу дня пятнадцать долларов с мелочью. Вместе с толпой он
вышел с ипподрома, вернулся к себе в гостиницу, принял душ, поспал, а
потом отправился в ресторанчик рядом с торговой улицей и провел там час,
дегустируя модный в этих краях напиток "бурбон" с родниковой водой. После
первого же глотка он понял, что вода эта берется, естественно, не из
какого-то там родника, а из крана на кухне, но Лейтер еще по дороге в
Саратогу объяснил ему, что настоящие ценители "бурбона" предпочитают пить
виски в соответствии с традицией, предписывающей разбавлять ее водой из
родника, где она чище всего. Бармен совсем не удивился, услышав заказ, и
тем обиднее был откровенный обман. Кроме "бурбона" Бонд получил недурной
бифштекс, съел его не без удовольствия и направился к месту продажи
лошадей, где должен был встретиться с Лейтером.
Местом этим оказался выкрашенный белой краской навес, без стен, с
амфитеатром сидений, спускавшихся к покрытому дерном смотровому кругу, за
которым стояла огражденная серебряными канатами трибуна для ведущего
аукцион продавца, по мере того, как под навес с свете флюоресцентных ламп
вводили лошадей, ведущий, доблестный Свайнброд из Теннеси, зачитывал их
родословную и открывал торговлю с казавшейся ему подходящей цифры. Он
ритмично отстукивал молотком повышение цены, чутко улавливая со своими
двумя помощниками в вечерних костюмах малозаметный сигнал - кивок, взгляд,
поднятый на мгновение карандаш - сидевших на скамьях амфитеатра хорошо
одетых владельцев конюшен или их агентов.
Бонд занял место за спиной у сухопарой женщины в вечернем туалете и
норковом манто, запястья и пальцы которой переливались блеском
драгоценностей при малейшем движении. Рядом с ней сидел со скучающим видом
мужчина в белом пиджаке и темно-красном галстуке-бабочке, видимо, ее муж
или тренер.
На круг ввели нервного, прядущего ушами гнедого жеребца с кое-как
написанным на ляжке номером 201. Ведущий начал:
- Первая цена - шесть тысяч, теперь семь тысяч, кто больше? Семь
триста - четыреста - пятьсот, всего лишь семь пятьсот за такого
прекрасного жеребенка. Восемь тысяч, благодарю вас, сэр. Кто больше?
Восемь, восемь пятьсот, восемь шестьсот, и... восемь семьсот, кто же даст
настоящую цену?
Пауза, стук молотка и укоряющий взгляд в сторону первого ряда, где
сидят самые богатые клиенты.
- Господа, эта двухлетка идет просто за бесценок. За такие деньги
победителей не покупают. Ну же, всего восемь семьсот, кто даст девять? Кто
же даст девять тысяч, девять тысяч?
Высохшая рука, вся в кольцах и браслетах, вынула из сумочки изящный,
сделанный из бамбука и инкрустированный золотом карандаш и нацарапала на
программке, которая была хорошо видна Бонду сверху "34-я ежегодная
распродажа в Саратоге. Номер 201, гнедой жеребец". Бесцветные глаза
женщины встретились с горящими глазами коня, и она подняла свой золотой
карандаш.
- Итак, девять тысяч долларов. Кто готов дать десять? Кто больше?
Девять раз, девять два...
Пауза, последний испытующий взгляд и, наконец, удар молотка:
- ...девять три. Продано за девять тысяч долларов. Благодарю вас,
мадам.
Со всех сторон на покупательницу уставились любопытные. Она,
казалось, уже утратила интерес к происходящему и что-то говорила своему
спутнику, пожимавшему в ответ плечами.
Номер 201 был уведен с круга, на котором теперь появился номер 202,
замерший на мгновение от нестерпимого яркого света, стены незнакомых лиц и
волны непонятных запахов.
За спиной у Бонда произошло какое-то движение, и рядом с его лицом
вдруг оказалось лицо Лейтера, прошептавшего ему на ухо:
- Готово. За три тысячи зеленых он готов на все. Ошибка на последнем
отрезке, когда он должен начать победный спрут. Такие вот дела. Утром
увидимся.
Лейтер исчез. Еще некоторое время Бонд, так и не повернув головы,
наблюдал за аукционом, затем поднялся и медленным шагом направился домой
по обсаженной вязами аллее, переживая за беднягу-жокея, решившего сыграть
в столь рискованную игру, и за "Застенчивую улыбку", которая не только
носила чужое имя, но и не по своей воле должна была стать жертвой
алчности.
12. СКАЧКИ
Бонд устроился на одном из верхних рядов трибуны и с помощью взятого
напрокат бинокля разглядывал поедающего крабов владельца "Застенчивой
улыбки".
Гангстер сидел в одной из лож ресторана, расположенного на четыре
ряда ниже. Напротив него сидел "Розовый" Бадд, уписывающий сосиски с
кислой капустой и запивающий их пивом из большой глиняной кружки. Несмотря
на то, что большинство других столиков было занято, двое официантов
крутились именно у этого столика, да и сам метрдотель частенько появлялся
рядом с ним, чтобы проверить, все ли в порядке.
Писсаро напоминал гангстеров, какими их обычно изображают в комиксах.
У него была грушеообразная голова, в центре которой скопились все
остальные принадлежности человеческого лица: пара малюсеньких глазок, две
ноздри, влажные губки бантиком, складка кожи, обозначающая подбородок. Его
жирное тело было затянуто в коричневый костюм и белую рубашку с
удлиненными кончиками воротника и шоколадного цвета галстуком. На
подготовку первого заезда он совершенно не обращал внимания, уделив его
целиком поглощению пищи. Время от времени он бросал жадные взоры на
тарелку соседа, будто хотел уволочь что-то из нее себе.
"Розовый" Бадд был крупным, мускулистым человеком с непроницаемым
лицом хорошего игрока в покер, на котором привлекали внимание глубоко
посаженные тусклые глаза под редкими белесыми бровями. На нем был костюм в
полоску и темно-синий галстук. Ел он медленно и очень редко поднимал лицо
от тарелки. Покончив с едой, он взял в руки программу скачек и принялся ее
внимательно читать, аккуратно переворачивая страницы. Не прерывая чтения,
он покачал головой, отказываясь от предложенного метрдотелем меню.
Писсаро долго ковырял в зубах, пока ему не принесли мороженное. Тогда
он отложил зубочистку и, наклонившись над столом, принялся быстро-быстро
поедать мороженное, отправляя его ложечкой в свой маленький ротик.
Разглядывая эту парочку через бинокль, Бонд пытался составить о них
какое-то собственное мнение. На что были способны такие вот, с позволенья
сказать, люди? Бонд вспомнил рассудительных, убежденных в своей правоте
русских, умных, нервных немцев, бесшумных, очень опасных, внешне
непримечательных агентов из стран Центральной Европы, людей из своей
собственной службы, веселых солдат удачи, считавших, что отдать жизнь за
тысячу фунтов - нормальные условия. По сравнению со всеми ними, решил для
себя Бонд, эти людишки хороши лишь малышей пугать.
На табло зажглись результаты третьего заезда, и теперь до заезда
трехлеток оставалось всего полчаса. Бонд отложил бинокль и взял программу,
