не слишком переработавшие. - Думаю, сегодня мы начнем с Дэвида. Что ни
говори, а у него была самая плодотворная неделя.
Я помахал жестяным значком.
- Внимание, внимание! Слушайте все! Мой доклад всем понравился.
Михаэль поддержал меня, когда речь зашла о магических составляющих
зелья, найденного у Лупе Кордеро. Все наши ребята помрачнели, слушая об
этом. Я рассказал об аресте курандеро и о том, как мне посчастливилось
найти Хосе и Карлоса в воскресенье.
- Усердие в выходной день делает честь и тебе, и АЗОС, Дэвид, -
похвалила меня Би, отчего я сразу почувствовал себя бойскаутом,
получившим большой приз.
Из своей непомерной загруженности я извлек единственную выгоду - не
пришлось перечислять кучу дел, которые я не успел завершить за эту
неделю. Поскольку расследование по делу о Девонширской свалке застыло на
месте, я так и не выбрался в "Точные инструменты Бахтияра", не говоря
уже о "Шоколадной ласке" и светомагических предприятиях. Я так и не
узнал, что происходит с Силами чумашей. А что касается гномов, то обзор
по их влиянию на окружающую среду застрял где-то в пути, Конечно же, все
это означало, что следующие несколько дней я буду носиться, как курица с
отрубленной головой, пытаясь перелопатить все эти темы да еще "то, не
знаю что", которое навалится на меня на этой неделе. Не очень приятные
мысли утром в понедельник.
- Хосе, - напомнила Би, - кажется, вы с Мартином собирались делать
совместный доклад?
Ребята не возражали. Мартин предъявил набросок плаката, изображавшего
уродливого зеленого человечка, с клыков которого капала оранжевая
жидкость. Надпись по-английски и по-испански гласила: "ЭТО ТВОИ ВРАГ -
НЕ ДАВАЙ ЕМУ СПУСКУ!"
- Очень мило, - похвалила Би. - Правда, очень здорово. Это
обязательно заставит людей, которые протестуют против чесночных
опрыскиваний, увидеть средвампов в новом свете. Насколько я понимаю, вы
можете приниматься за тиражирование этого плаката прямо сейчас.
Кто-нибудь хочет высказаться? Я что-нибудь упустила?
Большинство начальников не терпят критики со стороны подчиненных. Но
Би, слава Богу, не из их числа. Михаэль Манштейн поднял руку и с места
сказал:
- Плакат не совсем верно передает внешний вид средиземноморского
фруктового вампира.
Ну разумеется, он прав. Средвампы (Михаэль никогда не употребил бы
этого сокращения) такие же бледные на вид, как все потусторонние
создания, к тому же они питаются Не кровью, а соком растений. Но Би
спокойно сказала:
- Нам не требуется полного сходства, Михаэль. Мы должны убедить
общество в том, что средвампы - опасные вредители, которые не должны
жить и процветать в Энджел-Сити. Отвечает ли плакат этому требованию?
Манштейн пожал плечами:
- Это и без плакатов понятно.
Конечно, будь все так рассудительны, как Михаэль, никто бы в этом не
усомнился. Однако большинство людей не такие, и их здравый смысл
нуждается в любой возможной поддержке.
Плакат был принят при шумном одобрении, и мы перешли к Филлис. Было
уже около одиннадцати, и мой желудок начал издавать голодное бурчание.
Но Филлис принялась излагать свои соображения по поводу проекта, еще
более безнадежного, чем исследование чумашских Сил и проблема
натурализации гномов. Она решила взвесить все "за" и "против" новой
системы избавления от городского мусора.
Если не приукрашивать действительность, Энджел-Сити и впрямь
производит огромное количество дерьма. В течение нескольких десятков лет
- Филлис, весьма основательная особа, назвала точную цифру, но я ее
забыл, - мы с Вепаром заключали договор о переработке отходов. Этот
демон властвует над водами и ведает процессом разложения, а потому
подобный подход к решению проблемы всегда казался достаточно логичным.
Все бы ничего, вот только такие демоны весьма ненадежны. В последнее
время население Энджел-Сити изрядно выросло, и, соответственно,
увеличилось количество всякой грязи. Вода в заливе святой Моники так
отвратительна, что в ней нельзя купаться и ловить рыбу.
Поэтому с недавних пор всерьез обсуждается вопрос о передаче всей
этой работы Посейдону. Если кто из Иной Реальности и заинтересован в
том, чтобы сохранить океан чистым, так это он. К тому же он управляет
землетрясениями. А в Энджел-Сити это кое-что да значит. Если одна Сила
будет отвечать за две немаловажные стороны местной жизни,
налогоплательщикам придется выкладывать меньшие суммы.
А может, и нет. Культ Посейдона, как и Гермеса, в наши дни
поддерживается искусственно. Энджел-Сити пришлось бы отчислять средства
в специальный фонд, созданный городскими и иными учреждениями, чтобы
поддерживать культ морского божества. Это обойдется недешево. У Вепара
же, как и у любого иудео-христианского демона, есть немало настоящих
поклонников, и он не нуждается в дополнительных расходах, которые лягут
на город.
- Где сейчас используют Посейдона для уничтожения отходов, -
поинтересовалась Би, - и насколько это действенно?
- Есть такие места, - ответила Филлис. - Например, в Пирее, афинском
порту...
- Не самый подходящий пример, - вмешался Михаэль Манштейн. - В Элладе
Посейдону поклонялись с незапамятных времен, не то что у нас, и там его
культ наверняка процветает. Буду рад подобрать документы, подтверждающие
это.
Филлис бросила на аналитика испепеляющий взгляд: несомненно, он
только что испортил лучший пример, который она собиралась привести. Уж
если Михаэль возьмется что-нибудь доказывать, он это сделает с блеском.
Немного помедлив, Филлис заговорила о Карфагене (я заметил, как Михаэль
опять заерзал на стуле, но все же удержался от нового язвительного
замечания).
Как я понял из всего сказанного, фокус заключается в том, чтобы, так
сказать, осчастливить Посейдона, завалив его работой. Некоторые Силы с
искусственно поддерживаемым культом трогательно хватаются за любую
работу, лишь бы сохранить последнюю горстку приверженцев. У других
больше гордости. Боюсь, Посейдон относится к последним.
- Но ведь он трудится на совесть, только имея на то достаточно
оснований? - стояла на своем Би.
Михаэль заметно скривился, услышав это, но придержал язык. В конце
концов, Би - настоящий бюрократ, и ей положено говорить и думать
соответствующим образом.
- У меня сложилось именно такое впечатление, - уклончиво ответила
Филлис. - Позвольте напомнить, что, если бы Вепар был надежным
союзником, нам не пришлось бы искать ему замену. К тому же мы сможем
обезопасить город от землетрясений.
- Или наоборот, если прогневим божество, - вставил Михаэль.
Филлис снова метнула на него взгляд, но, по-моему, аналитик все же
был прав, указав на обратную сторону дела. Слишком сложная и
неблагодарная это работа - прогнозировать влияние обитателей Иной
Реальности на окружающую среду. Книга жизни написана куда более туманным
языком, чем тексты Священного Писания.
Би подвела итог:
- Спасибо за выступление, Филлис. Как, по-твоему, хватит тебе... ну,
скажем, двух недель, чтобы выяснить, стоит ли продолжать изучение
другого способа уничтожения отходов?
- А можно три? - попросила Филлис. Би что-то нацарапала в своем
календарике.
- Пусть будет три. - Она оглядела своих подданных. - Кто-нибудь еще
хочет выступить? - Я замер, страстно желая, чтобы все промолчали. Иногда
это помогает, иногда не очень. Сегодня же, к моему огромному облегчению,
получилось - никто ничего не сказал. Би снова огляделась, на случай,
если кого-нибудь пропустила. Потом пожала плечами. - Что ж, всем
спасибо. - Для нас эти слова были сигналом вскакивать и бросаться
наутек. Мы разбегались бы еще быстрее, если бы не боялись показаться
невежливыми. - Ах, да, Дэвид... - спохватилась вдруг Би.
Попался! Я повернулся к ней.
- Да? - спросил я как можно невиннее.
- Я искренне надеюсь, что на этой неделе ты проявишь себя и в
остальных делах.
- Постараюсь, - пообещал я, думая о том, что, будь у меня поменьше
дел, я справился бы с ними быстрее. Я еще раз убедился, что Би никогда
ничего не забывает. И еще я подумал, что мог бы успеть гораздо больше,
если бы не отсиживал полдня на собраниях.
Бумаги на моем столе напоминали крепость, словно тут шла окопная
война, как во времена Первой Магической. Я уже собирался пойти на штурм,
когда телефон начал шумовую атаку с тыла.
- Агентство Защиты Окружающей Среды, Дэвид Фишер, - пробурчал я,
надеясь, что бесенята ошиблись номером.
Как бы не так.
- Инспектор Фишер? Говорит легат Кавагучи из Управления полиции
Энджел-Сити.
- Чем могу служить, легат? - Я враз оживился и уже не думал, что этот
звонок отрывает меня от работы.
- Вы не могли бы приехать в полицейский участок в долине, инспектор?
Похоже, мы сможем побеседовать с библиотечным духом, Эразмом.
Мне захотелось завизжать от восторга. Просто не знаю, как сдержался.
- Уже лечу, легат.
Бастионы на моем столе, конечно, еще подрастут за время моего
отсутствия в конторе. Ну и что? Есть более важные вещи.
Разумеется, это так, есть более важные вещи, да и рутина никуда не
денется. Я поспешил к лифтовой шахте, стараясь не думать об оставленных
делах.
Глава 6
Когда я добрался до долины Сан-Фердинанда, мой желудок уже принялся
жалобно поскуливать. Понедельничное собрание слишком затянулось, а не
успел я подумать об обеде, как позвонил Кавагучн. Свернув со скоростного
шоссе, я в первой же забегаловке купил омерзительного вида сосиску. Увы,
должен признаться, что в полицейский участок я вошел, источая резкий
запах горчицы.
Полицейские, которые видели меня только вчера, здорово удивились.
- Что такое, Фишер? Собираетесь перейти на работу в полицию? -
спросила Борнхольм-чудотехник. Я даже не нашелся, что на это ответить.
Кабинет легата Кавагучи оказался крошечной затхлой каморкой, куда меньше
монашеской кельи (и к тому же куда грязнее). Нет-нет, я не
преувеличиваю: когда я вошел, брат Ваган уже был там, и, судя по
выражению его лица, он бы наложил на Кавагучи епитимью навести
порядок... если бы только имел надежду, что Кавагучи это поможет.
- Как поживаете? - спросил я, пожав ему руку. - Кардинал позволил
вашему монаху прибегнуть к косметической магии?
- Нет, - ответил аббат, и его и без того суровое лицо стало совсем
непроницаемым, прямо как у какой-нибудь римской статуи времен
Республики. Огни святого Эльма играли на его лысине, словно на
полированном мраморе.
- Библиотечный дух Эразм, - сказал Кавагучи, - пострадал больше, чем
мы предполагали. Даже сейчас, через две недели после пожара, чтобы
установить с ним связь, пришлось вызвать специалистов. Когда вы пришли,
инспектор, я как раз рассказывал об этом аббату.
- Продолжайте, пожалуйста, - ответил я. - Если я чего не пойму,
надеюсь, вы позволите перебить вас, чтобы задать вопрос-другой.
- Разумеется, - кивнул Кавагучи. - Как я уже говорил брату Вагану,
мадам Руфь и мистер Холмонделей, - он произнес эту фамилию, тщательно
проговаривая каждый слог, как если бы это было заклинание, -
объединенными усилиями попробовали установить связь между нашим миром и
Иной Реальностью. Она - медиум, он - источник. Вместе с помощью новой
технологии они добились потрясающих результатов. И теперь у нас есть все
основания надеяться на успех.
- Что ж, будем надеяться, - кивнул брат Ваган, и я тоже согласно
кивнул.
- Они ждут нас во втором кабинете, - сказал Кавагучи. - По идее, если
