лезно - все свидетели твердо стояли на своем.
Затем обвинитель вызвал Лема Биба, и тот занял свидетельское место.
Тут я вспомнил, что в тот вечер мы видели Лема и Джима Лейна, вспомнил,
как они разговаривали о том, чтобы попросить у Юпитера собаку, и как по-
том из-за этого началась история с черникой и фонарем. Тут я вспомнил,
как Билл и Джек Уиверс прошли мимо нас, разговаривая о том, что какой-то
негр украл мешок кукурузы у дяди Сайласа, и как после них появилось наше
привидение, и как мы перепугались... Глухонемой тоже был здесь, в суде,
- из уважения ему поставили стул за барьером, чтобы он мог сесть со все-
ми удобствами, положив ногу на ногу, в то время как все остальные сидели
в такой тесноте, что дохнуть было невозможно. Мне припомнился весь тот
день, и так грустно стало, когда я подумал, как все было тогда хорошо и
какие несчастья обрушились на нас с тех пор.
Лем Биб принес присягу и стал говорить:
- В тот день, это было второго сентября, шел я, и был со мной Джим
Лейн. Дело было перед заходом солнца. Услышали мы громкий разговор, вро-
де ссоры, подошли поближе - нас от разговаривавших отделяли только оре-
ховые кусты, что растут вдоль изгороди, - и слышим голос: "Я тебе уже не
раз говорил, что когда-нибудь убью тебя". Мы узнали голос подсудимого и
тут же увидели, как над кустами мелькнула дубинка и опустилась, мы услы-
шали глухой стук и стон. Мы потихоньку подошли ближе, чтобы посмотреть,
и увидели мертвого Юпитера Данлепа, над которым стоял подсудимый с ду-
бинкой в руке.
Тут он потащил тело в кусты и спрятал там. А мы пригнулись пониже,
чтобы он нас не заметил, и ушли.
Сами понимаете, каково было слушать это. У всех прямо-таки кровь в
жилах застыла от этого рассказа, в зале стояла такая тишина, словно там
ни души не было.
А когда Лем закончил, все стали вздыхать и охать и переглядываться,
словно желая сказать: "Подумайте, какой ужас! Страсть-то какая!"
Тут меня поразила одна вещь. Все время, пока первые свидетели расска-
зывали суду о ссорах, угрозах и тому подобном, Том внимательно слушал
их; как только они заканчивали, он тут же набрасывался на них и изо всех
сил старался поймать их на лжи и опровергнуть их показания. А тут все
пошло наоборот! Когда Лем начал говорить и ни словом не упомянул о том,
что они разговаривали с Юпитером и собирались взять у него собаку, видно
было, что Том так и рвется замучить Лема перекрестным допросом, и я уж
был уверен, что мы с Томом вот-вот займем свидетельское место и расска-
жем, о чем они с.
Джимом Лейном разговаривали на самом деле. Но когда я опять посмотрел
на Тома, меня прошиб холодный пот. Он был погружен в глубочайшее раз-
думье - похоже было, что он сейчас за много-много миль отсюда. Он не
слышал ни слова из того, что говорил Лем Биб, и когда тот кончил, Том
все еще был погружен в свои мысли. Наш защитник подтолкнул его локтем.
Том вроде как бы очнулся и говорит ему:
- Займитесь этим свидетелем, если вам нужно, а меня оставьте в покое,
я должен подумать.
Меня это совсем огорошило, я ничего не мог понять.
А у Бенни и тети Салли был совсем убитый вид, так они разволновались.
Они обе приподняли свои вуали и старались поймать взгляд Тома, но это
было бесполезно, я тоже не мог поймать его взгляда. Наш растяпа защитник
пытался сбить Лема своими вопросами, но из этого ничего не вышло, и он
только напортил.
Затем судья вызвал Джима Лейна, и тот слово в слово повторил все, что
перед ним говорил Лем. Том его уже совсем не слушал, он сидел глубоко
задумавшись, и мысли его витали где-то далеко. Растяпа защитник опять в
одиночку принялся допрашивать Лейна и опять попал впросак. Обвинитель
сидел чрезвычайно довольный, но судья был огорчен. Дело в том, что Том
обладал правами настоящего защитника, потому что законы штата Арканзас
разрешают обвиняемому выбирать кого угодно для помощи защитнику, и Том
уговорил дядю Сайласа избрать его, а теперь, когда Том молчал, судье это
не нравилось.
Нашему растяпе защитнику удалось только одно выжать из Лема и Джима,
он спросил их:
- Почему вы не рассказали обо всем, что вы видели?
- Мы боялись, что сами окажемся замешанными в это дело. Кроме того,
мы как раз уезжали на охоту вниз по реке на целую неделю. Но как только
мы вернулись и услышали, что разыскивают тело Юпитера, мы пошли к Брейсу
Данлепу и рассказали ему все.
- Когда это было?
- В субботу вечером, девятого сентября. Тут судья прервал их:
- Шериф, арестуйте обоих свидетелей по подозрению в укрывательстве
убийцы.
Обвинитель в возмущении вскочил и начал возражать:
- Ваша честь, я протестую против столь неоправданного...
- Сядьте, - заявил судья, положив свой длинный охотничий нож на ка-
федру, - и прошу вас уважать суд!
На том дело и кончилось. Затем вызвали Билла Уиверса.
Билл принес присягу и заявил:
- В субботу, второго сентября, перед заходом солнца, я шел с моим
братом Джеком мимо поля, принадлежащего подсудимому; мы увидели челове-
ка, который тащил что-то тяжелое на спине, и решили, что это негр, ук-
равший кукурузу. Но потом мы разглядели, и нам показалось, что это один
человек несет другого и, судя по тому, как тот висел на нем, мы решили,
что это, наверное, пьяный. Мы узнали по походке проповедника Сайласа и
подумали, что он нашел на дороге пьяного Сэма Купера: проповедник ведь
все старается вернуть Сэма на путь истинный, - вот он, не иначе, решил
оттащить его от греха подальше.
Я видел, как сидящих в зале, что называется дрожь пробрала: они
представляли себе, как дядя Сайлас тащил убитого на свою табачную план-
тацию, где потом собака разыскала труп. На лицах у всех было написано
негодование, и я слышал, как какой-то парень сказал: "Вот уж самая что
ни на есть хладнокровная работа - тащить вот так человека, которого
только что убил, и зарыть его, как скотину. А еще проповедник!"
Том все сидел задумавшись и ни на что не обращал внимания. Пришлось
адвокату самому допрашивать свидетеля, он старался, как мог, но толку от
этого было мало.
Вслед за Биллом Уиверсом вызвали его брата Джека, который повторил
всю историю слово в слово.
Следующим занял свидетельское место Брейс Данлеп.
У него был совершенно убитый вид, он почти плакал.
Кругом все зашептались, зашевелились, многие женщины уж вытирали сле-
зы и жалостливо вздыхали: "Несчастный, бедненький!" В зале все затихли и
приготовились слушать.
Брейс Данлеп принес присягу и начал свою речь:
- Я уже давно серьезно волновался за своего брата, но я, конечно, не
предполагал, что дело зашло так далеко, как он мне говорил. Я никак не
мог представить себе, что найдется человек, у которого поднимется рука
ударить такое беззащитное создание, как мой брат. "Тут мне показалось,
что Том встрепенулся, но тут же опять задумался.)
- Вы сами понимаете, - продолжал Брейс, - мне и в голову не могло
прийти, что проповедник может причинить ему вред, - это было дико даже
представить себе. И я не обращал внимания, а теперь я никогда в жизни не
прощу себе: если бы я иначе отнесся, то мой бедный брат был бы сейчас со
мной, а не лежал мертвым.
Тут у Брейса как будто не хватило сил продолжать, он переждал нес-
колько минут, а все вокруг ахали и охали, женщины плакали; потом насту-
пила мертвая тишина, и все услышали стон, вырвавшийся у бедного дяди
Сайласа.
- В субботу, второго сентября - продолжал Брейс, - Юпитер не лришел
домой к ужину. Через некоторое время я начал волноваться и послал одного
из моих негров к подсудимому - узнать, в чем дело, но негр вернулся и
сказал, что брата там нет. Я обеспокоился еще больше. Я лег спать, но
никак не мог уснуть и уже поздно ночью встал, пошел к дому проповедника
и долго бродил там, надеясь, что встречу своего бедного брата. Я не по-
дозревал тогда, что его уже нет в живых... - Брейс опять умолк, теперь
уже женщины плакали все как одна. - Я его, конечно, не встретил, вернул-
ся домой и пытался уснуть, но не мог. Прошел день-другой, и соседи тоже
начали беспокоиться и вспоминать угрозы, которыми осыпал брата подсуди-
мый. Возникло подозрение, что мой брат убит, но я этому не поверил. На-
чались поиски, но тела его не нашли. Я тогда решил, что брат, вероятно,
уехал куда-нибудь, чтобы отдохнуть от всех этих передряг, и вернется,
когда забудет о своих обидах. Но девятого сентября ночью ко; мне пришли
Лем Биб и Джим Лейн и рассказали мне все... рассказали об ужаеном
убийстве. Сердце мое было разбито. И тогда я вспомнил один случай, на
который в свое время я не обратил внимания.
Я слышал, что подсудимый имеет привычку разгуливать во сне и сам не
знает в этот момент, что он делает. Я расскажу вам, что я вспомнил.
Поздно ночью в ту ужасную субботу, когда я в отчаянии бродил вокруг дома
подсудимого, я остановился у табачной плантации и услышал, как кто-то
копает - окаменевшую землю. Я подошел поближе, раздвинул кустарник, что
растет у него вдоль изгороди, и увидел подсудимого, у которого в руках
была лопата с длинной ручкой, и он кончал засыпать землей большую яму.
Подсудимый стоял ко мне спиной, но ночь была лунная, и я узнал его по
старой куртке: у нее на спине белая заплата, словно попали снежком. Он
закапывал человека, которого он убил...
С этими словами Брейс упал на стул и зарыдал; в зале слышались только
причитания, плач и возгласы: "Это ужасно!.. Это невероятно!" Все были в
страшном волнении, и шум стоял такой, что можно, было оглохнуть. И вдруг
дядя Сайлас вскочил белый, как бумага, и выкрикнул:
- Все это правда! До последнего слова! Я убил его, и убил намеренно!
Клянусь вам, это ошеломило зал. Все вскочили с мест, стараясь получше
рассмотреть его, судья изо всех сил стучал молотком по столу, шериф
орал: "Тише! Прекратите беспорядок в суде!"
И среди всего этого шума и гама стоял наш старик, весь трясясь, с го-
рящими глазами; он старался не смотреть на жену и дочь, которые цепля-
лись за него и умоляли успокоиться, он отталкивал их и кричал, что он
хочет очистить свою душу от преступления, хочет снять с себя это невыно-
симое бремя, что он ни часу не может более терпеть! И тут дядя Сайлас
начал свой страшный рассказ, и все в зале - судья, присяжные, обвинитель
и защитник, публика - слушали его затаив дыхание, а Бенни и тетя Салли
рыдали так, что казалось, сердце разорвется.
И вы подумайте - Том ни разу даже не глянул на дядю Сайласа! Ни разу!
Вот так и сидел, уставившись на что-то, - не могу сказать, на что имен-
но.
А дядя Сайлас, захлебываясь от волнения, говорил и говорил:
- Я убил его! Я виновен! Но я не хотел причинить ему вреда, - сколько
бы здесь ни лгали, что я угрожал ему, - до той самой минуты, когда я за-
махнулся на него палкой, - тут мое сердце окаменело, жалость покинула
мою душу, и я ударил его с желанием убить. В эту минуту во мне поднялось
все зло, которое мне причинили, я вспомнил все оскорбления, которые на-
нес мне этот человек и его негодяй брат, как они сговорились оклеветать
меня и опорочить мое доброе имя, как они толкали меня на поступки, кото-
рые должны были погубить меня и мою семью, а ведь мы никогда не сделали
им ничего худого.
Они хотели отомстить мне. За что? За то, что моя ни в чем не повинная
бедная дочь, сидящая сейчас рядом со мной, отказалась выйти замуж за
этого богатого, наглого и невежественного труса Брейса Данлепа, который
проливал здесь лживые слезы по поводу своего брата, хотя на самом деле
он никогда не любил его. (Тут я заметил, что Том встрепенулся и как буд-
то обрадовался чему-то.) В тот миг я забыл о боге и помнил только о сво-
их бедах, да простит мне бог! И я ударил его! Я тут же пожалел об этом,
меня охватило раскаяние, но я подумал о моей бедной семье и решил, что
ради их спасения я должен скрыть содеянное мною, и я спрятал труп в кус-
