служебные вопросы в моей повестке дня не числятся, она любезно согласилась
на то, что я предложил ей взамен.
Были у меня и другие заботы, например, ежедневно печатать отчет по
Рэкхему. Каждый день, ближе к вечеру Макс Кристи наведывался ко мне в
офис, прочитывал отчет за предыдущие сутки и задавал вопросы. Когда он
высказывал недовольство, я терпеливо объяснял, почему не могу выставить
перед дверью люкс-апартаментов Рэкхема человека, который фотографировал бы
всех входящих и выходящих, не забывая, впрочем, подчеркнуть, что мы можем
дать подробный отчет более чем о восьмидесяти процентах времени, что
Рэкхем проводит вне дома, а для Нью-Йорка это потрясающее достижение.
Правда, у меня было преимущество, заключающееся в том, что
драгоценный Пит Редер объяснил мне положение вещей, благодаря чему я знал
всю подноготную подручных Зека. Вестчестер их немного беспокоил, правда,
куда меньше, чем Нью-Йорк. Вскоре после того, как Барри Рэкхем сделался
миллионером благодаря тому, что кто-то всадил нож в его супругу, он
передал Зеку, чтобы тот больше на него не рассчитывал. Малютка Костиган по
заданию своего шефа подкатил к Рэкхему, надеясь припугнуть и урезонить
его, но нувориш спустил бывшего соратника с лестницы. В Вашингтоне власти
подняли бучу по поводу обнаглевшего рэкета и расцвета азартных игр,
которая эхом откликнулась и в Нью-Йорке, где по инициативе окружного
прокурора прокатилась мощная волна внезапных налетов и арестов, поэтому
вполне возможно, что, окажись в одном из моих отчетов упоминание о
посещении Рэкхемом прокурорской конторы или, наоборот, о визите помощника
прокурора к Рэкхему, не избежать бы нашему богатому наследнику несчастного
случая вроде автомобильной катастрофы, или же, нашпигованный свинцом, он
мог случайно свалиться в Ист-Ривер и захлебнуться.
Вот почему Вульф не пожалел времени и самым тщательным образом
проинструктировал меня, что включать в отчет, а что - нет.
Тем временем от Вульфа не было ни слуху ни духу. Мы уговорились, что
он даст мне знать, как только заварится какая-то каша, но, на крайний
случай, я сам знал, как найти его.
У меня все шло по плану, и вот, на девятый день, в пятницу, первого
сентября, настала пора переходить в наступление. Подготовка уже
завершилась. Саул, действуя строго по инструкции, позволил себе разок
попасться на глаза Рэкхему, Орри сделал это дважды, Фред же по меньшей
мере трижды, хотя никаких указаний на сей счет не получал. Я тоже вложил
свою лепту, задержавшись однажды вечером у входа в ресторан "Кривой обод"
в ту минуту, когда Рэкхем выходил оттуда со своей компанией. Итак, в
пятницу, в пять часов вечера, когда Саул позвонил мне и доложил, что
объект только что вошел в бар "Романс" на Сорок девятой улице, я
отправился на прогулку, наткнулся на Саула, который с необычайным
интересом разглядывал витрину, велел ему топать домой к жене и детишкам, а
сам направил свои стопы к бару "Романс" и, отбросив сомнения, вошел.
Внутри яблоку было негде упасть. За столиками размером с суповую
миску теснилось человек по пять. Не оглядываясь по сторонам, я протолкался
к длинной стойке, где двое выпивох, утратив бдительность, оставили между
своими телами зазор шириной с кулак, в который я и протиснулся. Не прошло
и часа, как бармен заметил мое присутствие и даже не протестовал, когда я
заказал рюмку. Повертев невзначай головой, я засек столик, за которым
ютился Рэкхем с двумя незнакомыми мне мужчинами, повернулся к ним спиной и
продолжал наблюдение в зеркало за стойкой.
Я не рассчитывал, что он клюнет с первой насадки; мне казалось, что
нужно помозолить ему глаза еще раза два или три. Но, видно, он уже созрел.
Я потягивал второй коктейль, когда отражавшаяся в зеркале троица оставила
столик и начала пробиваться сквозь толпу к выходу. Я отвел взор и принялся
любоваться своими ногтями. Убедившись, что те трое вышли, я двинулся
следом и, покинув бар, завернул вправо, чтобы провести рекогносцировку с
порога близлежащего магазинчика. Я был в двух шагах от него, когда из-за
плеча послышался голос:
- Я здесь, Гудвин.
Я обернулся, напустив на себя испуганный вид.
- О, это вы, здравствуйте.
- В чем дело? - накинулся он.
- Какое дело? - вежливо переспросил я. - У меня их хоть пруд пруди.
- Это точно. Кроме вас, я уже знаю еще троих. Кто это так мною
интересуется?
- Понятия не имею. - Я постарался вложить побольше сочувствия в свой
голос. - А что, вам докучают?
Кровь прилила к его лицу, а губы задрожали. Правая рука чуть заметно
дернулась.
- Только не на улице, - предупредил я. - Соберется толпа, особенно
после того, как я нанесу ответный удар. Смотрите, на нас уже оглядываются.
Вы застыли в позе Джека Демпси [знаменитый боксер-профессионал].
Рэкхем немного расслабился.
- Кажется, я понял, - прошептал он.
- Вот и ладушки. Значит, от меня больше ничего не требуется?
- Я хочу поговорить с вами.
- Я к вашим услугам.
- Не здесь. Идемте ко мне в "Черчилль".
- Хорошо. В следующий вторник у меня как раз будет свободный часок.
- Нет. Мы пойдем прямо сейчас.
Я пожал плечами.
- Только не вместе. Вы идите вперед, а я потрушу сзади.
Он развернулся и зашагал прочь. Я отпустил его шагов на двадцать и
двинулся следом. Когда объект назначает вам свидание, следить за ним
становится гораздо проще и, поскольку идти нам предстояло всего несколько
кварталов, эта прогулка вообще превратилась бы в сплошное удовольствие,
если бы Рэкхем не летел с такой скоростью. Мне пришлось показать все, на
что я способен, чтобы поспевать за ним. Когда мы приблизились к
"Черчиллю", я немного сократил дистанцию, так что, когда Рэкхем вошел в
лифт, я уже был в вестибюле.
Рэкхем занимал угловые апартаменты в глубокой нише, благодаря чему он
приобретал и приличных размеров террасу и некоторую защиту от уличного
шума. Большую и прохладную гостиную, устланную голубыми летними коврами,
украшали развешанные по стенам картины, на первый взгляд довольно
веселенькие; на мягкую мебель были наброшены небесно-голубые покрывала.
Пока Рэкхем возился с жалюзи, я осмотрелся по сторонам и, когда он
закончил, сказал:
- Очень мило. Лучшего места для откровенного разговора не сыскать.
- Что выпьете?
- Спасибо, ничего. Я уже принял свою порцию в баре, к тому же этикет
не позволяет мне выпивать с людьми, за которыми я веду надзор.
Я удобно устроился в кресле, а Рэкхем взял стул и придвинул поближе,
чтобы сидеть ко мне лицом.
- У вас теперь собственный офис, - заметил он.
Я кивнул.
- Да, и дела идут неплохо. Правда, лето - неважный сезон.
- Вы так и не подрядились на работу, предложенную миссис Фрей.
- А что я мог сделать? - Я развел руками. - Желающих исповедоваться
не нашлось.
- Неудивительно. - Он вытащил сигарету и зажег ее; пальцы едва
заметно дрожали. - Послушайте, Гудвин. Там, на улице, я чуть не потерял
голову. А ведь вы делаете только то, за что вам платят.
- Правильно, - подтвердил я. - А люди почему-то относятся к частным
детективам хуже, чем к дантистам или водопроводчикам. А ведь мы все
стараемся, чтобы жить было лучше.
- Конечно. На кого вы работаете?
- На себя.
- А кто вам за это платит?
Я покачал головой.
- Давайте попробуем по-другому. Лучше нападите на меня с пистолетом
или хотя бы с кухонным ножом. Уговорить меня, конечно, дело нехитрое, но
приличия должны быть соблюдены.
Он облизнул губы. Видимо, этим он обходился, чтобы не считать до
десяти, правда, в данном случае испытанное средство, видно, не
подействовало, поскольку он подскочил ко мне, сжав кулаки. Я же и глазом
не моргнул, а только запрокинул голову назад, чтобы четче его видеть.
- Вы неудачно расположились, - предупредил я. - Если вы замахнетесь,
я легко уклонюсь, подцеплю вас за коленки и опрокину.
Секунду он стоял в прежней позе, потом его кулаки разжались, он
наклонился и подобрал с ковра сигарету, которую отбросил только что. Потом
сел на место, затянулся и выпустил дым.
- У вас слишком длинный язык, Гудвин.
- Нет, - возразил я, - не длинный, а правдивый. Не следовало,
пожалуй, упоминать о ноже, но я разозлился. Я могу назвать имя своего
клиента, если вы загоните дюжину иголок мне под ногти или помашете перед
носом долларовой бумажкой; вы же задали вопрос в такой легковесной форме,
что я осерчал.
- Я не убивал свою жену.
Я осклабился.
- Сказали, как отрезали, весьма вам признателен. Что еще вы не
натворили?
Он пропустил мой вопрос мимо ушей.
- Знаю, Аннабель Фрей думает, что это сделал я, и она готова отдать
все деньги, что завещала ей моя жена, чтобы доказать мою вину. Мне
наплевать, что вы получаете от нее деньги, это ваш бизнес, но мне
противно, что она пускает эти деньги на ветер, и крайне неприятно, что
кто-то вечно торчит у меня за спиной. Можно же что-то придумать, чтобы
доказать и вам и ей, что я тут ни при чем. Вы же при этом ничего не
потеряете? Вы мне не поможете, а?
- Нет, - твердо сказал я.
- Почему нет?
- Потому что я опять начинаю выходить из себя. Вам ведь наплевать,
что думает миссис Фрей. Вас мучает лишь то, что вы не знаете, кто
интересуется вами настолько, что готов за это платить, и вы пытаетесь
выудить рыбку без наживки, а это не по-спортивному. Спорим на пятерку, что
меня вы так не расколете.
Он задумчиво смотрел на меня с полминуты, потом поднялся, подошел к
тележке-бару и начал смешивать коктейль. Потом обратился ко мне:
- Вы уверены, что не хотите выпить?
Я, поблагодарив, отказался. Вскоре он вернулся на место со стаканом в
руке, уселся, сделал пару глотков, опустил стакан и вдруг выпалил:
- Даю тысячу долларов за имя.
- За одно только имя, без дураков?
- Да.
- Заметано. - Я протянул руку. - Гоните денежки.
- Только без ваших штучек, Гудвин, по-честному.
- Безусловно. Качество гарантировано.
Он встал и покинул гостиную через дверь в дальнем углу. Я решил, что
пора промочить горло, подошел к бару и плеснул содовой в стакан со льдом;
когда он вошел, я уже сидел в своем кресле. Приняв у него из рук купюры, я
небрежно пересчитал их, отгибая уголки - десять хрустящих новеньких сотен.
Рэкхем взял свой стакан, пригубил и вперил в меня взор.
- Итак?
- Арнольд Зек, - проронил я.
Он поперхнулся, на мгновение остолбенел и вдруг что было силы
запустил стакан через всю комнату; стакан врезался в одну из висящих на
стене картин и вдребезги разнес стекло, в результате чего картина,
по-моему, стала выглядеть даже эффектнее.
15
Признаюсь, что когда он замахнулся, я уже вскочил на ноги. Известие
настолько ошарашило Рэкхема, что трудно было предугадать, куда он метит, а
умело направленный стакан может набить приличную шишку.
- Ну вот, смотрите, что вы натворили, - укоризненно сказал я, садясь
на место. Он метнул на меня недобрый взгляд, потом подошел к бару и
рассчитанными неторопливыми движениями смешал себе новый коктейль. Я с
удовлетворением отметил, что доля виски в коктейле не изменилась.
Вернувшись к своему стулу, Рэкхем присел и поставил стакан рядом, не отпив
ни глотка.
- Так я и думал, черт побери, - пробормотал он.
Я сочувственно кивнул.
- Кто вас нанял? Сам Зек?
- Это не предусмотрено контрактом, - отрезал я. - Вы заплатили за
