Кэндес Скулер
Если бы юность знала...
Пер с англ. А. Кудряшева
Издательство "Радуга", 1998 г.
OCR Палек, 1999 г.
Анонс
Звезда Голливуда, Зик Блэкстоун получает приглашение на свадьбу дочери.
Там он встречается с ее матерью - своей бывшей женой. Со дня их разлуки
минуло двадцать пять лет, однако Зик по-прежнему испытывает трепет при виде
Ариэль. Теплая волна воспоминаний накатывает на бывших супругов: ведь вместе
им довелось пережить когда-то прекрасные мгновения любви... Интересно, чем
закончится их новая встреча?..
Посвящаю любимой дочери, Кимберли Кайле
Пролог
Лос-Анджелес, 1970
Ариэль услышала приглушенные звуки рок-н-ролла, едва подошла к
многоквартирному дому, известному под названием "Крепость холостяков". Звуки
пульсирующими волнами лились сквозь причудливую кованую решетку, стуком
сердца отдавались в теплом ночном воздухе. Они были примитивны и дики, но
заставляли кровь быстрее течь по жилам. Ариэль поколебалась мгновение, а
потом, собравшись с духом, решительно распахнула ворота и вошла внутрь.
Быстро, почти бегом, она пересекла темный дворик, обогнув парочку,
расположившуюся в шезлонге, и молодого человека, прилегшего, видимо,
поостыть на бетоне.
Музыка зазвучала громче, едва она открыла дверь в подъезд. Ариэль
услышала еще и взрывы смеха, почувствовала слабый и сладковатый запах
марихуаны, когда подошла к квартире 1-Г.
Дверь в нее была распахнута настежь, приглашая входить всех и каждого.
Решительность на мгновение покинула Ариэль. Такие вечеринки - не ее стихия.
Музыка гремела в полную силу, запах "травки" был тошнотворен, а пара,
расположившаяся в дверях и ощупывающая друг друга под одеждой, просто
шокировала.
Входить не хотелось.
Но ей нужно найти Зика. Как только она найдет его и, все объяснив,
извинится, можно будет и уйти.
Прикусив губу и отведя глаза, она попыталась проскользнуть мимо забывшей
обо всем парочки.
- Эй, полегче, - пробурчал парень, когда Ариэль случайно задела их.
- Простите, - пробормотала она, плотнее прижимаясь к косяку. - Простите
еще раз. Мне нужно пройти.
- А, я, кажется, тебя знаю, - отстранилась от своего партнера девица и
намеренно перегородила дорогу Ариэль. - Ты - Ариэль Кэмерон. Привет, крошка.
- Она толкнула своего дружка: - Это Ариэль Кэмерон. Ты знаешь. Она играет
Крисси Фортьюн в "Семействе Фортьюн". Это моя любимая передача, - прибавила
она, обращаясь к Ариэль.
Та покачала головой, отодвинула пару со словами:
- Это не я, извините, - и побежала через холл.
В гостиной собралось человек двадцать. Около половины из них сгрудились
на софе, пластиковых стульях или просто сидели на полу, потягивая вино и
раскачиваясь в такт музыке. Остальные, разделившись на небольшие группки,
болтали и флиртовали. Стройная рыжеволосая девушка в полосатом восточном
халате и кожаной повязке на голове танцевала сама с собой. Выражение лица у
нее было отсутствующим, словно она полностью растворилась в звуках рвавшейся
из огромных динамиков музыки. Но Зика Ариэль не видела нигде. И вообще
никого знакомого.
Она наклонилась прямо к уху ближайшего молодого человека и, пытаясь
перекричать орущий динамик, спросила:
- Вы не видели Зика? Зика Блэкстоуна?
Тот покачал головой и предложил присесть к нему на колени.
- Нет, спасибо, - произнесла Ариэль. - Я ищу Зика. Зика Блэкстоуна. Он
живет здесь. Вы не видели его?
- Загляни на кухню.
Зика не было и на кухне, но один из его соседей был.
- О, Итен, слава Богу! - Ариэль была рада увидеть хоть кого-то знакомого,
пусть даже этот "кто-то" не слишком ей нравился. - А где Зик?
- Недавно крутился здесь. - Итен отхлебнул пива и усмехнулся. - Он тоже
какой-то пришибленный. Вы что, ребята, поссорились?
- Нет, не совсем, - солгала она. - Ну где он может быть, не знаешь?
- Он что-то говорил насчет музыки и больной головы... Наверное, пошел
спать. - Итен пожал плечами. Его улыбка превратилась в самодовольную
ухмылку. - Думаю, ты знаешь, где его комната.
Ариэль вышла из кухни и направилась к комнате Зика. Дверь была закрыта.
Ариэль медленно повернула дверную ручку.
- Зик? - тихо позвала она, зайдя в темную комнату. - Зик, ты спишь?
Очевидно, он спал. Хотя как можно спать под грохот музыки в соседней
комнате, оставалось для нее загадкой. Она по памяти на цыпочках пошла к
кровати.
- Зик? - Ариэль наклонилась над постелью и коснулась спящего под
покрывалом. - Зик, я...
- В чем дело? - сонно пробормотал женский голос.
Ариэль с приглушенным криком отдернула руку.
- Простите. Я ищу Зика Блэкстоуна, - проговорила она, отодвигаясь от
кровати. Если еще одна любвеобильная парочка не может дождаться возвращения
домой, она не желает этого видеть. - Я... Это его комната, и кто-то говорил,
что он здесь. Должно быть, нет. Прошу прощения. - Она потянулась к дверной
ручке. - Не хотела вам мешать.
- Нет проблем, - произнесла женщина. - Зик здесь. Минутку, сейчас
попробую его разбудить. Он просто отключился.
Ариэль замерла, совершенно шокированная, не в силах поверить, не в силах
двинуться. Не может Зик быть в постели с этой женщиной. Не может.
- Эй, Зик. Вставай, малыш. К тебе пришли.
Ариэль услышала ворчание, затем приглушенное ругательство. Мужской голос
и похож и не похож на голос Зика. Конечно, это не он. Но затем серая куча на
постели разделилась на две части и загорелась лампа.
- Какого черта вам нужно? - раздраженно пробормотал Зик. - Кто ты, черт
во... - Его взгляд упал на Ариэль, примерзшую к дверям. - Господи, Ариэль!"
Они разглядывали друг друга пару секунд, от шока не в силах произнести ни
слова. Затем Зик грязно выругался и выпрыгнул из постели, в спешке сбросив
покрывало и с женщины.
Она была голой.
И он был голым.
Ариэль закрыла рукой рот, словно пытаясь сдержать крик, и начала
нащупывать ручку двери.
- Это совсем не то, о чем ты подумала, - заговорил Зик, хватая штаны,
пока женщина в постели натягивала на себя покрывало. - Только надену джинсы
и...
Ариэль с приглушенным стоном отвернулась и распахнула дверь спальни.
- Проклятие, Ариэль, подожди минутку! Не убегай, я...
Но она убежала - а точнее, буквально вылетела из квартиры. Когда Зик
натянул джинсы, она уже мчалась через двор к воротам. Он едва успел схватить
еще не захлопнувшуюся за ней дверь. Она свернула с прямого пути, чтобы
обогнуть пьяного, лежавшего на спине в тени нависающего балкона, потом
наткнулась на шезлонг, едва не рухнув на сидевшую там, словно сросшуюся
парочку, и побежала дальше.
- Ариэль, подожди! Пожалуйста... Я объясню, я... - Зик, налетев на
пьяного, распластался на земле. Когда он поднялся на колени, то обратил
внимание, что его руки в чем-то мокром и липком и это "что-то" пропитало
колени его джинсов. Он повернул ладони к лунному свету. То была кровь.
Глава первая
Зик Блэкстоун следовал за стройной секретаршей в мини-юбочке с той же
неохотой, с какой провинившийся школьник идет в кабинет директора.
Он едва ли замечал роскошные ковры под ногами и со вкусом составленные
букеты цветов, стоявшие у мраморных колонн по всему холлу. Или тонкий аромат
флердоранжа. Или приглушенные звуки музыки Баха, лившейся из скрытых
динамиков. Или множество знаменитостей, смотревших со свадебных фотографий
на обитых шелком стенах. Многих из этих людей он знал, со многими работал.
Он не замечал даже намеренно соблазнительного покачивания бедер секретарши.
Его взгляд был прикован к витиевато расписанной двери в конце холла, все
его внимание сфокусировалось на том, что - кто - ждет его по ту сторону
двери. В его темных глазах было то выражение, какое бывает у человека,
направляющегося к скамье подсудимых, чтобы выслушать приговор, когда суд уже
закончен и присяжные признали его виновным по всем пунктам.
- Вы пришли последним, мистер Блэкстоун, - проговорила секретарша,
улыбаясь и старательно демонстрируя свой миловидный профиль. - Но
сомневаюсь, чтобы вы многое потеряли.
- Многое потерял? - пробормотал Зик, не отрывая глаз от двери.
- По части планирования. Мистер Уэскотт и мисс Фаин всегда начинают
первую встречу с кофе и светской беседы. Чтобы все чувствовали себя
непринужденно, в общем, вы понимаете. - Она подарила еще одну лучезарную
улыбку - на случай, если он не заметил первую. - Вот мы и пришли, - бодро
сообщила она, кладя руку на позолоченную дверную ручку.
Зик остановил ее, схватив за руку.
- Кто - все?
- Прошу прощения?
Зик кивнул на дверь:
- Там. Кто - все?
- О! - Секретарша улыбнулась. - Жених и невеста. Мать невесты. Подружка
невесты. И мистер Уэскотт, и мисс Фаин, конечно. - Она улыбнулась еще раз. -
Мистер Уэскотт просил показать вас, как только вы приедете.
- Я сам покажусь. - Зик открыл дверь.
- Спасибо, вы очень помогли, - поблагодарил он секретаршу.
Та, обиженная полным равнодушием скандально известного любимца женщин,
развернулась на каблучках и засеменила к своему столу.
Зик никак не решался переступить порог. Страх перед публикой, ухмыльнулся
он. Впервые в жизни. Однако, приказав себе прекратить валять дурака, он
решительно шагнул в комнату.
При его появлении разговор в ней внезапно смолк. Шесть голов повернулись
к нему. Шесть пар глаз расширились от удивления.
- Прошу прощения, - смущенно пробормотал Зик, стараясь не смотреть ни в
одну из пар глаз. Или, в особенности, в одну пару глаз.
На несколько секунд шесть человек за изящным, с гнутыми ножками столом -
и кофейные чашки лиможского фарфора, и маленькие пирожные на полпути в рот -
замерли на месте. Зик в окаменении стоял в дверях, словно актер, забывший
свою роль. Воздух вокруг наэлектризовался, наполнился ожиданием, и все в
комнате словно задержали дыхание. Наконец молодая девушка поставила свою
чашку на стол и подскочила с места, нарушая напряженное молчание.
- Папа! Папа, ты здесь! Наконец-то! - Камерон Блэкстоун со свойственным
ей энтузиазмом бросилась к отцу. - Я боялась, что ты передумаешь в последнюю
минуту и не приедешь, - проговорила она, крепко обнимая его.
Зик Блэкстоун тоже обнял дочь, нежно прижал к себе и поцеловал в макушку.
- Самолет опоздал. И на дорогах пробки.
- Он пожал плечами в широком пиджаке от Армани. - Я постоянно забываю,
какое ужасное движение в Лос-Анджелесе, - произнес он и провел рукой по
волосам дочери, в который раз отмечая про себя, что они такие же
светло-золотистые, как и у ее матери. - Мне действительно стыдно, солнышко.
Надеюсь, из-за меня не возникло проблем.
- Ты здесь, и это главное. - Кэмерон взяла его под руку и повела к столу.
- Познакомься с Майклом. - В ее голосе звучали любовь и гордость за своего
избранника.
Молодой человек уже встал и протянул руку.
- Очень приятно наконец-то познакомиться с вами, сэр. Кэми постоянно
рассказывает о вас. - Майкл слегка улыбнулся, сверкнув белыми, ровными
зубами.
- Правда? - Зик, пока пожимал руку молодого человека, тайком взглянул на
дочь. Кэми? Дочь никому не позволяла называть себя детским именем с...
собственно говоря, с детства. - В свою очередь и я слышал от нее в последние
два месяца много хорошего в твой адрес. Во всех телефонных разговорах только
и было: "Майкл такой замечательный, Майкл просто умница". Я уже ожидал
встретить что-то среднее между Мэлом Гибсоном, Альбертом Эйнштейном и
архангелом Гавриилом.
- Ну, папа! - Кэмерон, слегка покраснев, шлепнула отца по руке. - Я
никогда не говорила ничего подобного.
Зик тем временем, прищурившись, изучал молодого человека, который
