ненавистью, потому что она слишком долго насиловала меня, удушала меня,
не давала мне жить.
Ну да! Я сам ее выбрал. Согласен и повторяю, что это так. Но это же
ничего не меняет. Она - тут рядом со мной, в соседней постели и не
перестает быть для меня живым воплощением всего того, что я
возненавидел.
Я не в состоянии был разделаться с целым светом и со всеми подлыми
людскими установлениями. Не мог же я выплюнуть их и мои фальшивые истины
прямо в лицо всем миллионам человеческих существ.
А она - под боком.
Как на какое-то мгновение, появляется Мона, которая, как могла,
утверждала для меня жизнь.
Изабель все это знает. Уж там были у нее или не были те качества,
которые ей все приписывали, но одно несомненно: она умела разбираться в
чужих душах, а особенно в моей.
Она предавалась этому занятию безраздельно, целыми днями, чувствуя,
что от меня остается уже только одна оболочка, да и та вот-вот
рассыплется.
Видеть, как я превращаюсь в ничто! Что за дивное наслаждение! Какая
несравненная месть.
- У Изабель столько достоинств...
Ну разумеется, чего стоит жить с таким человеком, как я! А что она
вытерпела за последние месяцы!
- Он даже не давал себе труда притворяться...
По вечерам мне все труднее становилось засыпать.
Часто, проворочаваясь тщетно целый час, я шел в ванную комнату и
принимал снотворное.
Она и об этом знала. Я уверен, что она удерживалась ото сна, чтобы
насладиться моей бессонницей, чтобы лучше проникнуть в таинственное
брожение моих мыслей.
Но меня преследовало вовсе не лицо Моны, и вот тут я не уверен,
догадывалась ли Изабель. Передо мной маячила скамейка. Скамейка,
покрашенная в красный цвет. Рев бури и стук сорванной с петель двери,
которая билась о стену в размеренном ритме и пропускала все больше
снега, подступавшего почти к самым моим ногам.
На смену приходило другое видение: Рэй с Патрицией в ванной комнате.
Я хотел бы быть на его месте. Я жаждал Патрицию. Придет день, Эшбриджи
вернутся из Флориды, и я...
Рэй умер. Его дорогостоящая квартира на Сэттон Плейс, агрессивную
роскошь которой он так иронично выставлял, опустошена, и в ней живет
кинозвезда.
Его жена Мона скоро станет г-жой Фальк. Ее будущий муж был его
другом. Это - продюсер, с которым он вел дела.
Он думал о самоубийстве, а смерть пришла к нему сама, не заставив его
и пальцем шевельнуть.
Везучий!
Мой отец продолжал выпускать свой "Ситизен", продолжал писать статьи,
которые читали всего каких-нибудь тридцать старцев.
Сообщила ли ему Изабель, что с Моной покончено? Порадовался ли он,
как все остальные, считая, что я вернулся на праведный путь?
Я уже не выношу ее взгляда. Дохожу до того, что отворачиваюсь. Я
упразднил прикосновения губами к ее щеке по утрам и вечерам. Она никак
на это не реагировала. Хотя, возможно, я и ошибаюсь, но мне показалось,
что в ее глазах мелькнула искорка надежды.
Разве это не служит доказательством того, как сильно я задет? Будь бы
я равнодушен, я смог бы без особых страданий продолжать, сам того не
замечая, обычную рутину.
Это было почти объявлением войны. Я становился ее врагом, врагом,
который жил в доме бок о бок с ней, ел за одним столом, спал в одной
спальне.
Май победоносно начался днями, столь же жаркими, как летом. Я уже
носил хлопчатобумажный костюм и соломенную шляпу. В конторе включили
кондиционированный воздух. По утрам, перед тем как отправиться на
работу, я купался в бассейне, а по вечерам, по возвращении, еще раз.
Изабель выбирала для купания другие часы, я ни разу не столкнулся с
ней в бассейне.
- У тебя много работы?
- Достаточно, чтобы быть занятым и иметь возможность оплачивать
счета...
Дом, являвшийся нашей собственностью, стоил по меньшей мере
шестьдесят тысяч долларов. Много лет назад я застраховал свою жизнь в
сто тысяч долларов, тогда эта сумма казалась мне огромной, потому что я
был всего лишь дебютантом.
Каждый год я покупал какие-нибудь акции.
Если я исчезну, никому не сказав ни слова, погружусь в безвестность,
ни моя жена, ни дочери не окажутся в затруднительном положении.
Но куда уйти? Случалось, что, ворочаясь в постели, я вспоминал
оборванца, увиденного в Центральном парке, того, который с открытым ртом
спал среди бела дня на скамейке при всем честном народе.
Ему никто не был нужен. И ни к чему ему было притворяться. Ему чихать
было на людское мнение, на нравы, на то, что следует и чего не следует
делать.
А когда полиция его забирает, он и в участке может продолжить свой
сон.
Мне незачем было опускаться столь низко. Я бы мог...
Но зачем? Я ведь и так, не сходя с места, в каком-то смысле уже
избавился. Оборвал все связующие нити. Марионетка еще дергается, но
никто ею уже не управляет.
За исключением Изабель... Она-то тут. Лежит на спине в своей постели,
прислушиваясь к моему дыханию, стремясь разгадать мой бред. Она выжидает
момент, когда я, потеряв терпение, встану, чтобы пойти принять
снотворное. Теперь мне требуются уже две таблетки. Скоро понадобятся
три. Опаснее ли это, чем напиваться?
Часто ко мне приходит желание напиться. Случается, что я гляжу на
шкаф с напитками, едва удерживаясь, чтобы не схватить первую попавшуюся
бутылку и не осушить ее прямо из горлышка, как делает, вероятно, тот
босяк из Центрального парка.
Чего она все-таки дожидается? Что я взвою от злости?
Или от боли? Или...
Я не выл, и она провоцировала меня. Когда я поднимался за своими
пилюлями, она иногда спрашивала меня сладким голосом, как ребенка или
больного:
- Ты не спишь, Доналд?
Она что, не видела, что я не сплю? Я ведь не сомнамбула. К чему же
задавать вопрос?
- Тебе надо бы повидаться с Уорреном...
Ну конечно же! Конечно! Она пытается убедить меня, что я - не в себе.
Она и других небось в этом убеждает.
- Он переживает тяжелый кризис, право, не знаю почему... Доктор
Уоррен не может разобраться... Он уверен, что все дело в моральных
причинах...
Господин с поврежденной нравственностью...
Я так и видел эту сцену: видел Изабель и сочувствующие ей рожи
слушателей. Я уже побывал в шкуре господина, имеющего любовницу и
собирающегося со дня на день развестись.
Теперь я стал мужем, обуреваемым странностями.
- Знаете, вчера я столкнулся с ним на улице, и он не узнал меня...
Как будто меня занимало, с кем именно я сталкиваюсь на улице!
Она злонамеренна и упорна. Ведь не я же подкапываюсь под нее. Это -
она. Терпеливо, маленькими стежками, так, как ткут ткани. А ей и
действительно приводилось их ткать. Два стула в гостиной обиты тканью ее
собственного изделия.
Она ткет... Ткет...
И свирепо смотрит на меня, дожидаясь, когда же я окончательно сдамся.
Неужели ей не страшно?
4
Я спокоен тем спокойствием, которого вряд ли удавалось многим
достигнуть. Это не защитительная речь. Я не пытаюсь обелить себя. И пишу
я так вообще - ни для кого.
Три часа утра. Сегодня 27 мая, и день был удушающий. Ничего
особенного не произошло. В конторе у меня было много работы, и я с ней
вполне добросовестно справился. Теперь я окончательно убедился, что
секретарша беременна, но после нескольких месяцев отпуска она
рассчитывает вернуться к исполнению своих обязанностей.
Мне это уже безразлично, но небезразлично Хиггинсу.
Вчера вечером не успел я лечь, как почувствовал, что кровать вся
мокрая, потому что дома у нас нет кондиционера: сложное расположение
комнат делает установку почти невозможной.
В половине первого я еще не спал и пошел за своими двумя пилюлями.
Она не заговорила со мной, но неотступно смотрела своими широко
открытыми глазами. Она меня буквально срезала, когда я поднимался с
постели, следила за тем, как я шел в ванную, а возвращаясь обратно, я
опять наткнулся на ее подкарауливающий взгляд.
Сон не приходил. Снотворное уже не действовало.
Я не решаюсь увеличить дозу, не посоветовавшись с Уорреном, а
встречаться с ним мне сейчас не хочется.
Она лежит на спине. Я тоже. Глаза у меня открыты, потому что держать
их закрытыми еще мучительнее, тогда я отчетливее слышу биение своего
сердца.
Прислушавшись, я могу уловить биение и ее сердца.
Проходит еще два часа: нет числа картинам, которые могут пронестись в
мозгу за два часа. Всего чаще мне мерещилась рука на полу нашей
гостиной.
Спрашивается, почему эта рука приняла для меня такое значение? Я ведь
держал в своих объятиях все тело. Я его изучил во всех мельчайших
подробностях и при любом освещении.
Но нет! Именно рука преследует мое воображение - рука на полу возле
моего матраса.
Я зажег лампу на ночном столике, встал и направился в ванную.
- Ты плохо себя чувствуешь, Доналд?
Ведь у меня нет обыкновения вставать два раза.
Я проглотил еще одну таблетку, потом еще одну, чтобы хоть как-то
покончить с этой бессонницей. Когда я вернулся в спальню, она сидела на
своей постели и смотрела на меня.
Не добилась ли она своей цели? Не присутствует ли при первых
признаках?
Я ни о чем не подумал. Жест был самопроизвольным, и сделал я его
спокойно. Открыв ящик ночного столика, стоявшего между нашими кроватями,
я вытащил из него револьвер.
Она смотрела на меня, не моргнув глазом. Она все еще бросала мне
вызов.
Не было ли первой моей мыслью выстрелить в себя, как это хотел
сделать Рэй?
Возможно. Но не могу поручиться.
Она посмотрела на короткое дуло, потом на меня. В чем я уверен, так
это в том, что улыбка скользнула по ее лицу, и в ее голубых глазах
сверкнуло торжество.
Я выстрелил, целясь ей в грудь, и ничего при этом не почувствовал.
Неподвижные глаза все еще смотрели на меня, и я всадил в них в каждый по
пуле.
В эти самые ее глаза.
Пойду позвоню лейтенанту Олсену, объявлю ему о случившемся. Будут
болтать о преступлении, внушенном страстью, приплетут Мону, хотя она не
имеет к этому никакого отношения.
Меня подвергнут психиатрической экспертизе. Какая для меня разница,
если меня засадят, разве не был я заключенным всю свою жизнь?
Позвонил Олсену. Он, кажется, не удивился. Сказал:
- Еду к вам...
И добавил:
- Главное, не делайте глупостей...
Эпалинж, 29 апреля 1968 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. "Гражданин" (англ.).
2. Библейское выражение о лицемерах и фарисеях. ("Подобитеся гробам
повапленным" - раскрашенным снаружи.)
