Я доезжаю на моем "ягуаре" до вокзала Рюэя, оставляю его там на стоянке и
сажусь в такси, чтобы доехать до дома, в котором живет его
превосходительство. Дом стоит посреди сильно запущенного парка. Когда я
звоню в ворота, два немецких дога с воем подбегают к забору. Сколько бы я ни
звал их хорошими песиками и даже красавчиками, они продолжают
демонстрировать сильную антипатию ко мне.
К воротам направляется субъект с обритым наголо черепом. По-моему, он
состоит в родстве с Кинг-Конгом, застреленным позапрошлой ночью в
консульстве, пусть даже через лучшего друга его отца.
- Что вы хотите?- сухо спрашивает он меня. Я сглатываю слюну, прежде чем
ответить:
- Я пришел насчет места шофера.
Он молча разглядывает меня снизу вверх, слева направо, потом в обратном
направлении. Потом, слегка сморщив нос, открывает ворота, успокоив чертовых
псин несколькими словами на алабанском. Вот будет весело, если эти собачки
не говорят по-французски.
Мы идем по поросшей сорняками аллее между двумя рядами деревьев. Дом
стоит на большой лужайке. Хотя сейчас разгар дня, у меня такое чувство, что
я рассматриваю дом при лунном свете. Наверное, из-за бледного цвета его
позеленевшей крыши.
Субъект вводит меня в старый холл, откуда идет наверх деревянная лестница
с внушительными перилами. Я останавливаюсь и вдыхаю витающий в воздухе
неприятный запах. Где-то звучит Моцарта. Моцарт - это красиво.
Звук шагов заставляет меня повернуть голову. Я вижу бледного молодого
типа с крупным носом, одетого, как на похороны. Если не ошибаюсь, это тот
самый секретарь, которого я видел в бинокль из окна Морпьона.
Его острые глаза неприветливо смотрят на меня.
- Вы профессиональный шофер?- сухо спрашивает он.
- Да, месье. Вам угодно посмотреть мои рекомендации? Последние шесть лет
я работал у графа де ла Мотт-Бурре.
- Почему вы его покинули?
- Это он нас покинул, месье,- на полном серьезе отвечаю я.- Господин граф
скончался на прошлой неделе.
Он изучает документы, предоставленные мне Стариком, которые я успел
просмотреть перед тем, как прийти сюда.
- Как вы узнали, что мы ищем шофера?
- Мне об этом сказал один мой друг, работающий в алабанском ресторане на
площади Перейр.
- В объявлении просили позвонить, а не приходить.
- Знаю, месье, но я подумал, что прямой контакт предпочтительнее, поэтому
позволил себе приехать без предварительного звонка.
Он снова смотрит на меня. В его глазах столько же нежности, сколько у
кошки, привязанной за хвост к колокольчику.
- Вы позволите? Я на секунду,- говорит он, потрясая моими рекомендациями.
И уходит. Хорошо, что Старик подготовил почву. Этот козел наверняка
звонит моим бывшим "работодателям". В каком-то смысле это хороший знак. Это
значит, что он хочет меня нанять.
Действительно, когда он возвращается через четверть часа, то приносит мне
положительный ответ. После обсуждения условий я оказываюсь на службе у
алабанцев. Я должен приступить к своим обязанностям после обеда. Все прошло
как по маслу, а?
Как же красив ваш Сан-А, милые дамы, в шоферской ливрее! Как вы знаете,
мне в жизни пришлось много переодеваться. Я одевался зуавом, кюре, мясником,
пожарником, продавцом лимонада... кем я только не был, но вот шофером
впервые. Эта рабская одежда - блестящие краги, хорошего покроя брюки, куртка
и фуражка - потрясающе идет мне.
Тип в черном, принявший меня, довольно взмахивает ресницами.
- Я месье Вадонк Гетордю, первый секретарь его превосходительства,-
сообщает он мне.- Для начала подготовьте одну машину, "пежо". В конце дня вы
уезжаете в Нормандию.
Я кланяюсь. Утренний амбал показывает мне, где гараж, и я принимаюсь за
мою новую работу.
В гараже стоят три тачки: старая "бентли", торжественная, как прием в
Букингемском дворце, серый "пежо-404" и черный "дофин". Я занимаюсь
"404-кой", спрашивая себя, что же Вадонк Гетордю подразумевает под
"подготовить". У нее все четыре колеса, бак полон бензина, масла тоже
столько, сколько надо. Единственное, что я могу для нее сделать, - это
протереть тряпочкой.
Я подгоняю "пежо" к дому, на заднем дворе которого заметил водозаборную
колонку, и начинаю энергично надраивать машину. Я чувствую, что за мной
наблюдают, и потому проявляю рвение. Домишко кажется мне таким же веселым,
как лекция о монастырской жизни.
Я быстрым шагом иду в дом. Мне очень хочется разнюхать, что происходит
внутри. Разве я здесь не для этого? Идя по двору, я вглядываюсь в унылый
фасад и замечаю фигуру в окне второго этажа. Это женщина. Она стоит за
отодвинутой шторой и внимательно смотрит на меня. Чем ближе я подхожу, тем
яснее вижу, что эта женщина очень красива. Она молода, белокура, у нее
правильные черты лица. Я почтительно кланяюсь ей и вхожу в дом через черный
ход.
Кухня запущена больше, чем все поместье. Краска облупилась, газовая плита
заржавела. Консул не тратится на ремонт. Перед плитой стоит малышка с
отличной фигуркой. Она греет на водяной бане бутылочку с соской, из чего я
сразу делаю вывод, что в доме есть маленький ребенок.
Сначала я вижу киску со спины и не спешу узреть, как она обернется,
потому что ее задняя часть представляет бесспорный интерес. Тонкая талия,
безупречные округлости зада, а ноги такие, что вызвали бы игривые мысли даже
у мраморной статуи евнуха. Потом она оборачивается, и я столбенею. Детка
рыженькая, с золотистыми точками в зеленых глазах и с веснушками на нежном
лице. Когда вы смотрите на ее губы, то это то же самое, что сесть на провод
под высоким напряжением. Чтобы оторвать вас от них, нужны трактор или дюжина
верблюдов.
Она мне улыбается: зубы ослепительно белые. Теперь я знаю, что такое
жизнь, красота и любовь.
- Добрый день,- бормочу я.
- Добрый день,- отвечает она.
- Я новый шофер,- представляюсь я,- Антуан Симеон.
- А я Клэр Байе,- отвечает рыженькая,- новая няня.
- Сколько лет вашему клиенту?
- Шесть месяцев. Он такой миленький! Вы его еще не видели?
- Я только что поступил на работу.
- Я тоже...
Она касается соски, проверяя, нагрелась ли она до нужной степени. Должно
быть, нет, потому что она снова кладет бутылку в кастрюлю с кипящей водой.
- Странный дом,- бормочет красотка,- Он практически пуст.
- Да?
- Мне кажется, что, кроме ребенка, в нем сейчас находятся только двое
мужчин.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Могу вам сообщить, что в нем есть еще и красивая блондинка с грустным
лицом. Я заметил ее в окне.
- Может быть, это мама малыша?
- Может быть.
- Вы видели консула?- спрашивает она.
- Нет. А вы?
- Тоже нет.
Она дарит мне улыбку, полную обещаний, как предвыборная афиша, и уходит с
бутылочкой.
Я остаюсь один. Открываю несколько шкафов с плохо закрывающимися дверцами
и нахожу довольно большое количество провизии. Кажется, прислуга тут
немногочисленная. Не видно ни кухарки, ни горничной, ни даже уборщицы.
В доме здоровяк, открывший мне, бледный секретарь в трауре, младенец,
белокурая женщина и только что нанятые няня и шофер. Не хочу изображать из
себя Шерлока Холмса, но эта история кажется мне подозрительной. Нанимать в
это запущенное поместье няню и шофера, в то время когда никакой другой
прислуги нет, представляется мне странной причудой.
Я немного жду в кухне, но поскольку я не такой человек, который долго
торчит на одном месте, то отправляюсь в экспедицию по дому.
Глава 14
Огромная столовая с лепными украшениями и потолком во французском стиле;
еще более огромная гостиная, в которой гипсовые украшения начинают
рассыпаться; потом кабинет, где пахнет плесневелым деревом.
На первом этаже больше ничего нет. Мебель старая, некрасивая и
колченогая. На некоторых стульях чехлы. Железные жалюзи закрыты, и открыть
их, должно быть, трудно из-за ржавчины. По-моему, его превосходительство
редко дает здесь костюмированные балы.
Прямо замок Дрыхнущей Красотки, честное слово! Нежилые дома имеют очень
специфический запах. Этот пахнет не просто как нежилой, а как заброшенный. В
нем хоть в прятки играй.
Возвращаюсь в холл, косясь на лестницу. Мой чемодан все еще стоит там,
потому что Вадонк Гетордю не указал мою комнату.
Что делать? Подождать или продолжать экспедицию? Я решаюсь ступить на
лестницу. На втором этаже нет того грустного запаха, что стоит на первом.
Здесь угадывается человеческое присутствие. Где-то хнычет младенец. Я
поворачиваю за угол коридора и замечаю моего друга-гориллу, сидящего на
старом облезлом диване. Он читает алабанскую газету. При моём появлении он
опускает брехаловку и испепеляет меня зверским взглядом.
- Чего вы хотите?
- Работы,- отвечаю.- Я закончил мыть "пежо" и хотел бы знать, что должен
делать теперь.
- Спускайтесь вниз, вам скажут.
Что делает в коридоре этот мускулистый малый? Кажется, за кем-то следит.
За кем? За новенькой няней? Или за молодой блондинкой?
Я медленно спускаюсь. Плач младенца в этом запущенном доме производит на
меня странное впечатление. В атмосфере есть что-то гнетущее, тревожное,
немного зловещее...
Я предпочитаю пройтись по парку. Стоит типичная для Иль-де-Франса погода:
хмурая и теплая. Я поворачиваюсь в сторону окна, в котором увидел молодую
женщину. Та покинула свой наблюдательный пост. Я слышу, как она с кем-то
оживленно разговаривает на алабанском. Потом хлопает дверь и возвращается
мертвая тишина.
К счастью, в этих стенах есть Клэр. По крайней мере, хоть она живая.
На крыльцо выходит Вадонк Гетордю. Он щелкает пальцами, подзывая меня к
себе.
- Вы отвезете няню с ребенком,- говорит он и вынимает из кармана бумагу.-
Доставите их по этому адресу и там оставите. Ночь проведете где хотите, а
сюда приедете завтра, скажем, к девятнадцати часам.
Я изображаю радость от короткого, но скорого отпуска.
- Месье,- бормочу я,- прошу прощения, но не могли бы вы выдать мне
авансом сотню франков? Это меня бы очень устроило, я... э-э... Вы
понимаете?
Такие маленькие детали придают образу особую правдоподобность. Если у
Вадонка Гетордю еще оставались какие-нибудь подозрения на мой счет, то они
только что развеялись.
Он достает бумажник и протягивает мне купюру.
- Большое спасибо, месье,- благодарю я.
- Еще один момент,- перебивает он.- Завтра будьте в парадной ливрее. Его
превосходительство отправится на официальный прием.
Я снимаю фуражку:
- Слушаюсь, месье.
- Хорошо. Идите помогите няне.
Я возвращаюсь в холл, где Клэр Байе ждет меня с младенцем на руках, беру
чемодан хорошенькой няни, чемодан мальца и веду мою очаровательную
пассажирку к машине. Укладывая вещи в багажник под ледяным взглядом Вадонка,
слышу доносящийся из дома пронзительный крик.
Я смотрю в ту сторону, но Вадонк, улыбаясь, качает головой.
- Не волнуйтесь! - говорит он.- Это радио. Сейчас передают детективную
пьесу.
Его объяснение говорит о не слишком богатом воображении, но я делаю вид,
что оно меня удовлетворило.
И вот мы в пути. Я смотрю на бумагу, переданную секретарем, и читаю: "Кло
Флери", Верней-сюр-Авр. Я еду в направлении Сен-Жермена, чтобы выехать на
западную автостраду. Клэр с мальцом села сзади. Он молчит.
- Он спит?- спрашиваю.
- Да.
- Вам не трудно пересесть вперед?
- Зачем?- удивляется (или притворяется удивленной) Клэр.
- Я терпеть не могу все время смотреть в зеркало заднего обзора. Кроме
того, это опасно. Если бы вы сидели рядом со мной, мне не пришлось бы
смотреть на вас в зеркало.
Поскольку она не отвечает, я настаиваю, бросив на нее через плечо самый
