Кристофер ПРИСТ
ОПРОКИНУТЫЙ МИР
Моим матери и отцу
Как оглянешься окрест,
В мире много странных мест,
А присмотришься сурово -
В мире странном все не ново:
Труд с восхода дотемна
Да ошибок пелена.
Сэмюэл Джонсон
ОТ АВТОРА
Отдельные ситуации, описанные в этом романе, встречались в
одноименном коротком рассказе, который был впервые опубликован в 22-м
выпуске антологии "Новое в научной фантастике" (издательство "Сидгуик энд
Джексон"). Однако, если не считать отчасти сходного фона, на котором
развертывается действие, да имен двух-трех героев, между романом и
рассказом в сущности нет почти ничего общего.
Кр.Прист
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Наконец-то мне исполнилось шестьсот пятьдесят миль. За дверью
собрались гильдиеры: там должна произойти церемония, где меня примут в
ученики гильдии. Трепетный знаменательный миг - словно итог всей моей
предыдущей жизни.
Мой отец всегда был гильдиер, и сколько я себя помню, уже одно это
создавало между нами громадную дистанцию. Я уважал его: жизнь гильдиера
казалась мне увлекательной, освященной бременем ответственности и чувством
цели. Отец ничего не говорил мне о своей работе, но его форма, его
подчеркнутая сдержанность и частые отлучки из Города лучше всяких слов
говорили о том, что он по горло занят делами первостепенной важности.
Еще немного - и передо мной откроется дорога в его заманчивый мир.
Мне выпала высокая честь, на меня возложат какие-то интересные обязанности
- ни один мальчишка, выросший в тесных стенах яслей, не совладает с
волнением перед этим великим шагом.
Ясли представляли собой небольшое строение на южной оконечности
Города. Они были совершенно обособлены - загон из нескольких коридоров,
классных комнат и спален. С остальной частью Города ясли связывала
единственная и, как правило, запертая дверь, а для физической разрядки
оставались лишь маленький гимнастический зал и крохотная открытая
площадка, стиснутая со всех сторон высоченными стенами соседних зданий.
Как и всех других детей, меня отдали на попечение персонала яслей
сразу после рождения, и я не знал другой жизни. О матери у меня не
сохранилось даже воспоминаний: она покинула Город, как только я родился.
Жизнь в яслях была однообразной, но вместе с тем не такой уж скучной.
У меня завелись друзья, и один из них - парнишка по имени Джелмен Джейз.
Он был на несколько миль старше и вступил в пору ученичества незадолго до
моего. Теперь я надеялся, что встречусь с ним снова. С тех пор как Джейз
достиг возраста зрелости, я виделся с ним лишь однажды - как-то раз он
забегал в ясли на минутку. Джейз уже успел перенять у гильдиеров их
озабоченный вид, и я, как ни бился, не узнал от него ничего. Зато теперь,
когда я стану учеником гильдии, ему наверняка будет что мне рассказать.
В приемную, где я стоял, вышел администратор.
- Все готово, - сказал он. - Ты помнишь, что тебе надо делать?
- Помню.
- Тогда желаю удачи.
Я вдруг обнаружил, что дрожу, ладони у меня взмокли. Администратор,
тот самый, что утром вывел меня из яслей, сочувственно усмехнулся. Он
воображал, что понимает мое состояние, - но ведь ему известна была в
лучшем случае половина уготованного мне испытания.
После церемонии посвящения меня ожидало еще кое-что. Отец уже сообщил
мне, что условился о моей женитьбе. Я принял эту новость спокойно,
поскольку знал, что гильдиерам положены ранние браки, и к тому же был
знаком с избранницей. Ее звали Виктория Леру, мы вместе воспитывались в
яслях. Общего между нами было немного - девочки в яслях были наперечет, а
потому старались держаться спаянной группкой, - и все же мы не казались
друг другу совсем посторонними. Хотя представить себя женатым человеком
мне было все равно трудно: чтобы привыкнуть к этой мысли, нужно время, а
мне его не дали.
Администратор бросил взгляд на стенные часы.
- Ну что ж, Гельвард. Пора.
Мы обменялись коротким рукопожатием, он открыл дверь и вошел в зал. Я
успел заметить, что в зале полно гильдиеров, а под потолком горят яркие
светильники.
Администратор остановился сразу же за дверью и обратился к кому-то
сидевшему сбоку на возвышении.
- Ваша светлость лорд-навигатор, прошу вашего внимания.
- Представьтесь.
Голос доносился издали - с места, где я стоял, говорившего было не
разглядеть.
- Брух, администратор внутренней службы. По приказу главного
администратора я привел юношу по имени Гельвард Манн, который желает стать
учеником одной из верховных гильдий.
- Ваши полномочия ясны, Брух. Введите соискателя.
Брух обернулся и взглянул на меня, и я, следуя его наставлениям,
шагнул в зал. В центре зала была установлена небольшая кафедра, я
приблизился к ней и замер.
И - поднял глаза.
Передо мной на помосте в сиянии прожекторов в кресле с высокой
спинкой сидел пожилой человек. На нем был черный плащ с вышитым на груди
кругом яркой белизны. Справа от кресла стояли трое мужчин, слева - тоже
трое, все шестеро в плащах, с перевязями разных цветов через плечо. Перед
помостом на полу толпились еще мужчины и несколько женщин. Там же
находился и мой отец.
Все смотрели на меня, только на меня, и мое волнение усиливалось с
каждой секундой. В голове не осталось ни единой мысли - заботливые
наставления Бруха начисто вылетели из памяти.
В тишине, наступившей вслед за моим появлением, я уставился на
человека, сидящего в центре помоста. Никогда за все детские и юношеские
мили я в глаза не видел живого навигатора. В недавнем прошлом, в яслях, мы
говорили о навигаторах с глубоким почтением, и даже самые дерзкие, если и
позволяли себе какую-нибудь вольность в их адрес, то в самом тоне шутки
все же слышалось преклонение перед людьми, почти легендарными. Тот факт,
что один из навигаторов почтил церемонию своим присутствием, подчеркивал
ее значение. Мелькнула мысль, что теперь-то будет чем похвалиться перед
друзьями... но тут я вспомнил, что отныне и навсегда ничто не останется
для меня таким, как прежде.
Брух выступил вперед и повернулся ко мне лицом.
- Ваше имя Гельвард Манн, сэр?
- Совершенно верно.
- Каков ваш возраст, сэр?
- Шестьсот пятьдесят миль.
- Вы осведомлены о значении этого возраста?
- С этим возрастом приходят права и обязанности взрослого.
- Как вы намерены распорядиться полученными правами?
- Я хотел бы стать учеником одной из верховных гильдий.
- А какой именно? Вы уже сделали выбор, сэр?
- Да, сделал.
Брух вновь повернулся к помосту и повторил мои ответы слово в слово,
хотя, казалось бы, люди на помосте должны были слышать их.
- У вас есть вопросы к соискателю? - осведомился навигатор у стоявших
рядом.
Никто из шестерых не откликнулся.
- Хорошо. - Навигатор поднялся с кресла. - Подойди поближе, Гельвард
Манн, и встань так, чтобы я видел тебя.
Брух отступил в сторону. Я оставил кафедру и вышел на середину ковра,
где белел небольшой пластмассовый круг. В центре круга я остановился.
Несколько долгих секунд меня разглядывали в полном молчании.
Затем навигатор обратился к одному из тех, кто стоял на помосте.
- Присутствуют ли здесь поручители?
- Да, ваша светлость.
- Хорошо. Поскольку дело входит исключительно в компетенцию наших
гильдий, да удалятся все посторонние.
Навигатор сел, и вперед выступил его ближайший сосед справа.
- Остались ли здесь лица, не удостоенные звания полноправного
гильдиера? Если остались, убедительно просим их покинуть зал.
Брух держался чуть позади меня и немного сбоку, и краешком глаза я
заметил, как он слегка поклонился в сторону помоста и удалился. Он
оказался не единственным: почти половина присутствовавших последовала его
примеру. Те, кто остался, опять повернулись ко мне.
- Видим ли мы чужаков, затесавшихся в наши ряды? - спросил человек на
помосте. Ответом ему служило молчание. - Соискатель Гельвард Манн, вы
находитесь ныне среди гильдиеров верховных гильдий. Церемонии, подобные
этой, происходят в Городе не каждый день, и вы должны отнестись к ней
подобающим образом. Мы все здесь сегодня собрались ради вас. Когда вы
закончите ученичество, эти люди станут вашими старшими товарищами, и вы
будете связаны с ними общностью наших правил. Вам все понятно?
- Понятно, сэр.
- Вы заявили, что выбрали гильдию, куда хотите вступить. Назовите ее
для общего сведения.
- Я хотел бы стать разведчиком будущего, - ответил я.
- Ну что ж, приятно слышать. Я разведчик будущего Клаузевиц, и мне
доверено возглавлять нашу гильдию. Вокруг вас сейчас стоят другие
разведчики будущего, а равно представители остальных верховных гильдий.
Рядом со мной на возвышении - главы этих гильдий. В центре - почтивший нас
своим присутствием лорд-навигатор Олссон...
Как учил меня Брух, я отвесил навигатору глубокий поклон. Поклон -
вот и все, что я помнил из наставлений своего провожатого: он заявил, что
не посвящен в подробности этой части церемонии, но что я безусловно обязан
выказать навигатору, когда буду формально ему представлен, максимум
уважения.
- Кто готов поручиться за соискателя?
- Сэр, я хотел бы за него поручиться...
Это произнес мой отец.
- Поручитель - разведчик будущего Манн. Кто поддерживает поручителя?
- Сэр, я готов поддержать его.
- Поддерживает мостостроитель Леру. Кто выступает против соискателя?
Последовала долгая тишина. Еще дважды Клаузевиц призывал желающих
проголосовать против, но моя кандидатура так и не вызвала никаких
возражений.
- Быть посему, - заявил Клаузевиц. - Гельвард Манн, вашему вниманию
предлагается клятва верховных гильдий. Вы имеете право, даже на этой
стадии церемонии, отказаться принять ее. Но если вы решите принести
клятву, то будете связаны ею до конца своей жизни. Наказание за
клятвопреступление - немедленная казнь. Надеюсь, вы полностью осознаете
сказанное?
Я был ошеломлен. Ни один человек - ни отец, ни Джейз, ни даже Брух -
не проронил об этом ни слова. Ну, допустим, Брух был не в курсе дела, но
отец, неужели отец не мог хотя бы предупредить меня?..
- Ну так что же?
- Я должен ответить сейчас же, сэр?
- Да.
Не вызывало сомнений, что я и в глаза не увижу клятвы, пока не
отвечу. Быть может, само ее содержание оправдывает такую секретность? Я
понимал, что выбора в сущности нет. Я зашел уже слишком далеко: за меня
поручились, меня почти приняли - отказаться от клятвы было уже просто
нельзя. По крайней мере, в тот момент я понимал это только так.
- Я согласен принести клятву, сэр.
Клаузевиц сошел с помоста, приблизился и вручил мне кусок белого
картона.
- Прочтите клятву вслух, громко и внятно, - объявил он. - Можете
сначала пробежать ее глазами, но имейте в виду, что и в этом случае вы
сразу же подпадаете под власть ее требований...
Я кивнул в знак того, что условия мне понятны, и он вернулся на
