этом. Эта мысль все время гложет меня. И все-таки пока ничего такого не
произошло. И не добрались мы покуда до такой возможности. Ты верно сказал:
пока мы всего-навсего различаем свет и тьму через обледенелое стекло.
- Точно.
- И как тебе кажется, что ты видишь, Юго? - спросил Селдон,
пристально глядя на Амариля. Пристально и немного печально: Амариль стал
толстеть. У него даже брюшко появилось. Он проводил слишком много времени
у компьютера и Главного Радианта и почти забросил свои каждодневные
разминки. Селдон знал, что с женщинами Амариль встречается время от
времени, но жены у него не было. Это было ошибкой! Даже "трудоголику"
нужны жена и дети, нужно о ком-то заботиться.
И Селдон подумал о том, что он сам до сих пор старается держаться в
хорошей форме и что именно Дорс заставляет его не забывать об этом.
- Что я вижу? - переспросил Амариль. - Я вижу, что Империя в беде.
- Империя всегда в беде.
- Да, но теперь дело обстоит более конкретно. Существует вероятность,
что беда подстерегает нас а самом центре.
- На Тренторе?
- Может быть. А может быть, на Периферии. То ли случится несчастье
здесь у нас - может быть, гражданская война, - то ли далекие Внешние Миры
начнут откалываться от Империи.
- Уверен, для определения вероятности как первого, так и второго
психоистория не нужна.
- Самое интересное то, что, похоже, это взаимоисключающие события.
Либо одно, либо другое. А вероятность того, что то и другое произойдет
одновременно, ничтожно мала. Вот, посмотри. Это же твои собственные
вычисления. Посмотри!
И они вместе углубились в чтение цифр на дисплее Главного Радианта.
Наконец Селдон проговорил:
- Знаешь, я все-таки не понял, _п_о_ч_е_м_у_ ты считаешь эти варианты
развития событий взаимоисключающими.
- Я тоже, Гэри, не знаю, почему это так, но в чем тогда ценность
психоистории? Грош бы ей была цена, если бы она показывала нам только то,
что видно невооруженным глазом. Она должна показывать нам то, чего _н_е
в_и_д_н_о_, понимаешь? А не показывает она нам, во-первых, того, какой из
двух вариантов предпочтительнее, а во-вторых, что нужно делать для того,
чтобы случилось лучшее, а вероятность худшего значительно упала бы.
Селдон поджал губы, помолчал, потом медленно проговорил:
- Я могу сказать тебе, какой вариант предпочтительнее. Пусть
Периферия катится куда подальше, а Трентор остается в покое.
- Серьезно?
- Без вопросов. Мы обязаны сохранить Трентор в неприкосновенности
хотя бы потому, что здесь мы работаем.
- Но наше собственное существование нельзя ставить во главу угла.
- Наше - нет, а существование психоистории - можно. Что хорошего для
нас выйдет из того, если мы примемся спасать Периферию, а на Тренторе
создастся такая обстановка, что мы вынуждены будем прервать работу над
психоисторией? Я не говорю, что нас убьют. Я говорю о том, что нам могут
не дать работать. А наша судьба напрямую зависит от работы над
психоисторией. Что же касается Империи, то отделение Периферии - всего
лишь начало распада, который может продлиться очень долго, прежде чем
процесс доберется до сердцевины.
- Допустим, ты прав, Гэри, но как можно добиться сохранения
стабильности на Тренторе?
- Для начала надо хотя бы подумать об этом.
Оба умолкли, и наконец Селдон признался:
- Знаешь, что-то мне не легче от этих раздумий. А что, если вся
Империя - на ложном пути? Причем давно идет по нему, всю свою историю?
Знаешь, эта мысль приходит мне в голову всякий раз, когда я говорю с
Грубером.
- Кто это - Грубер?
- Мандель Грубер. Садовник.
- А-а-а... Тот самый, что с воплями кинулся тебе на помощь, когда
тебя хотели убить?
- Он самый. Я никогда этого не забуду и останусь вечно ему
признателен. Ведь он был готов голыми руками защищать меня и не испугался
заговорщиков, вооруженных до зубов. Вот это преданность! Но дело не
столько в этом. Знаешь, поговоришь с ним - и словно глотнул свежего
воздуха. Не могу же я все время разговаривать с придворными и
психоисториками.
- Ну, спасибо.
- Не сердись! Ты же понимаешь, что я хочу сказать. Грубер - дитя
природы. Он любит ветер, и дождь, и мороз - словом, натуральную погоду. А
я тоже по всему этому так скучаю порой.
- А я - ни капельки. И не помер бы, если бы вообще никуда не выходил.
- Ты вырос под куполом. А вот попробуй представить себе, что было бы,
если бы Империя состояла из примитивных, промышленно неразвитых миров,
живущих земледелием и скотоводством, где плотность населения была бы мала
и хватало бы нетронутых участков земли? Разве так не было бы лучше для
всех нас?
- Не знаю. На мой взгляд, это было бы просто кошмарно.
- А я выкроил время и попытался оценить такой вот вариант. Такое
впечатление, что имеет место нечто вроде неустойчивого равновесия.
Малонаселенный мир - ну, такой вот пасторальный, как я только что описал,
- либо нищает и вырождается, опускаясь практически до дикарства, либо там
происходит индустриализация. Узенькая такая, понимаешь, дощечка - того и
гляди, в какую-то сторону откачнется, и почему-то чаще всего выходит так,
что перевешивает индустриальный путь развития.
- Потому что он лучше.
- Может быть. Но так не может продолжаться вечно. Теперь мы наблюдаем
результаты подобной однобокости. Империя долее не может существовать,
потому что она... она перегрелась, лучше не могу слова подобрать. А что
будет - трудно сказать. Если мы с помощью психоистории сумеем
предотвратить гибель Империи или, что гораздо более вероятно, ускорить ее
выздоровление после гибели, может быть, это будет не более чем запуск
очередного периода перегрева. Неужели это все, что предстоит человечеству
- толкать, подобно Сизифу, камень в гору только для того, чтобы потом с
отчаянием взирать, как он снова катится вниз?
- Что за Сизиф?
- Герой древнего мифа. Юго, тебе следовало бы побольше читать.
Амариль пожал плечами.
- Чтобы узнать о Сизифе? Вот уж незачем. Может быть, психоистория
укажет нам путь к совершенно новому обществу, абсолютно непохожему на те,
что мы видели и видим, - спокойному, устойчивому, желанному.
- Надеюсь, - вздохнул Селдон. - Очень надеюсь, но пока что-то на это
непохоже. Что до ближайшего будущего, нужно приложить все усилия и
добиться того, чтобы Периферия откололась. С этого момента начнется отсчет
распада Галактической Империи.
4
- А я сказал, что это явится все-таки началом распада Галактической
Империи. Так оно и будет, Дорс.
Дорс слушала его, поджав губы. В свое время она приняла назначение
Селдона на пост премьер-министра точно так же, как принимала все, что с
ним происходит, то есть спокойно. От нее всегда требовалось единственное:
защищать его лично и его психоисторию, однако его теперешнее положение
затрудняло ее задачу. Неизвестность - вот лучшая гарантия безопасности, а
покуда жизнь Селдона озаряли "Звездолет и Солнце" - символ Империи, любые
физические заслоны были недостаточны.
Та роскошь, которая теперь окружала их в обыденной жизни, - надежное
экранирование от лучей-шпионов и от любого нападения, возможности для
проведения ее собственных исторических изысканий, не ограниченные никакими
рамками, - все это не удовлетворяло ее. Она бы с радостью согласилась
поменять все это на скромный коттедж в кампусе Стрилингского университета,
а еще лучше - на какой-нибудь безымянный дом или квартиру в безымянном
секторе, где бы никто их не знал.
- Все это очень хорошо, Гэри, милый, - сказала она, - но этого мало.
- Чего мало?
- Ты мне не все сказал. Ты говоришь, что мы можем потерять Периферию.
Каким образом? Почему?
Селдон усмехнулся.
- Хотел бы я знать это, Дорс, но психоистория еще не на той стадии
разработки, чтобы дать нам ответы на такие вопросы.
- Ну хорошо, скажи тогда, как это может выглядеть, по твоему
собственному мнению. В чем тут дело? В амбициях правителей отдаленных
провинций, которые хотят объявить об их независимости?
- И в этом тоже. Такие случаи имели место в прошлом, и ты об этом
знаешь лучше меня; но это никогда не затягивалось надолго. На этот раз все
может получиться иначе.
- Потому что Империя теперь слабее?
- Да, и потому, что теперь торговля застопорилась, связи между мирами
стали не такими прочными, потому что губернаторы провинций на самом деле
теперь стоят гораздо ближе к независимости, чем когда бы то ни было. И
если амбиции одного из них станут особенно высоки...
- Догадываешься, кто бы это мог быть?
- Ни в малейшей степени, лиственное, что мы способны вытянуть из
психоистории на нынешней стадии ее разработки, так это то, что, если такой
губернатор отыщется, сейчас условия для претворения его амбиций в жизнь
гораздо более благоприятны, чем когда-либо раньше. Могут произойти и
другие события, к примеру, какое-то жуткое стихийное бедствие или
внезапная гражданская война между двумя коалициями отдаленных Внешних
Миров. Прогнозировать и то и другое в точности на данный момент мы не
способны, однако мы можем с уверенностью сказать, что случись сейчас нечто
подобное - и последствия будут гораздо более серьезными, чем сто лет
назад.
- Но если вы даже не знаете в точности, что может случиться на
Периферии, как же вы можете пытаться направить течение событий так, чтобы
Периферия откололась, а Трентор остался в неприкосновенности?
- Мы пока способны только на то, чтобы самым пристальным взором
следить за ситуацией на Периферии и на Тренторе и предпринимать попытки к
стабилизации положения на Тренторе, но не предпринимать таковых в
отношении Периферии. Пока нам нечего ждать от психоистории в плане того,
что те или иные события будут автоматически происходить по нашему приказу;
не зная о том, как именно работает психоистория, это было бы попросту
опасно, а потому придется все перевести в режим непрерывного "ручного"
управления, так сказать. Пройдет время, методика будет усовершенствована,
и необходимость в "ручном" управлении пойдет на убыль.
- Но все это, как я понимаю, в будущем, - уточнила Дорс. - Верно?
- Верно. Да и это всего лишь надежда.
- Но какого же рода нестабильность угрожает Трентору, если мы станем
удерживать Периферию?
- Да такая же самая - экономические и социальные сбои, стихийные
бедствия, подстегиваемые амбициями заговоры в высших сферах власти. И еще
кое-что. Я вот, когда говорил с Юго, сказал ему, что на мой взгляд.
Империя как бы перегрелась. А Трентор - самая накаленная ее часть. Похоже,
что он просто-таки по швам трещит. У его инфраструктуры: обеспечение
водой, теплом, переработки отходов, транспортировки топлива - сейчас то и
дело, похоже, возникают проблемы, с которыми раньше тут никто не
сталкивался, и каждый день я отмечаю в этом плане что-то новое.
- А что скажешь насчет смерти Императора?
Селдон развел руками.
- Она неизбежна, но Клеон пребывает в добром здравии. Лет ему столько
же, сколько мне, и хотя я бы не прочь скинуть десяток годков, я ведь не
старик, верно? Стало быть, и он не старик. Сын его в качестве наследника
никуда не годится, но претендентов отыщется хоть отбавляй. Их гораздо
больше, чем требуется для того, чтобы ускорить его кончину, однако и это
вряд ли окажется глобальной катастрофой - в историческом плане.
- Хорошо, тогда скажи, что ты думаешь о покушении на его жизнь?
