- Я знаю, что я сказала. Пил думал, что увидел движение и услышал
звук. Он романтик и провел жизнь, собирая данные, но это трудный способ
прославиться в мире ученых. Ему очень хочется сделать самому важное
открытие. Находка слова "Аврора" и узаконение его, сделали его более
счастливым, чем вы можете себе представить. Он отчаянно хочет найти
что-нибудь еще.
- Значит, он настолько хотел сделать открытие, что убедил себя, будто
наткнулся на действующего робота, хотя на самом деле ничего подобного не
было?"
- То, на что он наткнулся, было грудой ржавчины, содержащей сознания
не больше, чем камень, на котором оно лежало.
- Но вы поддержали его рассказ.
- Я не смогла заставить себя украсть у него открытие. Он так много
значит для меня...
Тревиз с минуту смотрел на нее, затем сказал:
- Можете вы объяснить, почему он так много значит для вас? Я хочу
знать это. Я действительно хочу знать это. Для вас он должен казаться
пожилым мужчиной, не имеющим в себе ничего романтического. Он изолянт, а
вы презираете изолянтов. Вы молоды и красивы и должны быть другие части
Геи, имеющие тела сильных и красивых молодых мужчин. С ними вы можете
вступить в физическую связь, которая усиливается Геей и приносит максимум
наслаждения. Так что же вы видите в Янове?
Блисс серьезно взглянула на Тревиза.
- Вы не любите его?
Тревиз пожал плечами.
- Я люблю его. Думаю, можно сказать, что я люблю его несексуальной
любовью.
- Вы знаете его не очень долго, Тревиз. Почему же вы любите его этой
вашей "несексуальной" любовью?
Тревиз улыбнулся, почти не заметив этого.
- Он очень странный малый. Я совершенно уверен, что никогда в жизни у
него не было ни одной мысли о себе. Ему приказали отправиться со мной, и
он отправился. Без возражений. Он хотел попасть со мной на Трантор, но
когда я сказал, что собираюсь лететь на Гею, он не стал спорить. И сейчас
он отправился со мной на поиски Земли, хотя должен знать, что это опасно.
Я совершенно уверен, что если ему придется отдать жизнь ради меня - или
кого-то другого - он сделает это не ропща.
- А вы бы отдали за него свою жизнь?
- Я могу сделать это, если у меня не будет времени на размышления.
Если у меня будет время подумать, я начну колебаться и могу струсить. Я не
так хорош, как он и поэтому взял на себя труд защищать и хранить его. Я не
хочу, чтобы Галактика научила его НЕ БЫТЬ хорошим. Вы понимаете? И
особенно я должен защищать его от ВАС. Мне ненавистна мысль, что вы
отодвинете его в сторону, независимо от того, что заставляет вас делать
это.
- Да, полагаю, вы думаете именно так. А вам не кажется, что я вижу в
Пиле то, что видите вы и даже больше, поскольку могу прямо контактировать
с его разумом? Неужели я действую так, будто хочу повредить ему? Разве я
поддержала бы его в истории с роботом, если бы хотела этого? Тревиз, я
использую то, что вы назвали бы добротой, ведь каждая часть Геи готова
пожертвовать собой ради целого. Но мы не отказываемся ни от чего, делая
это, ведь каждая часть и ЕСТЬ целое, хоть я и не жду, что вы поймете это.
Пил совершенно иной.
Блисс больше не смотрела на Тревиза. Она говорила как бы сама с
собой.
- Он - изолянт и самоотвержен не потому, что является частью большого
целого. Он самоотвержен потому, что самоотвержен. Вы понимаете? Он теряет
все, не получая ничего, и все остается самим собой. Он стыдится меня,
потому что я не боюсь потерять, тогда как он живет, не надеясь получить.
Она снова взглянула на Тревиза.
- Да знаете ли вы, насколько лучше вас я понимаю его? И вы думаете,
что я хочу причинить ему вред?
- Блисс, - сказал Тревиз, - сегодня днем вы сказали: "Давайте будем
друзьями", и все, что я ответил, было: "Если вы этого хотите". Я думал,
что вы хотите повредить Янову. В общем, сейчас моя очередь. Так вот,
Блисс, давайте будем друзьями. Вы можете продолжать поиски преимуществ
Галаксии, а я могу отказываться принимать ваши аргументы, но все-таки,
несмотря на это, давайте будем друзьями. - И он протянул ей руку.
- Конечно, Тревиз, - сказала она, и они крепко пожали друг другу
руки.
42
Тревиз ухмыльнулся сам себе. Это была мысленная ухмылка, поскольку
губы его не дрогнули.
Когда он работал с компьютером, чтобы найти звезду по первым
координатам, и Пилорат, и Блисс внимательно смотрели и задавали вопросы.
Сейчас они остались в своей комнате и спали, или просто отдыхали,
предоставляя ему действовать самому.
Это льстило Тревизу, ибо позволяло думать, что они приняли факт, что
Тревиз знает свое дело и не требует надзора или поддержки. Кроме того,
после первого раза Тревиз приобрел некоторый опыт и больше доверял
компьютеру, чувствуя, что тот почти не нуждается в просмотре.
Появилась вторая звезда - яркая и незарегистрированная на карте
Галактики. Эта вторая звезда была более яркой, чем та, вокруг которой
вращалась Аврора, и это придавало факту ее отсутствия в памяти компьютера
еще большее значение.
Тревиза поражали странности древних традиций. Целые века могли быть
вознесены до небес или целиком вычеркнуты из сознания, целые цивилизации
могли кануть в забвение. И все же среди этих веков, вырванные из этих
цивилизаций, могли сохраниться неискаженными один или два факта - вроде
этих координат.
Несколько раньше он сказал об этом Пилорату, и тот немедленно
объяснил ему, что именно это делает изучение мифов и легенд таким
увлекательным.
- Весь фокус, - сказал Пилорат, - в обнаружении или решении того,
какие компоненты легенд представляют истинную правду. Это нелегко и
различные мифологи, возможно, выберут разные компоненты, в зависимости от
того, на какие события опирается их интерпретация.
В данном случае звезда находилась именно там, где должна была быть по
координатам Дениадора, с поправкой на время. В эту минуту Тревиз готов был
заключить пари на значительную сумму, что третий мир тоже окажется на
месте. И если это так, он был готов предположить, что легенда была права,
утверждая, что всего было пятьдесят Запрещенных Миров (несмотря на
суеверность этой цифры), и начать гадать, где могут находиться остальные
сорок семь.
Вокруг звезды вращалась пригодная для жизни планета - второй
Запрещенный Мир - и на этот раз ее присутствие не вызвало у Тревиза
никакого удивления. Он был абсолютно уверен, что она находится там, и
направил "Далекую Звезду" на орбиту вокруг нее.
Облачный слой был достаточно редок, чтобы позволить разглядеть
поверхность из космоса. Мир был водяным, как почти все пригодные для жизни
миры. На нем был единый тропический океан и два единых полярных океана. В
средних широтах имелся змеевидный континент, окружающий планету, с
заливами по каждой своей стороне, образующими время от времени узкие
перешейки. В средних широтах другого полушария поверхность суши была
разбита на три крупные части, каждая из которых была шире с севера на юг,
чем был противоположный континент.
Тревизу хотелось побольше узнать о климате, чтобы уметь предсказать
по увиденному, какая температура и время года могут быть на поверхности.
На мгновение у него даже мелькнула идея подключить к этой проблеме
компьютер, однако климат был не тем, что интересовало его.
Гораздо важнее было, что компьютер вновь не обнаружил никаких
излучений, которые могли бы иметь технологическое происхождение. Телескоп
показал, что планета не выглядит побитой молью, и на ней нет ни следа
пустынь. Уносившаяся назад суша имела различные оттенки зелени, но на
дневной стороне не было признаков промышленной деятельности, а на ночной -
никаких огней.
Неужели еще одна планета, имеющая все виды жизни, кроме человека?
Он стукнул в дверь второй спальни.
- Блисс? - позвал он громким шепотом и стукнул еще раз.
Послышался шорох, и голос Блисс сказал:
- Да?
- Вы можете выйти сюда? Мне нужна ваша помощь.
- Если вы немного подождете, я приведу себя в приличный вид.
Когда она появилась, то выглядела так, как Тревиз видел ее всегда. Он
испытал мгновенное раздражение, что его заставили ждать, поскольку ему
было безразлично, как она выглядит. Однако, сейчас они были друзьями, и он
подавил раздражение.
Улыбнувшись, она спросила:
- Что я могу сделать для вас, Тревиз?
Он указал на экран.
- Как видите, мы кружим над поверхностью планеты, которая выглядит
совершенно здоровой, и суша которой покрыта растительным покровом. Однако,
на ночной стороне нет огней, а на всей планете технологических излучений.
Пожалуйста, послушайте и скажите, есть ли там животная жизнь. Было одно
место, в котором мне показалось, что я вижу стада животных, но я не
уверен. Возможно, я просто увидел то, что отчаянно хотел видеть.
Блисс "послушала" и тут же странное выражение появилось на ее лице.
- Да... - сказала она. - Богатая животная жизнь.
- Млекопитающие?
- Должно быть.
- Люди?
Она сосредоточилась еще раз. Прошла минута, потом другая, прежде чем
она расслабилась.
- Я не могу сказать точно. Иногда мне кажется, что я чувствую
признаки разума, подобного человеческому, но это так слабо и редко, что,
возможно, я тоже чувствую то, что отчаянно хочу почувствовать.
Понимаете...
Она вдруг замолчала, и Тревиз нетерпеливо спросил:
- Ну?
- Сейчас я, кажется, обнаружила что-то еще, - сказала она. - Это
незнакомо для меня, но это могут быть только... - Лицо ее снова
напряглось, и она стала слушать с еще большей сосредоточенностью.
- Ну? - снова спросил Тревиз.
Она расслабилась.
- Это могут быть только роботы.
- Роботы!
- Да, - подтвердила Блисс. - И, надо сказать, в большом количестве.
43
Пилорат тоже сказал: "Роботы!", почти точно повторив интонацию
Тревиза. Потом слабо улыбнулся.
- Вы были правы, Голан, а я ошибался, сомневаясь в вас.
- Я не помню, чтобы вы сомневались во мне, Янов.
- Э... старина, я не думал, что должен высказывать это. Я только
подумал, что это ошибка покидать Аврору, пока есть шанс найти
какого-нибудь уцелевшего робота. Но сейчас ясно, что вы знали, что здесь
их будет гораздо больше.
- Вовсе нет, Янов. Я не знал этого, а только надеялся. Блисс сказала
мне, что по их ментальным полям они выглядят вполне нормальными, но мне
кажется этого не может быть без ухода за ними людей. Однако, она не смогла
уловить человеческой нейроактивности, поэтому мы продолжаем наблюдать.
Пилорат внимательно разглядывал экран.
- Это выглядит как лес, верно?
- В основном лес. Но есть и открытые места, которые могут быть
лугами. Дело в том, что я не вижу городов или огней на ночной стороне, и
ничего, кроме теплового излучения.
- Значит, людей вообще нет?
- Хотел бы я это знать. Блисс пытается сосредоточиться на кухне, а я
провел нулевой меридиан, чтобы компьютер разделил планету на широту и
долготу. У Блисс есть маленькое устройство, которое она включит, когда
натолкнется на что-то, что покажется ей необычной концентрацией ментальной
активности роботов - полагаю, нельзя говорить о нейроактивности в
отношении роботов - или на любой признак человеческой мысли. Устройство
связано с компьютером, который каждый раз будет фиксировать широту и
долготу, потом выберет одну из пар, и мы сядем в этом месте.
Пилорат беспокойно шевельнулся.
- А стоит ли предоставлять выбор компьютеру?
