волосы были чисты, а ногти сияли.
Войдя в рубку, она сказала:
- Вот вы где!
Тревиз поднял голову и заметил:
- Ничего удивительного. Едва ли мы могли покинуть корабль, а
тридцатисекундные поиски обнаружили бы нас неизбежно, даже если до этого
вы не нашли бы нас ментально.
- Вы хорошо знаете, - сказала Блисс, - что это выражение было просто
формой приветствия, и незачем понимать его буквально. Где мы?.. Только не
говорите: "в рубке".
- Блисс, дорогая, - вмешался Пилорат, - мы внутри планетной системы
ближайшего из трех Запрещенных Миров.
Она подошла к нему и положила руку ему на плечо, а он обнял ее за
талию.
- Он не может быть очень запрещенным, - сказала она. - Ничто не
остановит нас.
- Он запрещен потому, что Компореллон и другие миры второй волны
колонизации добровольно отрезали себя от миров первой волны, принадлежащих
космонитам. Если мы не чувствуем связи с этим добровольным решением, что
может нас остановить?
- Эти космониты, если они остались, могли тоже добровольно отделиться
от миров второй волны. Поэтому то, что мы не думаем о вторжении к ним, не
значит, что они так не думают.
- Верно, - сказал Тревиз. - ЕСЛИ они существуют. Но пока что мы даже
не знаем, существует ли планета, на которой они могли бы жить. Все, что мы
пока видим, обычные газовые гиганты. Их два, и к тому же не очень больших.
- Но это не значит, что мир космонитов не существует, - поспешно
сказал Пилорат. - Обитаемый мир должен быть гораздо ближе к солнцу и
значительно меньше, так что его трудно обнаружить на фоне солнечного
сияния с такого расстояния. Нужно сделать микропрыжок вовнутрь, чтобы
найти эту планету. - Он казался гордым, говоря, как опытный космический
путешественник.
- В таком случае, - сказала Блисс, - почему бы нам не двинуться
вперед?
- Пока нет, - ответил Тревиз. - Я хочу, чтобы компьютер проверил, нет
ли признаков искусственных сооружений. Мы будем двигаться туда поэтапно,
проверяя каждый этап. Я не хочу вновь оказаться в ловушке, как было, когда
мы приближались к Гее. Помните, Яков?
- Ловушки, подобные той, могут поджидать нас каждый день. Первая, с
Геей, дала Блисс. - Пилорат нежно взглянул на нее.
Тревиз усмехнулся.
- Вы надеетесь каждый день получать новую Блисс?
Пилорат, похоже, обиделся, а Блисс раздраженно сказала:
- Мой дорогой друг - кажется так называет вас Пил - вы можете
двигаться более быстро. Пока я с вами, вы не попадете в ловушку.
- Меня защитит Гея?
- Конечно. Она обнаружит присутствие других разумов.
- Вы уверены, что достаточно сильны, Блисс. Я позаботился дать вам
возможность поспать, чтобы сохранить силу для поддержания контакта с
главным телом Геи. Насколько можно полагаться на ваши способности на таком
расстоянии от источника?
Блисс покраснела.
- Сила связи вполне достаточна.
- Не обижайтесь, - сказал Тревиз. - Я просто спросил... Разве вы не
видите, что Геей быть невыгодно? Вот я - не Гея, а совершенно независимая
личность. Это значит, что я могу улететь со своего мира так далеко, как
захочу, и останусь Голаном Тревизом. Все, чем я обладаю, останется со
мной, что бы я ни делал. Если я буду один в космосе, в парсеках от любого
другого человека, неспособный по какой-либо причине связаться с кем-либо
или хотя бы увидеть искру одинокой звезды в небе, я останусь Голаном
Тревизом. Возможно, я не сумею выжить и умру, но останусь Голаном
Тревизом.
- Один в космосе и вдали от всех остальных, - сказала Блисс, - вы не
сможете позвать на помощь своих друзей с их талантами и знаниями. Один,
как изолированная личность, вы будете слабее себя, как части целого
общества. И вы знаете это.
- И все же это не будет тем же ослаблением, что в вашем случае. Связь
между вами и Геей гораздо сильнее, чем между мной и моим обществом, и эта
связь тянется через гиперпространство и требует энергии на поддержание,
так что вы должны буквально задыхаться в ментальном смысле и чувствовать
себя гораздо слабее, нежели я.
Юное лицо Блисс стало жестким и мгновение она перестала казаться
молодой, став более Геей, чем Блисс, как будто для того, чтобы
опровергнуть точку зрения Тревиза.
- Даже если все, что вы говорите, так и есть, - сказала она, - вы
полагаете, что ничего не платите за эту выгодную сделку? Разве не лучше
быть теплокровным существом вроде вас, нежели холоднокровной, скажем,
рыбой, или еще кем-то?
- Черепахи холоднокровны, - сказал Пилорат. - На Терминусе их нет, но
на некоторых мирах есть. Они закованы в панцирь и движутся очень медленно,
но живут долго.
- Так вот, не лучше ли быть человеком, чем черепахой, и двигаться
быстро при любой температуре? Разве не лучше вести высокоэнергетическую
деятельность, иметь быстро реагирующую нервную систему, интенсивные и
долговременные мысли, чем медленно ползать, чувствовать постепенно и иметь
туманное представление о своем окружении?
- Допустим, это так, - сказал Тревиз, - и что с того?
- А разве вы не знаете, чем вынуждены платить за теплокровность? Для
поддержания температуры более высокой, чем у вашего окружения, вы должны
расходовать энергию гораздо более щедро, чем черепаха. Вы должны есть
почти непрерывно, чтобы вливать в свое тело энергию с той же скоростью, с
которой она его покидает. Вы проголодаетесь гораздо быстрее, чем черепаха,
и умрете тоже быстрее. Но предпочли бы вы быть черепахой и жить медленнее,
но дольше? Или все-таки заплатите цену и будете быстродвижущимся,
быстрочувствующим и думающим организмом?
- Эта аналогия верна, Блисс?
- Нет, Тревиз, в случае с Геей все более благоприятно. Мы не
расходуем много энергии, когда находимся вместе. И только, когда часть Геи
удаляется через гиперпространство от остальной Геи, начинается расход
энергии... Поймите, что то, за что вы проголосовали, не просто большой
индивидуальный мир. Вы приняли решение в пользу Галаксии - обширного
комплекса миров. В любом месте Галактики вы будете частью Галаксии и
будете окружены ее частями, начиная от блуждающего между звездами атома и
кончая черной дырой. При этом нужно будет малое количество энергии, чтобы
оставаться целым. Ни одна часть не будет на большом расстоянии от всех
других частей. И вы выбрали все это, Тревиз. Как вы можете сомневаться,
что ваш выбор хорош?
Тревиз ненадолго задумался, затем поднял голову и сказал:
- Может, я выбрал и хорошо, но я должен убедиться в этом. Решение,
которое я принял, наиболее важное в истории человечества, и не достаточно
того, что оно хорошо. Я должен ЗНАТЬ, что оно хорошее.
- Что еще нужно вам, кроме моих слов?
- Не знаю, но найду это на Земле, - убежденно произнес он.
- Голан, - сказал Пилорат, - звезда превратилась в диск.
Так оно и было. Компьютер, занятый своими делами и не обращающий
внимания на разговоры, которые велись вокруг него, в несколько этапов
приблизился к звезде и достиг расстояния, определенного Тревизом. Они
продолжали оставаться вне плоскости вращения планет, и компьютер разделил
экран, чтобы показать три внутренние планеты.
Ближайшая к солнцу имела на поверхности температуру, при которой вода
оставалась жидкой, и кислородную атмосферу. Тревиз подождал, пока будет
рассчитана ее орбита и первая оценка оказалась благоприятной. Он приказал
продолжать вычисления, ибо чем дольше наблюдать за движением планет, тем
более точны будут вычисления их орбит.
Совершенно спокойно Тревиз произнес:
- Перед нами пригодная для жизни планета.
- О! - Пилорат выглядел восхищенным настолько, насколько позволяла
его торжественная внешность.
- Однако, - сказал Тревиз, - боюсь, что у нее нет спутника-гиганта.
Точнее, пока не обнаружено вообще никакого спутника. Итак, это не Земля.
По крайней мере не та, которую мы представляем.
- Пусть это вас не беспокоит, Голан, - сказал Пилорат. - Я
предположил, что мы не найдем здесь Земли, когда увидел, что ни один из
газовых гигантов не имеет системы колец.
- Вот и хорошо, - сказал Тревиз. - Следующий шаг, это установление
природы жизни, населяющей планету. Поскольку имеется кислородная
атмосфера, можно быть совершенно уверенным в наличии растительной жизни,
но...
- Животной жизни тоже, - сказала вдруг Блисс. - И в большом
количестве.
- Что? - повернулся к ней Тревиз.
- Я чувствую это. На таком расстоянии это довольно слабо, однако
планета несомненно не просто пригодна для жизни, но и населена.
33
"Далекая Звезда" находилась на орбите вокруг Запрещенного Мира, на
расстоянии достаточно большом для поддержания периода обращения чуть
больше шести дней. Похоже, Тревиз не собирался сходить с орбиты.
- Поскольку планета обитаема, - объяснил он, - и поскольку, по словам
Дениадора, была когда-то населена людьми, имевшими высокоразвитую
технологию и представляющими первую волну колонистов - так называемыми
космонитами - они могли еще более развить технологию и могут не испытывать
особой любви к нам, как представителям второй волны, сменившей их. Я
предпочитаю дать им возможность показаться самим, чтобы немного
познакомиться с ними перед посадкой.
- Они могут не знать, что мы здесь, - сказал Пилорат.
- Это мы должны знать, если они появятся. Я полагаю, что если они
существуют, то попытаются установить с нами контакт. Может, даже захотят
выйти и захватить нас.
- Но если они более развиты технологически, мы можем оказаться
беспомощными перед ними...
- Я в это не верю, - сказал Тревиз. - Технологический прогресс это
еще не все. Они могут значительно превосходить нас в чем-то, но это явно
не межзвездные путешествия. Это мы, а не они, заселили Галактику, и во
всей истории Империи я не знаю ничего, по чему можно было бы решить, что
они покидали свои миры и являлись к нам. Если же они не совершали
космических путешествий, как могли они надеяться на серьезные успехи в
астронавтике? А если они этого не сделали, у них не было возможности
получить что-либо подобное гравитационному кораблю. Правда, мы не
вооружены, но даже если они выйдут против нас на своих неуклюжих военных
кораблях, то вероятно не смогут схватить нас... Нет, мы вовсе не
беспомощны.
- Они могли продвинуться в ментальной сфере. Возможно, Мул был
космонитом...
Тревиз раздраженно пожал плечами.
- Мул не мог быть никем. Жители Геи называли его аберрантом Геи. Это
был случайный мутант.
- Есть также мнение, - сказал Пилорат, - разумеется, не принимаемое
всерьез, что он был механическим автоматом. Другими словами, роботом, хотя
это слово не употреблялось.
- Если здесь есть что-то, представляющее ментальную опасность, мы
будем зависеть от способности Блисс нейтрализовать ее. Она может...
Кстати, она сейчас спит?
- Спала, - ответил Пилорат, - но зашевелилась, когда я выходил.
- Зашевелилась? Нужно будет разбудить ее, если что-то начнет
проясняться. Проследите за этим, Яков.
- Хорошо, - тихо сказал Пилорат.
Тревиз повернулся к компьютеру.
- Единственное, что беспокоит меня, это входные станции. Обычно они
уверенно указывают на планету, населенную людьми с высокой технологией.
Эти же...
- С ними что-то не так?
- Да, кое-что. Во-первых, от них нет никакого излучения, кроме
теплового.
- А что это такое?
- Тепловое излучение характерно для любого объекта, более теплого,
чем его окружение, и имеет широкий спектр, зависящий от температуры.
