метеоритная пробоина. По ту сторону должен находиться глаз бури.
Экран читающей машины, находившейся на навигационной палубе, был
размещен так, чтобы Харкабипаролин могла его видеть. Хиндмост починил
повреждение и добавил толстый кабель, уходивший в пульт управления. По
мере того, как женщина читала вслух, корабельный компьютер увязывал запись
с ее словами и пополнял словарный запас языка Строителей Городов. Конечно,
за столетия этот язык должен был измениться, но не очень сильно.
Что касается Хиндмоста, то он сидел в закрытой секции. Чужак страдал
от последствий шока, и Луис не завидовал ему.
"Игла" продолжала ускоряться, и вскоре перевернутый ландшафт
проносился мимо с такой скоростью, что невозможно стало разглядеть никаких
деталей. Голос Харкабипаролин становился все более хриплым, и наконец Луис
решил, что пора устроить перерыв для ленча.
Тут же возникли проблемы. Луис заказал филе с печеным картофелем, с
сыром бри и батоном к нему. Мальчик в ужасе уставился на все это, женщина
недоуменно взглянула на Луиса Ву.
- Просите, - сказал он. - Я думал, что вы всеядные.
- Конечно, всеядные. Мы едим растения и мясо, - сказала женщина. - Но
не гниющую пищу!
- Пусть это вас не тревожит, здесь нет ничего опасного: хорошо
выдержанный бифштекс и молоко, чуть тронутое плесенью... - Луис выбросил
их тарелки в туалет и сделал новый заказ. На сей раз свежие фрукты со
сливками, от которых, подумав, отказался, и блюда из рыбы, включая сасими.
Его гости никогда прежде не видели соленой рыбы, и она им понравилась, но
вызвала сильную жажду.
К тому же наблюдение за тем, как ест Луис, не доставило им
удовольствия. Но что он мог сделать - умереть от голода?
Это они могли умереть от голода. Где он должен доставать для них
красное мясо? Впрочем, конечно же, с другой стороны кухни, предназначенной
для Чмии. И поджарить его на луче лазера. Кстати, нужно отдать лазер
Хиндмосту для перезарядки (что может оказаться не простым делом, учитывая,
как он разрядил его).
И еще одна проблема: возможно, сейчас они получают слишком много
соли. Луис не знал, как быть с этим, может, Хиндмост сумеет перенастроить
управление кухней.
После ленча Харкабипаролин продолжала чтение. К этому времени Кольцо
превратилось в размытую ленту, несущуюся мимо корабля, и
Каваресксенджаджок бесцельно слонялся из камеры в грузовой трюм и обратно.
Луис тоже испытывал беспокойство, ему хотелось изучить записи их
первого визита сюда или же того, что произошло с Чмии на Карте Кзина.
Однако Хиндмост не появлялся.
Постепенно Луис начал понимать, что его беспокойство имеет еще одну
причину.
Он страстно желал библиотекаршу.
Ему нравился ее голос: она читала уже несколько часов, и все-таки он
оставался живым и напевным. Она рассказала ему, что иногда читает слепым
детям, и Луис содрогнулся при одной мысли об этом. Луису нравилось ее
благородство и смелость, нравились линии ее тела, очерченные мантией, и
особенно то, что он увидел, пока она была без нее.
Прошли уже годы с тех пор, как Луис Ву занимался любовью с настоящей
земной женщиной, и сейчас Харкабипаролин оказалась слишком близко от него.
В общем, когда Хиндмост наконец присоединился к ним, Луис был вне себя от
радости.
Они тихо разговаривали на интерволде под звуки голоса Харкабипаролин,
читавшей для компьютера.
- Откуда же явились эти ремонтники-любители? - недоумевал Луис. - У
кого на Кольце достаточно знаний для ремонта маневровых двигателей?
Кстати, похоже, они не знают, что их слишком мало.
- Оставим их в покое, - сказал Хиндмост.
- А может, знают, но не могут придумать ничего другого? А есть еще
вопрос, где они взяли снаряжение. Вполне вероятно, что в Ремонтном Центре.
- У нас и так достаточно проблем, так что оставим их в покое, -
повторил кукольник.
- Полагаю, на этот раз вы правы. И все же нельзя не удивляться.
Вспомните, что Тила Браун воспитывалась и училась в человеческом космосе.
Крупные конструкции, построенные в космосе, для нее не в новинку, и она
знает, что значит, если солнце начинает смещаться в сторону.
- А могла ли Тила Браун организовать такое крупное предприятие?
- Может, и нет, но с ней должен быть Искатель. Это житель Кольца,
может, даже бессмертный. Его нашла Тила. Он слегка безумен, но вполне мог
бы организовать все это. Судя по его словам, ему не единожды приходилось
играть роль короля.
- Тила Браун - это неудавшийся эксперимент. Мы пытались вывести
счастливого человека, считая, что кукольники разделят это счастье. Есть
оно у Тилы или нет, но это счастье явно не заразно. Нам ни к чему
встречаться с Тилой Браун.
Луис вздрогнул.
- Согласен.
- Тогда не следует привлекать внимания пресловутой ремонтной команды.
- Добавьте постскриптум к сообщению, которое передается для Чмии, -
сказал Луис. - "Луис Ву отказался от предложения укрыться на Флоте Миров и
принял командование "Горячей Иглой Следствия", уничтожив при этом
гиперпространственный двигатель". - Это должно встряхнуть его.
- Это уже встряхнуло меня. Луис, мои приборы не могут пробиться
сквозь скрит, поэтому вашему сообщению придется подождать.
- Сколько все же потребуется времени, чтобы добраться до него?
- Около сорока часов. Я разогнал корабль до тысячи миль в секунду, а
при такой скорости требуется пятикратное ускорение, чтобы придерживаться
избранного пути.
- Мы можем выдержать и тридцатикратное. Вы слишком осторожны.
- Мне известно ваше мнение об этом.
25. СЕМЕНА ИМПЕРИИ
За изогнутым потолком мимо проносилась изнанка Кольца.
С расстояния в тридцать тысяч миль на скорости в тысячу миль в
секунду разглядеть что-либо на покрытой пенистым веществом поверхности
было весьма сложно. Мальчик в конце концов лег спать на оранжевый мех, но
Луис продолжал смотреть. Его мучило сомнение, не обрек ли он их всех на
смерь.
Наконец Хиндмост сказал женщине:
- Достаточно..
Луис вскочил с колеблющейся поверхности.
Харкабипаролин массировала горло, и оба они смотрели, как Хиндмост
прокручивает четыре украденные ленты через читающую машину.
Это заняло всего несколько минут.
- Теперь это задача компьютера, - сказал кукольник. - Я задал ему
несколько вопросов, и, если ленты содержат ответы, максимум через
несколько часов мы их получим. Луис, а если нас не устроят ответы?
- Сначала скажите, что это за вопросы.
- Есть ли сведения о ремонтных работах, проводившихся на Кольце? Если
да, поступала ли ремонтная техника из какого-то одного источника? Есть ли
район, в котором ремонт проводился чаще, чем в других? Есть ли участок
Кольца, отремонтированный лучше других? Локализация всех упоминаний о
существах, похожих на Пак. Изменяется ли стиль доспехов по мере удаления
от центральной точки. Каковы магнитные свойства основания Кольца и скрита
вообще?
- Хорошо.
- Может, я что-то пропустил?
- Пожалуй. Нам нужен наиболее вероятный источник лекарства
бессмертия. Скорее всего, это Великий Океан, но все равно задайте этот
вопрос.
- Хорошо. А почему Великий Океан?
- Во-первых, это довольно очевидно, а во-вторых, мы нашли всего один
образец этого лекарства - у Халрлоприллалар. А ее мы встретили вблизи
Великого Океана. - А еще потому, подумал Луис, что мы разбились там.
Счастье Тилы Браун воздействовало на вероятность и могло привести нас
прямо к Ремонтному Центру еще в первый раз. - Харкабипаролин, как
по-вашему, мы что-то упустили?
- Я не понимаю, что вы делаете, - скрипуче ответила она.
Как объяснить ей это?
- Наша машина запомнила все, записанное на ваших лентах. Мы попросили
ее порыться в памяти и ответить на несколько вопросов.
- Спросите ее, как спасти Кольцо.
- Наши вопросы более конкретны. Эта машина может запоминать,
сопоставлять и делать выводы, но она не может думать сама. Для этого она
слишком мала.
Женщина покачала головой.
- А что, если ответы будут неверны? - настаивал Хиндмост. - Мы уже не
можем спастись бегством.
- Придумаем что-нибудь еще.
- Я уже думал об этом. Нужно будет выйти на полярную орбиту вокруг
солнца, чтобы уменьшить риск столкновения с обломками Кольца. Я помещу
"Иглу" в статическое поле, чтобы дождаться спасателей. Возможно, они
никогда не придут, но лучше это, чем то, что ждет нас здесь.
Может, так все и произойдет, пришло на ум Луису. Вслух он сказал:
- Отлично. У нас еще пара лет, чтобы найти лучший выход.
- Меньше. Если...
- Да замолчите же наконец!
Измученная библиотекарша опустилась на водяную постель, имитация меха
кзина сморщилась под ее телом. Женщина на мгновение застыла, затем
осторожно легла на спину. Мех продолжал волноваться, и в конце концов
женщина расслабилась, позволив этим движениям укачивать себя.
Каваресксенджаджок что-то протестующе буркнул сквозь сон и повернулся на
бок.
Библиотекарша выглядела очень привлекательно, и Луис изо всех сил
боролся с желанием лень с ней рядом.
- Как вы себя чувствуете?
- Уставшей и совершенно несчастной. Увижу ли я когда-нибудь свой дом?
Если придет конец... то есть когда он придет... я бы хотела встретить его
на крыше Библиотеки. Впрочем, цветы к тому времени погибнут, не так ли?
Сгорят и замерзнут.
- Да. - Луис был тронут, он и сам наверняка не увидит больше своего
дома. - Я попытаюсь доставить вас обратно. А сейчас вам нужно поспать. И
помассировать спину.
- Нет.
Странно. Разве не принадлежала Харкабипаролин к Строителям Городов,
народу, который правил Кольцом главным образом с помощью сексуальной
привлекательности? Порой было трудно помнить, что отдельные личности чужих
видов могут отличаться друг от друга, как и люди.
- Служители Библиотеки, - сказал Луис, - выглядят скорее
священниками, чем живыми людьми. Вас учат воздержанию?
- Пока мы работаем в Библиотеке - мы обязаны воздерживаться. Но я
воздерживалась по своей воле. - Она приподнялась на локте и смотрела на
него. - Нас учили, что все другие виды жаждут заняться РИШАТРА со
Строителями Городов. То же самое испытываете вы?
Он подтвердил.
- Надеюсь, вы можете контролировать себя.
Луис вздохнул.
- Ненис, конечно, да. Мне уже тысяча фаланов, и я научился отвлекать
себя от этого.
- Каким образом?
- Обычно я обращаюсь к другой женщине.
Харкабипаролин не улыбнулась.
- А если другой женщины нет?
- Ну... тогда упражнения до изнеможения или алкоголь до беспамятства.
А можно уйти в космос на одноместном корабле. Или предаться другим
развлечениям. Или углубиться в работу.
- Алкоголя у вас нет, - сказала женщина и была права. - Какому еще
удовольствию можете вы предаться?
Дроуд! Одно прикосновение тока, и ему будет безразлично, даже если
Харкабипаролин на его глазах превратится в зеленую грязь. Но почему это
беспокоит его сейчас? Он от нее не в восторге... ну, может, самую малость.
А по ней этого вообще не скажешь. Сможет он спасти Кольцо или нет, помощи
от нее не дождаться.
- В любом случае вам нужен массаж, - сказал он, обошел ее и коснулся
управления водяной постелью. Харкабипаролин удивленно уставилась на него,
потом совершенно расслабилась, когда акустические вибрации воды принялись
ласкать ее. Через несколько минут она уже спала. Луис настроил машину на
отключение через двадцать минут, заем начал размышлять.
Если бы он не прожил год с Халрлоприллалар, то считал бы
