4) бейсбол 5) пуля; hist. ядро 6) подушечка пальца 7) vet. пилюля 8) pl.;
coll. чепуха to make balls of smth. - натворить дел, напутать, привести что-л.
в беспорядок - ball-and-socket joint - ball of the eye - ball of the knee -
ball of fortune three (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под
заклад to have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы
на успех to strike the ball under the line потерпеть неудачу to take up the
ball а) вступать в разговор; б) приступать к чему-л. to keep the ball rolling,
to keep up the ball а) поддерживать разговор; б) продолжать делать что-л. to
catch/take the ball before the bound действовать слишком поспешно the ball is
with you очередь за вами - carry the ball - get on the ball! - on the ball 2.
v. собирать(ся) в клубок; свивать(ся) - ball up II noun бал, танцевальный ве-
чер - open the ball - lead up the ball Syn: see celebration
ball bearing noun шарикоподшипник
ball boy noun мальчик, подающий мячи (на корте)
ball girl noun девочка, подающая мячи (на корте)
ball of fortune игрушка судьбы
ball of the eye глазное яблоко
ball of the knee коленная чашка
ball point pen шариковая ручка;
ball up а) sl. приводить в смущение; путать б) sl. срывать (дело, план) now
you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan открыв свой рот,
ты сорвал весь план в) sl. провалиться на экзамене
ball-and-socket joint шаровой шарнир
ball-bearing noun tech. шарикоподшипник
ball-cartridge noun mil. боевой патрон
ball-point pen noun шариковая ручка
ball-room noun 1) танцевальный зал 2) attr. бальный
ballad noun lit. баллада (лирико-эпическая поэма народного характера, пре-
им. относящаяся к англ. и нем. романтизму)
ballad-monger noun 1) hist. автор/продавец баллад 2) disdain. рифмоплет
ballade noun vers. баллада (лирическое стихотворение из трех строф с рефре-
ном и посылкой)
balladry noun obs. народные баллады и их стиль
ballast 1. noun 1) балласт the ship is in ballast - судно гружено балластом
2) то, что придает устойчивость - mental ballast - lack ballast - have no
ballast 2. v. 1) грузить балластом 2) railways засыпать балластом 3) придавать
устойчивость also fig.
ballerina noun балерина, солистка балета
ballet fr. noun балет
ballet-dancer noun артист(ка) балета; балерина
ballet-master noun балетмейстер
balletic adj. балетный
balletomane noun балетоман
ballgown noun бальное платье
ballistic adj. баллистический - ballistic rocket - intermediate-range
ballistic missile - ballistic guided missile
ballistic guided missile баллистический управляемый реактивный снаряд
ballistic rocket баллистическая ракета
ballistics noun; pl. as sg. баллистика
ballon d'essai fr. noun пробный шар
balloon 1. noun 1) воздушный шар; неуправляемый аэростат trial balloon -
пробный шар - balloon on bearings - observation balloon 2) кружок, в который
заключены слова изображенного на карикатуре персонажа 3) attr. balloon
observation - наблюдение с привязных аэростатов 2. v. 1) подниматься на воз-
душном шаре 2) раздуваться
balloon fabric noun бодрюш, бодрюшная материя (для оболочки аэростата)
balloon on bearings привязной аэростат наблюдения
balloon tire noun баллон (шина)
balloon-car noun гондола аэростата
balloonist adj. аэронавт, воздухоплаватель
ballot I 1. noun 1) баллотировочный шар; избирательный бюллетень - tissue
ballot 2) баллотировка; голосование (преим. тайное) - elect by ballot - vote
by ballot - take a ballot 3) результаты голосования 4) жеребьевка - Australian
ballot - cast a single ballot 2. v. 1) голосовать (for - за; against - против)
Most of the workers balloted for the new plan. - Многие из рабочих голосовали
за новый план. 2) тянуть жребий II noun небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)
ballot-box noun 1) избирательная урна, баллотировочный ящик - stuff the
ballot-box 2) attr. ballot-box stuffing amer. sl. - фальсификация выборов
ballot-paper noun избирательный бюллетень
ballpark 1. noun 1) стадион, поле 2) примерное количество 2. adj. приблизи-
тельный
ballplayer noun amer. бейсболист
ballpoint noun шариковая ручка
balls noun coll. отвага, храбрость, решимость
balls up 1. v. coll. напортачить 2. noun неразбериха, путаница
bally sl. 1. adj. выражает раздражение, нетерпение, радость stung by a
bally wasp - укушен проклятой осой; whose bally fault is that? - кто виноват в
этом, черт возьми? 2. adv. ужасно, страшно too bally tired - чертовски устал
ballyhoo noun 1) шумиха 2) чепуха
ballyrag v. 1) грубо подшучивать 2) бранить
balm noun 1) бальзам, болеутоляющее средство 2) утешение
balm-cricket noun цикада
balmy adj. 1) ароматный 2) благоуханный, приятный (о воздухе); нежный (о
ветерке) 3) бальзамический; бальзамовый, дающий бальзам (о дереве) 4) цели-
тельный; успокоительный 5) sl. глупый he's balmy - у него винтика в голове не
хватает (непр. вм. barmy 2) )
balneology noun med. бальнеология
baloney = boloney 2)
balsa noun 1) бальза (дерево) 2) naut. плотик
balsam noun 1) бальзам 2) bot. бальзамин (садовый) 3) attr. balsam fir -
пихта бальзамическая
balsamic = balmy 1), balmy 4)
Baltic Sea noun Балтийское море
Baltimore noun г. Балтимор
baluster noun 1) балясина 2) pl. балюстрада
balustrade noun балюстрада
bam sl. abbr. of bamboozle
Bamako noun г. Бамако
bamboo noun; pl. -boos 1) бамбук 2) attr. бамбуковый
bamboozle v. sl. обманывать, мистифицировать to bamboozle smb. out of smth.
- обманом взять что-л. у кого-л.
ban 1. noun 1) запрещение - under a ban 2) церковное проклятие, анафема 3)
приговор об изгнании; объявление вне закона 4) pl.; = banns 2. v. 1) налагать
запрет; запрещать 2) obs. проклинать Syn: see prohibit
ban-the-bomb adj. ратующий за ядерное разоружение
banal adj. банальный Syn: fatuous, inane, insipid, jejune, vapid Ant:
meaningful, significant
banality noun банальность
banalize v. опошлять
banana noun банан
banana republic noun coll. банановая республика; малоразвитое государство
band I 1. noun 1) то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента; обод, об-
руч; поясок; околыш - faggot band 2) валик, стержень 3) pl. две белые полоски,
спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника) 4) electr. полоса
частот 5) attr. ленточный band conveyer - ленточный транспортер band filter -
ленточный фильтр band brake - ленточный тормоз 2. v. 1) связывать 2) obs. пе-
ревязывать II 1. noun 1) отряд, группа людей 2) оркестр - string band 3) отряд
солдат 4) банда 5) стая when the band begins to play coll. - когда положение
становится серьезным Syn: see group 2. v. объединять(ся); собираться (часто
band together) - band against - band together
band against объединять(ся); собираться We must band against the common
enemy. Мы должны объединиться против общего врага.
band together объединять(ся); собираться We must bund together to fight the
common enemy. Мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом.
band-iron noun tech. полосовое, шинное или обручное железо
band-saw noun ленточная пила
band-wagon noun; amer. 1) фургон/грузовик с оркестром (напр., передвижного
цирка) 2) сторона, одержавшая победу (на выборах) - climb on band-wagon - get
into the band-wagon 3) видное положение
bandage 1. noun 1) бинт; перевязочный материал 2) бандаж 3) повязка (на
глаза) 2. v. перевязывать, бинтовать bandage up - перевязывать, бинтовать the
nurse bandaged up the nasty cut - сиделка заменила старую повязку
bandana = bandanna
bandanna noun цветной (носовой) платок
bandar noun zool. резус
bandar-log indian noun весь обезьяний род; fig. coll. балаболки
bandbox noun картонка (для шляп, лент и т. п.) to look as if one had just
come out of a bandbox - быть одетым с иголочки
bandeau fr. noun; pl. -x 1) лента для волос 2) кожаный/шелковый ободок,
подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы
banded adj. окаймленный, имеющий кайму
banderol(e) noun 1) вымпел 2) art легенда (на гравюре) 3) archit.
скульптурное украшение в виде ленты с надписью
bandicoot noun zool. бандикут
bandit noun pl. -its -itti разбойник, бандит Syn: see thief
banditry noun бандитизм
banditti noun шайка, банда
bandleader noun руководитель группы
bandmaster noun капельмейстер
bandog noun 1) цепная собака 2) английский дог; ищейка
bandoleer noun mil. патронташ
bandolero span. noun pl. -os разбойник
bandolier = bandoleer
bandoline noun фиксатуар
bandsman noun оркестрант
bandstand noun эстрада для оркестра
bandwagon noun 1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т.
п.) 2) amer. победившая сторона, победители; to be on the bandwagon - побе-
дить; to climb on (или to jump aboard) the bandwagon - примкнуть/примазаться к
победившей партии или к стороне, имеющей перевес 3) массовое движение 4) мода,
повальное увлечение
bandy I v. 1) перекидываться, обмениваться (мячом; словами, комплиментами и
т. п.) - bandy words with 2) обсуждать (тж. bandy about) to have one's name
bandied about - быть предметом толков 3) распространять (слух) - bandy about -
bandy around II noun 1) хоккей с мячом, бенди 2) клюшка для игры в хоккей с
мячом III noun банди (индийская повозка) IV adj. кривой, изогнутый (о ногах)
bandy (words) with перебраниваться I heard our neighbours bandying words
with each other in the middle of the night. Я слышал, как наши соседи ругались
ночью.
bandy about а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the
Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба
Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж-
дать Several different figures have been bandied about, but these are the only
correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались
правильными.
bandy around а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the
Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба
Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж-
дать Several different figures have been bandied about, but these are the only
correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались
правильными.
bandy-legged adj. кривоногий
bane noun 1) отрава, яд 2) poet. проклятие the bane of (one's) life - нес-
частье (чьей-л.) жизни Syn: see poison
baneful adj. гибельный, губительный
banewort noun 1) bot. лютик жгучий, прыщенец 2) dial. ядовитое растение
Banff noun Банф (графство и город)
bang I 1. noun удар, стук; звук выстрела, взрыва и т. п. to shut the door
with a bang - громко хлопнуть дверью to go over with a bang - проходить блес-
тяще, с огромным успехом (о представлении, приеме, вечере) - come up with a
bang 2. v. 1) ударить(ся); стукнуть(ся) - bang against - bang into - bang on -
bang upon 2) хлопнуть (дверью) 3) с шумом захлопнуться (о двери) (часто bang
to) 4) грохнуть, бахнуть the gun banged - раздался выстрел - bang around 5)
coll. бить, тузить 6) coll. превосходить; перегонять - bang about - bang
around - bangaway - bang down - bang into - bang off - bang out - bang up 3.
adv.; coll. 1) вдруг to go bang - выстрелить (о ружье) 2) как раз, прямо the
ball hit him bang in the eye - мяч попал ему прямо в глаз 4. interj. бац! II
1. noun челка 2. v. подстригать волосы челкой III noun высушенные листья и
стебли индийской конопли; гашиш
bang about а) разрушать, разбивать this car looks as if it's been banged
about эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии б) путешество-
вать my uncle has been banging about Africa for years мой дядя в течение дол-
