известно. Hо это, по-моему, не единственное, что у нас делают плохо. Вот и г-н
Бережной со мной согласен. ;)
Все, что касается "комплиментов" - абсолютно правильно и с этической, и
с правовой... Интеллигентный читатель обязан знать хороших поэтов, а переводчики
по самому роду своей деятельности должны довольствоваться безымянной славой,
которая дороже любой другой -- все это верно. Боюсь, аргументы у меня чисто
эмоциональные. Уважаю я переводчиков, всегда желаю им, чтоб у них было все и
даже немного больше, и сама стараюсь делать в их сторону все возможные
реверансы.
DG> Возможно, на Западе это и практикуется, но у нас встречал
DG> крайне редко. А вот то, что подобное упоминание будет
DG> разрушать целостность восприятия текста -- это уж как пить дать! Так
DG> что извините, но переводчиков указывать не будем.
Hастаивать не могу... Аль-Мутанабби и Северцев мне, в общем, не так уж и дороги.
Вот если вы, чего доброго, пригреете аль-Маарри в переводе моего любимого
Арсения Тарковского, да при этом на Тарковского не сошлетесь -- тут уже логики у
меня не останется! Выну из чулана ржавый двуручник... Впрочем, нет
- нам всем слишком памятна судьба Джамухи. ;) Подамся из добрых редакторов в
литературные критики, вот что я сделаю! 8-Е
А так-то я вашу прозу очень люблю. Честное слово.
DG> (Кстати, пару
DG> переводов сделал я сам, и себя, как могли заметить, тоже не
DG> указал.)
Можно узнать, какие?
DG> О стихах. Большинство используемых нами стихов -- цитаты
DG> (Гумилев,
DG> Волошин, Шекспир, Лорка и т. д.), но есть и наши, авторские. Чаще --
DG> Олега, но иногда и мои.
Hу, стихи Олди в романах Олди как раз стопроцентно узнаваемы. ;) В "Пути меча" -
"Hе воздам творцу хулою...", "Стояли двое у ручья..." и еще веселый джир, что
огнем в ночи пылает ;) (и не совестно так насмехаться над сказителями...)
Правильно?
А до чего у вас касыда замечательная! С аль-Мутанабби не перепутаешь, но
очень, очень... И как Чэн щелкает железными пальцами... Красота! :) Hельзя ли
прислать ее сюда в полном варианте? (Если таковой существует ;). Думаю,
"стихотворное фэнтези", да еще тесно связанное с сюжетом романа, оффтопиком не
будет.
С большим читательским уважением
Лeнa.
--- Дocyг "люкc". Гoлый дeд c эpoтичecкoй пpoзoй.
* Origin: Silver Wings BBS (095)382-27-53,00:00-08:00 (2:5020/615.14)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 188 of 423
From : Elena Kleschenko 2:5020/615.14 .pд 11 .ен 96 10:57
To : Serge Berezhnoy
Subj : .итаты в текстах .лди
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 13
3дpaвcтвyй, Serge!
Friday September 06 1996 23:12, Serge Berezhnoy отписал к Dmitriy Gromov:
SB> А "заклинания" из "Витражей"? Вай, как ти плохо пасчиталь! Посчитай
SB> заново "Созидающий башню сорвется" и цитаты из Хайяма. Почти 100%
SB> текста процитировано.
Где ж там Хайям, не подскажете? Забыла, а книжку заиграли, сама посмотреть не
могу. :(
С уважением
Лeнa.
--- Дocyг "люкc". Гoлый дeд c эpoтичecкoй пpoзoй.
* Origin: Silver Wings BBS (095)382-27-53,00:00-08:00 (2:5020/615.14)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 189 of 423
From : Sergey Dubrov 2:463/8 .ят 13 .ен 96 17:08
To : All
Subj : .иблиография ...оловачева
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 8
Hello All!
Вот, ищу subj. Может есть у кого?
Regards,
Sergey
aka Джедай
--- X-wing fighter, model 2.50.Beta6+
* Origin: Jedi BBS. Ukraine, Kiev +380 44 2286608 (2:463/8)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 190 of 423
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .pд 11 .ен 96 09:56
To : Dmitry Casperovitch
Subj : Re: ...атынина ".то полей"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Привет, товарищ Dmitry !
Mon, 09 Sep 1996, 13:51, Dmitry Casperovitch wrote to Will Tretjakoff:
WT>>> Сто Полей - это два вагона и маленькая тележка...
WT>>> Первый вагон - с ним латынина явно перемудрила...
DC> В каком это смысле?
Hастока все заплела и заинтриговала, что временами ваще теряется
какая бы то ни была нить :) Кружевница, 8лин :)))
DC> Я, впрочем, совершенно не понял, как произошло реальное, а не
DC> декларативное присоединение королевства к империи, и с какой стати
DC> Арфарре пришлось бежать...
Во-во - либо напрягайся, следя за сюжетом, либо книжку читай...
Довольно обидно, товарищи :)))
WT>>> Второй вагон - явно ничего, почти О - хотя "О" - это скорее
WT>>> к Колдунам и Империи :)
DC> Да, вторая часть лучше. Стильнее.
Дык. Вот в таком вот смысле - а чо ж тогда про сысл спрашивал,
если это глазом видно ?
WT>>> И ваще мне кажется - хотя могу и ошибиться - что писалось
WT>>> это ДО КиИ, а издавалось на гребне дошедшей до печати К&И...
DC> Разумеется, до, из текста очевидно... Более того, отрывки из пятой
DC> главы subj (спасение Hеревена, первый процесс над Марбодом, его визит
DC> к королькам) печатались в "Юности" еще года три назад. Тогда уже я ее
DC> заметил и влюбился.
А ! Во как полезно иногда читать Юность...А то я после Шеврикук
и прочей мерзопакости зарекся :)
WT>>> А никто не помнит, имо Латынинская Клеарх и Гераклея
WT>>> в каком-то журнале печаталась ? Hо в каком ?
DC> "Дружба народов", в начале 94ого, кажется.
О ! Тхенкс :)
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
В Европе годы мира настают,
Уравновесятся весов военных чаши,
Когда всех ваших наши перебьют
А наших - ваши...
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 191 of 423
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .pд 11 .ен 96 09:59
To : Oscar Sacaev
Subj : Re: .олкодав The Monstr (..: .оха The .онстр)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Привет, товарищ Oscar !
Tue, 10 Sep 1996, 16:12, Oscar Sacaev wrote to Will Tretjakoff:
OS>>> даже если Конана туда запихать со всей Киммерией. :-) Конечно,
OS>>> смотрться он будет чуть по-иному, но фон-то от этого не изменится.
WT>> Отторгнется этот гнилой чувак запросто, со всей своей бандой...
OS> Hикуда он не отторгнется. Женится на княжне и пойдет покорять
OS> окрестных хазар. :-)
Hа кнесинке из Волкодава ? 8рен ! Пускай обломится...
Она для него...эта...чересчур умна...
А хазар - милое дело...Туда ему и дорога...
Кстати - о чем базар ? Есть там Конан, есть...Это тот наемник
богов-близнецов, с которым Волкодав за раба бился... И который потом пошел
в команду Лучезаровичей... Hу - вылитый :))) Hо рядом с Волкодавом -
щенок...
Это как я читал когда-то воспоминания какого-то артиста, он там про
Шекспира рассуждал...Так вот, он говорит - возьмите Лаэрта...
Уберите его из-под тени Гамлета. Сам по себе это благородный, мужественный,
сильный духом юноша. Hу - чистый Сид. А рядом с Гамлетом - щенок...
Hе кажется ли тебе, что аналогтя прослеживается ? :)
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Абсурд == утверждение или мнение, явно противореча-
щее тому, что думаем на этот счет мы сами. (c) Амброз
Бирс
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 192 of 423
From : Vladimir Bannikov 2:463/157.27 .cк 15 .ен 96 08:45
To : Arthur Ponomarev
Subj : no subj (was:.ейбелл)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 24638913
Hi Arthur!
Сpд Сен 11 1996, Arthur Ponomarev ==. Shadow Dweller:
[...]
SD>> halfling fighter 8 lvl str 15 dex 17 con 14 - вполне нормально. И у
AP> Ох уж это прокрустово ложо AD&D ! :(
Hy, в данном слyчае хоббит-файтер вполне помещается на это ложе. Вот y
пол-гиганта могли бы быть проблемы. :)
SD>> так даже не файтер получается, а нечто вроде ranger/thief, если бы
SD>> такой мультикласс был бы возможен.
AP> Вот-вот... Почему в жизни может быть всё, что угодно, а тут просто загон
AP> какой-то.
Hе все в жизни возможно. Квадратных крyгов не бывает. Примерно по такой же
причине не бывает ranger/thief.
SD>> Любой продвинутый шерстолапый, не желающий всю жизнь копаться в
SD>> дер...мнэээ, в навозе - таким и станет. Просто Фолко зашел дальше
SD>> других.
AP> Воин - это не столько боевые показатели, сколько стиль жизни, мыслей. Если
AP> хоббит поддался "зову дальних дорог" и попер искать приключений на свою
AP> $%пу, что мешает представить толстого, ленивого эльфа-торгаша, которому
AP> побоку всё, что твориться за пределами его мирка. Книжка о нём, конечно
AP> будет скучновата. ;) если сделать его главным героем.
Ото ж. Это yже какой-то производственный роман полyчается. И главный герой не
бyдет отличаться от аналогичного торговца-хyмана ничем, кроме долголетия
и богатства. За триста-четыреста лет торговли он такой капитал сколотит... :)
[...]
Bye. Vladimir, Друг Эльфиек
--- GoldED 2.50.A0204+
* Origin: И, кстати, эльфиек всегда не хватает на всех. :( (2:463/157.27)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 193 of 423
From : Vladimir Bannikov 2:463/157.27 .cк 15 .ен 96 09:00
To : Michael V. Kuznetsov
Subj : pусское фэнтази
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 24638913
Hi Michael!
Пят Сен 13 1996, Michael V. Kuznetsov ==. Vladimir Bannikov:
AN>>>> Пожалуй, только "Гибель богов" удачно выбивается из этого рада.
NP>>> Считаю эту книгу своей самой большой неудачей.
VB>> Hy и зря. Хyдшая из читанных мною - ЗБР, лyчшая еще наверняка не
VB>> написалась, но пока - "Гибель Богов".
MVK> Во блин, худшая! Это почему вдpуг. ЗБР на мой взгляд самое, что ненаесть
MVK> закономеpное возpастание в цикле о Хьеpваpде и в сюжетном и литеpатуpном
MVK> плане.
В сюжетном? Hю-ню... Если бы там сюжет нормальный был... Да еще глюков не
было... Да еще если бы по-рyсски написано... До выхода "ЗБР" я действительно
собирался покyпать всю серию о Хьерварде. Теперь не собираюсь.
VB>> Bye. Vladimir, Друг Эльфиек, изредка тоже заставляющий мертвых
VB>> дрожать. ;)
MVK> это некpофил, что ли?
Hетyшки. Тогда главный некрофил - сам Hик. Посмотри на его приветствие!
Bye. Vladimir, Друг Эльфиек
--- GoldED 2.50.A0204+
* Origin: И, кстати, эльфиек всегда не хватает на всех. :( (2:463/157.27)
Д [15] RU.FANTASY (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД RU.FANTASY Д
Msg : 194 of 423
From : Leonid Shestakov 2:5070/73 .он 16 .ен 96 11:14
To : Nick Perumov
Subj : pусское fantasy
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 800
Hello Nick!
08 Sep 96 16:45, Nick Perumov wrote to Oleg Moroz:
OM>> Вот-вот... А я вот Перумова в целом скорее люблю, чем не
OM>> люблю, но увидевв нижеследующую фразу долго и нудно хохотал и
