то может оказаться для вас сущим ядом, - сказал он. После обеда
они попили чаю из жестяных кружек, вроде тех, какие вам,
наверное, доводилось видеть у дорожных рабочих, а Лужехмур
неоднократно прикладывался к какой-то квадратной черной бутылке.
Угощал он и детей, но им его зелье показалось ужасной гадостью.
Весь остаток дня они готовились к тому, чтобы ранним утром
отправиться в путь. Лужехмур, как самый большой из троих, взялся
нести три одеяла, в которые собирался завернуть порядочный кусок
ветчины. Джил должна была нести оставшихся угрей, сухари и
кремень с огнивом, а Ерш свой собственный плащ и плащ Джил,
когда он ей не будет нужен. Кроме того, Ерш, научившись стрелять
из лука во время плавания с Каспианом, взял у Лужехмура лук, что
был похуже. Оружие получше досталось хозяину, хотя тот и
приговаривал, что из-за ветра, отсыревшей тетивы, темноты и
замерзших пальцев они вряд ли смогут хоть что-нибудь
подстрелить. И у него, и у Юстаса были мечи. Ерш захватил с
собой меч из спальни в Кэр Паравале. Джил пришлось
довольствоваться ножом. Она попыталась было протестовать, но тут
квакль сразу принялся потирать руки. "Ага, - говорил он, - вот
началось! Я предупреждал. Именно из-за этого проваливаются
экспедиции!" И дети тут же замолчали.
Все трое легли рано. На этот раз дети и впрямь спали плохо.
Беда была в том, что Лужехмур, заявив, что "хоть нам и вряд ли
удастся выспаться, но надо постараться", тут же разразился таким
оглушительным храпом, что когда Джил наконец уснула, ей всю ночь
снились отбойные молотки, водопады и поезда, грохочущие в
туннелях.
Глава ШЕСТАЯ
ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ
На следующее утро, часов в девять, можно было увидеть, как
три одинокие фигуры по мелководью и камешкам перебираются через
реку Шрибл. Это была шумная, но неглубокая речушка, и, когда они
добрались до северного берега, у Джил ноги были мокрые только до
колен. Метрах в пятидесяти от берега начинался крутой скалистый
откос.
- Наверное, нам надо вон туда, - Ерш показал налево, на
запад, где сквозь узкое ущелье к реке пробивался горный ручей.
Но квакль-бродякль только покачал головой.
- Как раз здесь, по обеим сторонам этого ущелья, и живут
великаны. Оно для них вроде улицы. Так что лучше идти прямо,
пусть даже тут покруче.
Минут через десять путники оказались наверху. Бросив
прощальный взгляд на долину, где лежала Нарния, они повернулись
к северу - там до самого горизонта тянулась огромная пустошь.
Налево же местность была каменистее, и Джил старалась не
смотреть туда, опасаясь увидеть великанов.
Земля под ногами была упругой, в небе сияло бледное зимнее
солнце. Чем дальше они шли, тем становилось пустыннее, только
изредка попискивали чибисы да пролетал одинокий ястреб. Когда
ближе к полудню они остановились на привал, расположившись в
небольшом овражке, недалеко от ручья, Джил почувствовала, что
приключения ей все-таки нравятся. Так она и сказала.
- Ну-ну, не спеши, отвечал ей квакль-бродякль.
Путь после первого привала словно школьное утро после
перемены или путешествие по железной дороге после пересадки -
непременно становится другим. Когда они двинулись снова,
скалистый край ущелья показался Джил ближе, а сами скалы не
такими плоскими, а скорее торчащими на манер маленьких
причудливых башенок.
"Наверное, - размышляла Джил, - все истории о великанах пошли
от этих странных скал. В сумерках, груды камней вполне сойдут за
великанов. Взять хоть эту. Глыбища сверху - чем не голова?
Крупновата, конечно, но для великана - урода в самый раз. А эти
заросли вереска, конечно, вылитые волосы и борода. Даже какие-то
уши сбоку торчат. Тоже велики, но у великанов и должны быть
такие, как у слонов. Вообще... ой!"
Кровь у нее похолодела. Камень двигался. Это был самый
настоящий великан. Сомневаться не приходилось - она сама
увидела, как чудовище повернуло голову, и заметила, какое у него
огромное, глупое, толстощекое лицо. Все эти кучи камней
оказались великанами, штук сорок-пятьдесят в ряд. Они, очевидно,
стояли на дне ущелья, опираясь локтями о края, совсем как
лентяи, погожим утром после хорошего завтрака отдыхающие у
изгороди.
- Шагайте прямо, - шепнул Лужехмур, тоже заметивший чудовищ.
- Не смотрите на них. И ни в коем случае не бегите. А то они
сразу за нами погонятся.
И они продолжали идти, притворившись, что никого не видят,
словно мимо раскрытых ворот, где сидит злая собака.
Великанов было ужасно много. Они не выказывали ни злобы ни
расположения, ни даже любопытства, будто и не видели идущих.
И вдруг, что-то тяжелое со свистом пролетело в воздухе, и
шагах в двадцати от них приземлился огромный булыжник. Бум! Еще
один камень упал позади, шагах в десяти.
- Это они в нас кидают? - спросил Ерш.
- НПет, - отвечал Лужехмур, - если бы в нас, было бы полбеды.
Они метят вон в ту груду камней, только в жизни в нее не
попадут. Меткостью они никогда не отличались. Они чуть не каждое
утро так забавляются. На другие-то игры у них мозгов не хватает.
Идти было жутко. Цепь великанов казалась бесконечной, и все
они без устали кидали камни, которые иногда падали совсем рядом.
Опасность опасностью, но даже одних морд этих орущих чудищ
хватило бы, чтобы до смерти перепугать кого угодно, так что Джил
все время старалась не смотреть на них.
Потом великаны, кажется, повздорили друг с другом. И хотя
камнями кидаться они перестали, но кому приятно быть близко от
ссорящихся великанов? Они ругались длиннющими бессмысленными
словами, слогов по двадцать каждое. Они бесновались, трещали,
сотрясали землю прыжками и колотили друг друга по голове
каменными молотками, которые отскакивали от твердых великаньих
черепов так, что ударивший, взвыв от боли в пальцах, тут же
ронял свое оружие. Впрочем, великаны были такие тупые, что через
минуту повторяли все сначала. Не прошло и часа, как великаны так
отлупасили друг друга, что уселись на землю и принялись плакать.
Теперь их головы опустились ниже края ущелья и скрылись из виду,
но Джил слышала их нытье, рев и всхлипывания, похожие на плач
гигантских младенцев, даже когда великаны остались далеко
позади.
В ту ночь они устроили привал на голой вересковой пустоши.
Лужехмур показал детям, как лучше всего использовать одеяла,
если улечься спинами друг к другу. Так, греясь о соседа, можно
было укрыться сверху не одним одеялом, а двумя. Но все равно
было холодно и жестко. Лужехмур попробовал утешить детей тем,
что на севере будет еще холоднее, но это их почему-то не слишком
утешило.
Много дней брели они через Эттинсмур, стараясь пореже есть
ветчину, и питаясь птицами (конечно, не говорящими), которых им
удавалось подстрелить. На зависть Джил, Юстас стрелял хорошо -
ведь учился он у самого короля Каспиана. Воды хватало: ручьев
здесь протекало множество. Джил думала: когда читаешь, что люди,
дескать, питались только дичью, никто не пишет, как трудно и
противно ощипывать мертвую птицу, и как от этого стынут пальцы.
Зато они больше не встречали великанов. Попался, правда, один,
но он только захохотал и потопал по своим делам.
Дней через десять пейзаж изменился. Добравшись, наконец, до
северного края равнины, путники увидели крутой длинный спуск в
другую землю, еще мрачнее первой. Внизу серели камни, а за ними
маячили высокие горы, виднелись бездонные пропасти, скалистые
долины и наполненные эхом ущелья, в которые угрюмо низвергались
быстрые реки. Разумеется, именно Лужехмур первым обратил
внимание на снег, белеющий на горных вершинах.
- Дальше будет еще больше снега, - сообщил он.
Спустившись, наконец, со склона, они увидели внизу, под
скалами, речку, бегущую меж каменистых берегов на восток. Речка
была порожистая, зеленоватого цвета. Она громыхала так, что
земля дрожала под ногами.
- Ничего, - заметил Лужехмур, если мы сломаем себе шеи,
спускаясь со скал, то по крайней мере не утонем.
- А это что такое? - воскликнул Ерш. Совершенно неожиданно
они увидели мост, да еще какой! Одним пролетом он соединял две
высокие скалы, и выделялся, словно собор над площадью.
- Великанский мост, конечно, - сказала Джил.
- Скорее мост волшебников, - поправил Лужехмур. - В этих
местах так и жди каких-нибудь колдовских чар. По-моему, это
ловушка. Вот мы пойдем по нему, дойдем до середины - и он
обратится в туман. А?
- Брось ты свое нытье! - рассердился Ерш. - Нормальный мост.
- А что, по-твоему, у тех великанов хватит ума построить
такой?
- Может, тут есть другие великаны? - предположила Джил. - То
есть те, которые жили много веков назад и были куда умнее
нынешних. Они могли построить и мост, и город, который мы ищем.
А это значит, что мы на верном пути - перед нами древний мост,
ведущий в древний город!
- Отлично, Джил! - сказал Ерш. - Так, должно быть, и есть.
Пошли.
И они повернули к мосту. Он оказался вполне настоящим.
Правда, многие из огромных камней, некогда обтесанных
прекрасными мастерами, уже выкрошились. На перилах виднелись
следы дивной резьбы - изображения гигантов, быкоголовых чудовищ,
кальмаров, сороконожек, ужасных богов. Лужехмур все еще не
доверял мосту, но все же согласился ступить на него вместе с
детьми.
Добраться до вершины арки оказалось делом нелегким. Во многих
местах камни вывалились, сквозь страшные дыры далеко внизу
виднелась ревущая река. Под мостом летал орел. И чем выше они
заходили, тем становилось холоднее, и ветер чуть не сбивал их с
ног. Казалось даже, что мост покачивается под его порывами.
С вершины моста виднелась на том берегу реки заброшенная
дорога, ведущая от моста вглубь горного края. Многих камней на
мостовой не хватало, а между теми, что сохранились, буйно
зеленела трава. Прямо навстречу им по ней ехали на лошадях двое
людей вполне обыкновенного размера.
- Ну-ка, двинемся к ним, - сказал Лужехмур. - В таких местах
не скажешь наперед, врага встретишь, или друга. Только мы должны
все равно показать, что их не боимся. Сойдя с моста на траву,
они оказались почти лицом к лицу с незнакомцами. Один из них был
рыцарь в полном облачении, с опущенным забралом. Он был в черных
латах и на черном коне. Ни герба на щите, ни флажка на копье не
было. Рядом с рыцарем ехала дама на белой лошади, такой
красивой, что хотелось поцеловать ее в ноздри и дать сахару. Но
сама дама, в своем шуршащем, ослепительно зеленом платье, была
еще очаровательней.
- До-обрый день, пу-утешественники! - воскликнула она
сладчайшим, словно у птицы голосом, чуть картавя. Кое-кто из вас
слишком молод, пожалуй, для таких мрачных мест.
- Может быть, - сухо и настороженно отозвался Лужехмур.
- Мы ищем разрушенный город великанов, - сказала Джил.
- Р-разрушенный город? - переспросила дама. - Что за странная
цель для поисков? А зачем он вам нужен?
- Нам надо, - начала было Джил, но Лужехмур не дал ей
договорить.
- Простите, мадам, но мы не имеем чести знать ни вас, ни
вашего молчаливого спутника, а вы не знаете нас. И лучше мы не
будем обсуждать наших дел с незнакомцами, если вы не против.
Кажется, дождик собирается? Как вам кажется?
Дама рассмеялась нежнейшим, мелодичным смехом.
- Что ж, дети, у вас мудрый, опытный, старый проводник.
Хорошо, что он поступает по своему разумению. Но позвольте и мне
держаться моего собственного. О гигантском Граде Развалин я не
раз слыхала, но никто не говорил мне о ведущей туда дороге.
Путь, на котором мы стоим, ведет в замок Харфанг, где обитают
добрые великаны. Они настолько же воспитаны, мягки, вежливы и
обходительны, насколько глупы и неотесаны эти болваны с
Эттинсмура. Не знаю, расскажут ли вам в Харфанге о Граде
Развалин, но одно вам обещаю точно: добрый прием и славных
хозяев. Вам было бы разумней всего перезимовать там, или уж во
всяком случае провести несколько дней, отдохнуть и подкрепиться.
Там есть где умыться, есть мягкие постели и жаркие очаги. И на
столе четырежды в день будет стоять жаркое, печеное и
