показалось, что я одна осталась на свете! - Она рухнула в
объятия Роджера, сотрясаясь от истерического плача.
* * *
Через полчаса хозяйка успокоилась. Они сидели за кухонным
столом, обжигаясь горячим кофе, обмениваясь сообщениями.
-В общем, в конце концов я перестала выходить из дома, и
совершенно не жалею об этом,- сообщила миссис Видерс.- Мне
кажется, это были три самых праздных месяца моей жизни.
-Как же вы выдержали?- заинтересовался Роджер.- В смысле
еды, например?
Миссис Видерс молча подошла к коричневому, под дерево,
холодильнику и открыла его.
-Каждое утро он наполняется снова,- объяснила женщина.
-Все одно и то же - три кусочка ветчины, полдюжины яиц,
бутылка молока, немного салата, всякие остатки. И консервы.
Одну и ту же банку кукурузы в сливках я съела уже, наверное,
раз сорок.- На ее лице показалась улыбка.- К счастью, я обожай
кукурузу в сливках.
-А как же лед?- Роджер показал на полурастаявший блок в
нижней части холодильника.
-Он каждый день тает и каждое утро намерзает снова. То же
самое происходит с цветами - я ежедневно их срезаю и приношу в
комнату, а утром они снова распускаются на одних и тех же
стеблях. А однажды, открывая консервы, я довольно глубоко
порезалась, однако утром все прошло, и никакого шрама. Сначала
я каждый день открывала страничку календаря, но она неизменно
возвращалась. Понимаете, ничто не изменяется, ничто и никогда.
Одна и та же погода, все то же небо, даже облака... Всегда один
и тот же день -семнадцатое августа тысяча девятьсот тридцать
первого года.
-Вообще-то...- начал было Роджер.- Проехали, не обращай
внимания.
-Оставь это при себе, сынок,- шепнул Люк, закрывшись
ладонью.- Если ей приятно считать, что она живет на двадцать
лет вперед, не мешай ей.
-А как насчет того, что сейчас тысяча девятьсот
восемьдесят седьмой год? Что скажете на это?
-Скажу, нелегко тебе пришлось, сынок. Опора-то, видать,
поехала...
-Я бы это, пожалуй, оспорил,- сказал Роджер,- хотя и не
по всем пунктам.
-Что такое, мистер Тайсон? Что все это значит?-
настороженно спросила миссис Видерс.
-Дело в том, что мы попали в какой-то капкан,- начал
Роджер.- Не знаю, правда, искусственного или естественного
происхождения, однако налицо определенные закономерности и
ограничения. Некоторые из них мы уже знаем.
-Да,- кивнула миссис Видерс,- действительно, вы попали
сюда из другого места. А можно рассчитывать на возвращение?
-Боюсь, вам бы это не пришлось по вкусу,- ответил
Роджер.- Впрочем, я не думаю, что мы попадем опять туда же. Сам
я еще ни разу не попадал в одно и то же место. Похоже, что
существует множество клеток или камер, соединенных в одной
точке -какой-то трубопровод в четвертом измерении. Если мы
уйдем отсюда, то наверняка попадем в другую клетку. Но я
надеюсь, что в конце концов мы выберемся из этой тюрьмы.
-Мистер Тайсон, скажите... я могу пойти с вами?
-Разумеется, если вам так хочется,- согласился Роджер.
-Мне очень хочется,- призналась миссис Видер.- Но вы ведь
подождете до утра?
-Я бы не отказался отдохнуть сегодня ночью,- произнес
Роджер,- так как уже не помню, когда делал это в последний раз.
Полчаса спустя Роджер блаженствовал в чистой постели.
Комната производила впечатление очень уютной. Он взглянул на
часы -двенадцать двадцать. Конечно, нелепо ожидать, что в
полночь по местному времени произойдет что-нибудь физически
ощутимое, подвластное, так сказать, законам физики, которые,
как полагают, управляют миром, но тем не менее...
Время текло.
Нет, физически это никак не ощутилось - ни звука, ни
света,- и все-таки что-то случилось. И именно в двенадцать
часов двадцать одну минуту, поскольку Роджер успел посмотреть
на часы. Он огляделся. По- прежнему темно, все как обычно. Он
подошел к постели Люка Харвуда и заглянул ему в лицо. От шрамов
и синяков не осталось и следа. Роджер потрогал свой больной бок
и поморщился.
-Этот круг замкнут в пространстве и во времени,-
пробормотал он.- Все возвращается к исходному состоянию через
двадцать четыре часа. Все, кроме меня. Со мной - по-другому,
синяки копятся. Такое вот дело. Что ж, остается надеяться, что
завтрашний день будет чуть легче сегодняшнего.
ГЛАВА 4
Ясным ранним утром следующего дня трио покинуло дом, взяв
с собой небольшой бумажный пакет с провизией и винтовку
двадцать второго калибра, которую миссис Видерс прихватила
вместе с тремя коробками патронов. На этот раз Роджер недолго
искал таинственный Вход.
-Лучше бы нам держаться покучнее,- посоветовал он.-
Предлагаю взяться за руки, чтобы, по крайней мере, знать, если
нас разбросает по разным измерениям.
Миссис Видерс с готовностью протянула руки своим новым
сопровождающим, одну - мистеру Тайсону, другую - мистеру
Харвуду. С Роджером во главе трио вступило в полосу... и
оказалось в глубоком сумраке. Последний свет догорал на
серебристых соснах, которые в полной тишине протягивали свои
ветви, покрытые льдом. Роджер по колено провалился в глубокий
мягкий снег. Морозный воздух щекотал ноздри.
-Да, уж это был короткий день,- проворчал Люк.- Вернемся
обратно и попробуем еще раз.
-Я уже подумал об этом,- одобрил Роджер.- Ведь здесь,
очевидно, ниже нуля.
-Давайте, я сбегаю домой и принесу что- нибудь теплое,-
предложила миссис Видерс.
-Думаю, не стоит,- ответил Роджер.- Вдруг придется
попасть в место похуже этого. Раз уж мы здесь, для начала надо
осмотреться. Пока все нормально.-Метрах в двадцати вполне может
оказаться дорога, а вон за тем подъемом -дом! Нельзя же
убегать без разведки. Люк, вы пойдете сюда,- он показал
наверх,- а я посмотрю внизу. Миссис Видерс останется здесь. Мы
скоро вернемся.
Люк кивнул и недовольно побрел в указанном направлении.
Роджер похлопал женщину по плечу и углубился в чащу. Уши,
нос и пальцы начинали ныть от мороза, словно их сильно сжали
плоскогубцами. Дыхание превращалось в пар, и это мешало
смотреть. Он не прошел ( тридцати метров, когда наткнулся на
срубленное дерево, припорошенное снегом. Не очень толстая
сосна, у основания сантиметров тридцать-сорок в диаметре.
Сучья, в основном, были отрублены и аккуратно сложены рядом.
Судя по месту сруба -топор хороший. Роджер посмотрел,. нет ли
следов -следы виднелись, наполовину скрытые снегом.
-Повалили совсем недавно,- пробормотал Роджер. Следы вели
прямо вверх. Роджер пошел по следам, едва различая их в
сгущающихся сумерках, и уже почти поднялся на вершину, когда
услышал оглушительный "бум", расколовший белую холодную тишину.
Секунду Роджер стоял прямо, вслушиваясь в эхо,
разбуженное выстрелом. Звук доносился справа, оттуда, куда
должен был пойти Люк Харвуд. Роджер сорвался с места и побежал,
ногами увязая в глубоком зыбком снегу и обжигая горло морозным
воздухом. Впереди послышался невнятный шум, словно кто-то бежал
по снегу.
-Подожди! -позвал Роджер, но вместо голоса раздался лишь
слабый хрип. Неожиданно все его существо охватила паника, но он
подавил ее в себе.- Надо выбраться,- прохрипел он.- Немного
холоднее, чем я предполагал. Примораживает. Найти Люка и быстро
возвратиться к миссис Видерс!
Он постоянно спотыкался, окоченевшие руки и ноги не
слушались. Продравшись сквозь запутанные обледеневшие ветки
кустарника, он увидел скорчившуюся на снегу фигуру. Это был Люк
Харвуд. Он лежал на спине с зияющей в груди раной от пули, а
его невидящие глаза были уже припорошены снегом. Роджер понял,
что Люку уже не поможешь, повернулся и, спотыкаясь, побежал
туда, где была оставлена миссис Видерс. Через десять минут
ему стало ясно, что он заблудился. Стоя в сгущающейся тьме, он
переводил глаза с одного ряда сосен на другой,-ничем не
отличающийся от первого. Крикнул, но ответа не услышал.
-Бедная миссис Видерс,- произнес Роджер, стуча зубами.-
Буду надеяться, что она сумела возвратиться и не замерзла.
Роджер заковылял дальше. Он не помнил самого падения, но
в какой-то момент вдруг ощутил себя лежащим в пушистом мягком
снегу, в теплой уютной колыбели. Надо только поудобнее
свернуться и немножко вздремнуть, а отдохнув... снова...
попробовать.
Очнулся Роджер в постели у зашторенного окна,
наполненного, казалось, водянисто- молочным дневным светом. Над
ним скло- нился высокий худой бородач, пожевывающий
собственную нижнюю губу.
-Ну, вот и проснулся, путешественник,- приветствовал
Роджера Джоб Аркрайт.- А куда ты, все-таки, вчера направлялся?
-Я... я... я..,- мямлил Роджер, чувствуя себя в целости и
сохранности, хотя руки, ноги и нос ломило.- Что случилось? Кто
вы? Как я здесь оказался?- И вдруг его осенило.- Где же миссис
Видерс?
-С твоей бабой все в порядке. Вон дрыхнет,- показал
парень головой на верхнюю полку. Роджер выпрямился.
-Скажите, это вы стреляли в Люка?
-Выходит, что я. Извиняюсь. Самому жалко. Друг твой,
наверное, а я не за того его принял.
-Почему же?- настаивал Роджер.
-Смеркалось уже, ничего не было видно.
-Я имею в виду, зачем вам вообще потребовалось стрелять в
человека, в того или не в того?
-Да я же, черт возьми, первый раз в жизни его видел.
Никогда с ним не говорили, тем более вместе не охотились. Не
встречал и не устраивал встреч.
-Я не о том хотел... ну ладно. Бедный Люк. Представляю,
какие у него были последние мысли -наедине со снегом и ветром.
Тут Роджер отшатнулся: перед ним улыбался Люк Харвуд,
собственной персоной.
-Но вы же... умерли,- воскликнул Роджер.- Я видел это
своими глазами. И в груди была рана размером в большой палец.
-Добрый пес, если уж гавкает, то и цапнет,- заявил
Аркрайт гордо.- Надо было видеть морду Флая, когда я свалил его
с ели метрах в тридцати от того места. Один из моих лучших
выстрелов. Флай скоро придет, у него и спросите, как было дело.
-Я же говорил тебе, что здесь ничего не значит помереть,-
шепнул Люк.- Джоб чисто сработал, в самую точку. Роджер со
стоном откинулся на подушку.
-Значит, мы все еще в ловушке?
-Да, но ведь могло быть и хуже. Хорошо еще, что Джоб
догадался втащить нас в дом. Тебе, например, это спасло шкуру.
В дверь постучали. Стройная женщина, которую Роджер до
этого не видел, впустила молодого полноватого парня со
скомканным пальто в руках, чем-то явно возмущенного.
-Хорошо же вы поступили, брат Аркрайт, нечего сказать.
По-христиански. Сначала застрелили, а потом оставили ночевать
на улице! -говорил он, пока женщина принимала его пальто и
стряхивала снег.
-Да просто не хотел, чтобы живые мешались под ногами,-
без тени смущения бросил Джоб.- Скажи спасибо, что тебя сейчас
впустили.
-Вы хотите сказать... вы застрелили этого человека?-
хриплым шепотом спросил Роджер.- Сознательно?
-Ты прав, черт возьми. Я засек его, когда он уже
подкатывался к Чэрити.- И добавил, понизив голос: -Это моя
жена. Хорошо готовит, но немножко ветрена. А Флаю, знать,
нравятся худенькие. Несколько дней подряд он все караулил ее,
потом угощал кукурузной кашей, и я понял, что надо действовать.
-И сколько это тянется?
-Да всю зиму. И, черт возьми, это была долгая зима,
парень.
-Не повезло тебе. Да и ему, наверное, было не сладко?
-А, не знаю. Но иногда ему удается первым схватить
ружье... Правда, стрелок из него еще тот. Однажды он случайно
задел Чэрити, так, ерунда, ногу царапнуло.
