дверью!
- Потому что я уже по-настоящему разозлился, - громко сказал папа и
поднялся.
В Триссевой будке стоял ящик со старыми газетами. Папа Эмиля присло-
нил его к двери, затем забрался на него. "Да, здесь не очень высоко", -
подумал он. Маленькую раму папа снял без труда, а потом, высунув голову
через оконце, стал смотреть, не идет ли кто-нибудь, чтобы позвать на по-
мощь.
Никого не было видно, но зато ему на затылок со страшной силой обру-
шился проливной дождь. Вода просочилась за воротник рубашки, и это было
не очень-то приятно. Но ничто не могло остановить папу - даже всемирный
потоп, он должен был выбраться отсюда.
С большим трудом протиснул он сквозь оконце руки и плечи, а потом
стал потихоньку продвигаться вперед.
"Если разозлиться как следует, дело пойдет", - подумал он. Но тут как
раз и застопорило. Вконец застопорило. Папа Эмиля так застрял в тесном
оконце, что лицо его посинело, он размахивал руками и ногами, но ему
удалось лишь опрокинуть ящик. И теперь он висел безо всякой опоры и не
мог продвинуться ни назад, ни вперед. Бедняга! Что может сделать церков-
ный староста, когда одна часть его туловища мокнет под проливным дождем,
а другая висит в отхожем месте? Звать на помощь? Нет, он этого не сдела-
ет! Не сделает, потому что знает леннебержцев: если эта история станет
известна в приходе, поднимется такой хохот, который не смолкнет до тех
пор, пока во всей Леннеберге и даже во всем Смоланде останется хоть одна
живая душа. Нет, звать на помощь он не будет!
Между тем Эмиль, вернувшись домой радостный и довольный, делал все,
что в его силах, чтобы развлечь маленькую Иду. Ей было до смерти скучно
на домашнем экзамене, поэтому он вышел вместе с ней в сени и они стали
помогать ДРУГ Другу примерять галоши. В сенях стояли длинные ряды галош,
больших и маленьких. Ида хихикала от восторга, когда Эмиль важно расха-
живал в галошах пастора и бормотал "таким образом" и "помимо того",
точь-в-точь как пастор. Под конец все галоши оказались разбросанными, и
Эмиль, аккуратный, как всегда, собрал их в кучу на полу, так что в сенях
выросла целая гора галош.
Потом Эмиль вдруг вспомнил про Заморыша, которому дал обещание при-
нести чего-нибудь на ужин. Завернув на кухню, он наскреб немного объед-
ков и с банкой в одной руке и с фонарем в другой вышел в дождь и темно-
ту, чтобы подкормить немного поросенка.
И тут, ой, я содрогаюсь, когда думаю об этом! И тут он увидел своего
отца! А отец увидел его. Ой-ой-ой, вот как иногда бывает!
- Беги... за... Альфредом, - прошипел папа. - И скажи ему - пусть
захватит с собой килограмм динамита, и пусть эта проклятая Триссева буд-
ка сровняется с землей!
Эмиль сбегал за Альфредом, и тот явился, но не с динамитом - этого,
вероятно, папа всерьез и не думал, - ас пилой. Да, папу Эмиля необходимо
было выпилить, иначе освободить его было невозможно.
Пока Альфред пилил, Эмиль, взобравшись на маленькую лесенку, в страхе
и тоске держал зонтик над своим бедным папой, чтобы его не мочил дождь.
Ты, конечно, понимаешь, что Эмилю было не очень весело на этой лесенке:
ведь папа непрерывно шипел под зонтиком и говорил о том, что он сделает
с Эмилем, как только освободится. Он даже ни капельки не был благодарен
Эмилю за его заботу о нем. Что пользы от этого зонтика, раз он все равно
промок и теперь простудится и схватит воспаление легких. "Это уж точно",
- подумал Эмиль, но сказал другое:
- Не-ет, ты не простудишься, ведь главное, чтобы ноги были сухие.
Альфред поддержал мальчика:
- Верно, главное, чтобы ноги были сухие!
А ноги у папы и в самом деле были сухие - этого отрицать нельзя. Но
все равно он был вне себя, и Эмиль страшился той минуты, когда папа ос-
вободится.
Альфред пилил так ретиво, что только опилки летели, а Эмиль был все
время настороже. В тот миг, когда Альфред кончил пилить, а папа Эмиля
тяжело бухнулся на пол, в тот самый миг Эмиль отшвырнул зонтик и кинулся
во всю прыть в столярную. Он ворвался туда и успел накинуть крючок преж-
де, чем подоспел папа. А папа его, наверное, устал стучаться в запертые
двери. Прошипев лишь несколько бранных слов в адрес Эмиля, он исчез.
Ведь ему обязательно нужно было показаться на пиру. Но сначала - неза-
метно прошмыгнуть в горницу и надеть сухую рубашку и жилет.
- Где ты был так долго? - рассерженно спросила мужа мама Эмиля.
- Об этом поговорим после, - глухо ответил папа.
Так кончился домашний экзамен в Каттхульте. Пастор затянул, как всег-
да, псалом, а леннебержцы добросовестно вторили ему на разные голоса.
От нас уходит светлый день,
К нам не вернется он... - пели они.
Всем пора было собираться домой. Но когда гости вышли в сени, чтобы
одеться, первое, что они увидели при слабом свете керосиновой лампы, -
гору галош на полу.
- Какое злодейское озорство - это мог сделать только Эмиль, - сказали
леннебержцы.
И все они, включая пастора с пасторшей, битых два часа сидели на полу
и примеряли галоши. Потом, довольно кисло поблагодарив хозяев и попро-
щавшись с ними, они исчезли в темноте под дождем.
С Эмилем они попрощаться не могли: ведь он сидел в столярной и выре-
зал своего сто восемьдесят четвертого деревянного старичка.
СУББОТА, 18 ДЕКАБРЯ
Как Эмиль совершил великий подвиг и все его проделки были прощены и
забыты, а вся Леннеберга ликовала
Приближалось Рождество. Однажды вечером все жители Каттхульта сидели
на кухне и занимались каждый своим делом. Мама Эмиля пряла, папа сапож-
ничал, Лина чесала шерсть на кардах, Альфред с Эмилем строгали зубья для
граблей, а маленькая Ида упрямо пыталась вовлечь Лину в веселую игру и
щекотала ее, мешая работать.
- Играть-то в эту игру надо с тем, кто боится щекотки, - говорила
Ида. И она была права, так как Лина в самом деле боялась щекотки.
Ида тихонько подбиралась к Лине, читая стишок, под который шла игра:
Дорогие мама с папой,
Дайте мне муки и соли,
Заколю я поросенка,
Он визжать начнет от боли.
При слове "визжать" Ида указательным пальчиком тыкала Лину, а Лина, к
превеликому удовольствию девочки, всякий раз взвизгивала и хохотала.
Слова "заколю я поросенка", вероятно, навели папу Эмиля на ужасную
мысль, и он внезапно изрек:
- Да, теперь уж и Рождество близко, пора, Эмиль, заколоть твоего по-
росенка.
Эмиль выронил ножик и во все глаза уставился на отца.
- Заколоть Заморыша! Не бывать этому! - сказал он. - Ведь Заморыш мой
поросенок, мой поросенок, который дал обет трезвости! Ты что, забыл?
Конечно, папа ничего не забыл. Но он сказал, что никто во всем Смо-
ланде никогда не слыхивал про поросенка, который служил бы для забавы. А
Эмиль хоть и маленький, но уже настоящий крестьянин и знает, что как
только поросенок подрастает, его закалывают, для того поросят и держат!
- Разве ты этого не знаешь? - спросил папа.
Конечно, Эмиль это знал и сперва не нашелся, что ответить, но потом
ему в голову пришла прекрасная мысль:
- А некоторых боровов оставляют в живых на развод. Заморыша я и опре-
делил в такие боровы.
Эмиль знал то, чего, может быть, не знаешь ты. А именно: боров-произ-
водитель - это такой поросенок, который станет, когда вырастет, папой
целой уймы маленьких поросят. "Такое занятие будет спасением для Заморы-
ша", - подумал Эмиль. Ведь этот мальчик был совсем не глуп!
- Уж я наверняка смогу раздобыть какую-нибудь маленькую свинушку для
Заморыша, - объяснил Эмиль отцу. - И тогда вокруг Заморыша и этой сви-
нушки будут кишмя кишеть поросятки - так я считаю.
- Да, это хорошо, - сказал папа. - Но тогда предстоящее Рождество в
Каттхульте будет постное. Ни окорока, ни пальтов, ничегошеньки!
- Дайте соль мне и муку,
Пальт я быстренько сварю, - сказала маленькая Ида.
- Заткнись с твоими пальтами! - рявкнул Эмиль, потому что он знал:
для пальтов нужны не только мука с солью, но и поросячья кровь.
Только не кровь Заморыша! Пока Эмиль жив, этому не бывать!
Некоторое время в кухне стояла тишина, зловещая тишина. Но внезапно
Альфред помянул черта. Он обрезал большой палец острым ножом, и из
пальца потекла кровь.
- Оттого, что ты ругаешься, легче не станет, - строго сказал папа. -
И я не хочу слышать ругательства в своем доме.
Мама Эмиля достала чистую полотняную тряпицу и перевязала Альфреду
палец. И он снова стал строгать зубья для граблей. Это было славное зим-
нее занятие: все грабли проверяли и сломанные зубья заменяли новыми. Так
что, когда наступала весна, все грабли были в порядке.
- Так... значит, нынче в Каттхульте будет постное Рождество, - повто-
рил папа Эмиля, сумрачно глядя перед собой.
Эмиль долго не спал в тот вечер, а наутро разбил копилку и взял из
своих денег тридцать пять крон. Потом он запряг Лукаса в старые роз-
вальни и поехал в Бастефаль, где в изобилии водились свиньи. Домой он
вернулся с великолепным поросенком, которого стащил в свинарник к Замо-
рышу. Потом он пошел к отцу.
- Теперь в свинарнике два поросенка, - сказал он. - Можешь заколоть
одного, но смотри не ошибись!
Грудь Эмиля распирала ярость, которая иногда находила на него, и он
даже забыл о том, что говорит с отцом. Ведь ужасно было купить жизнь За-
морышу, убив другого несчастного поросенка. Но лучшего выхода Эмиль не
видел. Иначе отец, который не признавал, что поросенок может быть для
забавы, не оставит Заморыша в покое.
Два дня Эмиль не заглядывал в свинарник, предоставив Лине носить корм
обоим поросятам. На третий день он проснулся в кромешной тьме, услыхав
страшный поросячий визг. Поросенок визжал громко и пронзительно, будто
под ножом, потом внезапно наступила тишина.
Эмиль подышал на заиндевевшее стекло, так что образовался глазок, и
стал смотреть во двор. Он увидел, что возле свинарника горит фонарь и
движутся тени. Он понял, что поросенок уже мертв, а Лина собирает кровь.
Потом Альфред с папой ошпарят поросенка кипятком и, сбрив щетину, разде-
лают тушу. Затем явится Креса-Майя, и вместе с Линой они будут мыть и
полоскать в прачечной поросячьи кишки. Конец бастефальскому поросенку,
которого купил Эмиль!
- Вот тебе и "заколю я поросенка, он визжать начнет от боли... ", -
пробормотал Эмиль. Он снова забрался в кровать и долго плакал.
Но так уж устроен человек, что он забывает свои огорчения, - таков
был и Эмиль. Сидя в полдень в свинарнике и почесывая Заморыша, Эмиль за-
думчиво сказал:
- Ты жив. Заморыш! Вот как устроено на свете. Ну, да ты жив!
Эмиль хотел забыть бастефальского поросенка. И когда на другой день
Креса-Майя с Линой сидели на кухне и без устали резали сало для засола,
мама Эмиля размешивала колбасный фарш, варила пальты, хлопотала над рож-
дественским окороком и укладывала его в особый рассол, Лина пела "Веет
хладом, хладом веет с моря...", а Креса-Майя рассказывала о том, что на
пасторском чердаке водятся привидения без головы, Эмиль уже блаженство-
вал. Он больше не думал о бастефальском поросенке, а только о том, что
скоро Рождество, и о том, как хорошо, что наконец-то выпал снег.
- Вьется, сыплет белый снег, все дорожки заметая, - сказала маленькая
Ида, потому что так говорят в Смоланде, когда разыгрывается пурга.
А снег в самом деле шел. День клонился к вечеру, снегопад усиливался,
потом задул ветер, и поднялась такая метель, что, выглянув за дверь, с
трудом можно было разглядеть скотный двор.
- Похоже, быть буре, - сказала КресаМайя, - как я домой-то попаду?
- Останешься ночевать, - успокоила ее мама Эмиля. - Можешь спать
вместе с Линой в кухне на диване.
- Да, но будь добра, лежи тихонько, как дохлый поросенок, потому что
я боюсь щекотки, - попросила Лина старушку.
За ужином Альфред пожаловался на свой палец.
- Болит! - сказал он.
Мама Эмиля размотала тряпицу, желая посмотреть, что с пальцем и поче-
