- Лорд Гваэй, пусть этот тщеславный наемник попробует применить свои
колдовские штучки. Пусть он испытает их на мне!
Настроение Мышелова поднялось, но Гваэй только поднял ладонь и слегка
покачал головой, а потом указал пальцем на доску; старец начал покорно
мысленно двигать шашку.
Настроение Мышелова упало. Он начинал чувствовать себя очень одиноким
в этом сумрачном подземном мире, где все говорили и двигались тихо и
замедленно. Правда, когда посланец Гваэя предложил ему в Ланкмаре эту
работу в одиночку, он был очень рад взяться за нее. Громогласный Фафхрд,
товарищ Мышелова по оружию, получил бы хороший урок, если бы его маленький
серый приятель (и его ум!) исчез бы без предупреждения однажды ночью... а
затем вернулся, может быть, год спустя, и с насмешливой улыбкой, с
сундуком, до краев набитым сокровищами.
Мышелов был даже счастлив в течение всего долгого путешествия
каравана от Ланкмара на юг, к Квармаллу, вдоль реки Хвал, мимо Плийских
Озер и через Горы Голода. Было сущим наслаждением сидеть вразвалку на
покачивающейся спине верблюда, оставив позади споры с хвастливым верзилой
Фафхрдом, в то время как ночи становились все более синими и теплыми, и
незнакомые, сияющие, как драгоценности, звезды начинали выглядывать из-за
южного горизонта.
Но теперь Серый пробыл в Квармалле уже три ночи после своего тайного
прибытия на Нижние Уровни - три ночи и три дня, или скорее сто сорок
четыре нескончаемых получаса подземных сумерек - и он уже начинал желать в
глубине души, чтобы Фафхрд был здесь, а не за полконтинента отсюда, в
Ланкмаре - а то и еще дальше, если Северянин последовал своим туманным
планам и отправился посетить свою родину. По крайней мере, было бы с кем
выпить - или даже устроить бурную ссору, которая была бы просто освежающей
после семидесяти двух часов, в течение которых не было ничего, кроме
молчаливых слуг, погруженных в транс волшебников, вареных грибов и
непробиваемого хладнокровия мягкого голоса Гваэя.
Кроме того, оказалось, что все, что нужно было Гваэю - это могучий
рубака, способный устранить угрозу нападения того воина, которого, по
слухам, Хасьярл нанял столь же тайно, как сам Гваэй провез в Квармалл
Мышелова. Будь Фафхрд здесь, он мог бы послужить Гваэю своим мечом, а у
Мышелова появилась бы лучшая возможность подсунуть принцу свои магические
таланты. То единственное заклинание, что лежало в мешке. Серый получил от
Шильбы в обмен на рассказ об Извращениях Клуто. Оно навечно создало бы
Мышелову репутацию архимага, обладающего смертоносной силой; в этом
Мышелов был уверен.
Он очнулся от своих раздумий и увидел, что рабыня Ививис стоит перед
ним на коленях - сколько времени она так стояла, он не знал - и
протягивает ему поднос черного дерева с приземистым каменным кувшином и
медным кубком.
Она стояла, подогнув под себя одну ногу; другая нога, отставленная
назад, словно в фехтовальном выпаде, натягивала короткий подол зеленой
туники, а на вытянутых руках покоился поднос.
Ее стройное тело было очень гибким, девушка без усилий сохраняла эту
трудную позу. Тонкие прямые волосы были бледными, как и ее кожа - и то, и
другое какого-то призрачного цвета. Мышелову пришло в голову, что она
будет очень хорошо смотреться в его чулане, например, прижимая к груди
ожерелье из больших черных жемчужин, которое Мышелов обнаружил позади
полированной мраморной статуэтки в одной из ниш Гваэя.
Однако девушка преклонила колени так далеко от Мышелова, как только
могла, чтобы дотянуть до него поднос, и опустила глаза как нельзя более
скромно, даже не поднимая ресниц в ответ на любезные нашептывания Мышелова
- а такой подход казался ему в тот момент наиболее соответствующим.
Он схватил кувшин и кубок. Ививис в ответ еще ниже опустила голову,
потом неслышно скользнула прочь.
Мышелов налил себе на высоту пальца кроваво-красного, густого, как
кровь, вина и сделал маленький глоток. Аромат был смутно сладким, но с
горьковатым привкусом. Серый заподозрил, что вино было сделано из алых
грибов.
Черные и белые шашки с шуршанием скользили по доске, повинуясь
пристальным взглядам Гваэя и старца. Бледные язычки пламени факелов
сгибались под усиливающимся прохладным ветерком, а рабы у вентиляторов, их
босые ноги с вывернутыми внутрь ступнями на кожаных ремнях, и сами
огромные невидимые лопасти на тяжелых осях бесконечно шептали:
"Квармалл... Свод и пол - вот Квармалл... Все это - Квармалл..."
В таком же обширном помещении на много уровней выше, но все еще под
землей - в комнате без окон, где факелы горели более ярким и красным
пламенем, хотя этот свет терялся в едком туманном дыму благовоний, так что
и здесь в итоге царил подавляющий полумрак - у края стола сидел Фафхрд.
Обычно Фафхрд был чудовищно спокойным человеком, но теперь он нервно
ударял кулаком по ладони и был, готов признаться самому себе, что ему
хочется, чтобы Серый Мышелов был здесь, а не в Ланкмаре, или в пустынях
Восточных Земель.
У Мышелова, думал Фафхрд, хватило бы терпения, чтобы разгадать все
загадки и понять извращенное поведение этих, зарывшихся под землю жителей
Квармалла. Мышелов, может быть, легче перенес бы отвратительное
пристрастие Хасьярла к пыткам, и, в любом случае, этот маленький серый
хвастунишка был существом человекообразным и с ним можно было бы выпить!
Когда посланец Хасьярла договорился с Фафхрдом в Ланкмаре, пообещав
ему значительную сумму, если он не медля, тайно и одиночкой прибудет в
Квармалл, Северянин был очень рад оказаться подальше от Мышелова, от его
тщеславия, хитростей и болтовни. Фафхрд даже намекнул своему маленькому
товарищу, что собирается уплыть на корабле со своими северными
соплеменниками, чтобы пересечь Внутреннее Море.
Лишь одно Фафхрд не сказал Мышелову - что, как только он поднялся на
борт корабля, тот отплыл не на север, а на юг, через обширное Внешнее Море
вдоль западного морского побережья Ланкмара.
Это было идиллическое путешествие - время от времени они чуть-чуть
пиратствовали, несмотря на угрюмые возражения посланца Хасьярла; сражались
с гигантскими штормами, с гигантскими акулами, скатами и морскими змеями,
которые встречались все чаще во Внешнем Море по мере того, как корабль
продвигался на юг. При этом воспоминании кулак Фафхрда замер, а губы едва
не раздвинулись усмешкой.
Но теперь этот Квармалл! Это бесконечное вонючее колдовство! Этот
помешанный на пытках Хасьярл! Кулак Фафхрда снова яростно забарабанил по
ладони.
Правила!!! Нельзя прогуляться вниз, потому что этот путь ведет к
Нижним Уровням и врагу. Нельзя пройтись вверх, потому что там расположены
покои Отца Квормала, святая святых. Никто не должен знать о присутствии
Фафхрда. Он должен удовольствоваться той выпивкой и теми, не слишком
привлекательными девушками, которых можно было найти в ограниченных
Верхних уровнях Хасьярла (они еще называли эти темные лабиринты и склепы
верхними!!!).
Отговорки!!! Они не могут собрать войска, атаковать Нижние Уровни и
наголову разбить братца-врага Гваэя; это была бы немыслимая поспешность.
Они не могут даже отключить огромные, приводимые в движение рабами
вентиляторы, оскорбляющие постоянным скрипением слух Фафхрда, нагнетающие
живительный воздух в подземелья Гваэя и всасывающие воздух испорченный
сквозь другие пробуренные в скале шахты - нет, эти вентиляторы никогда
нельзя останавливать, потому что Отец Квормал не одобрит тот способ
сражения, в итоге которого задохнутся ценные рабы; а от всего, на что с
неодобрением смотрел Отец Квормал, его сын отшатывался с содроганием.
Вместо этого военный совет Хасьярла занимался разработкой многолетних
кампаний, опиравшихся в основном не на оружие, а на, волшебство и
предусматривающих завоевание Нижних Уровней Гваэя по четверти тоннеля -
или четверти грибного поля - за каждое сражение.
Загадки!!! Каждый раз за столом должны были подаваться грибы, но их
никогда никто не ел и даже не пробовал. А вот жареные крысы, наоборот,
были деликатесом, которым нужно было восхищаться. Сегодня Отец Квармал
составит свой собственный гороскоп, и по каким-то причинам это суеверное
гадание по звездам и каракули на пергаменте будут иметь загадочные и не
поддающиеся учету последствия. Все девушки должны дважды громко
вскрикивать, когда им предлагают близкие отношения - вне зависимости от
своего последующего поведения. Фафхрд никогда не должен подходить к
Хасьярлу ближе, чем на расстояние мощного броска кинжала - правило, не
дававшее Фафхрду возможности выяснить, каким образом Хасьярл умудрялся
никогда не упускать ни единой мелочи из того, что происходило вокруг, и в
то же время почти постоянно держать глаза плотно закрытыми.
Возможно, Хасьярл обладал неким ясновидением, действующим на близком
расстоянии; или, может быть, стоящий рядом раб неустанно сообщал ему
шепотом на ухо все, что происходило вокруг; или, может быть... ну, в
общем, Фафхрд так и не смог разобраться в этом.
Но, так или иначе, Хасьярл мог видеть все и с закрытыми глазами.
Эта мелкая хитрость Хасьярла, очевидно, спасала его зрение от дыма
благовоний, из-за которого глаза Хасьярловых колдунов и самого Фафхрда
постоянно были красными и слезились. Однако, поскольку во всех остальных
отношениях Хасьярл был как нельзя более энергичным и беспокойным принцем -
его уродливое тело с кривыми ногами и руками разной длины постоянно
дергалось, безобразное лицо вечно искажалось гримасами - то, что его глаза
были спокойно закрыты веками, особенно поражало и бросало видевшего это в
дрожь.
В общем и целом, Фафхрду до мозга костей осточертели Верхние Уровни
Квармалла, хотя он успел провести в них всего неделю. Он даже подумал было
о том, чтобы повести с Хасьярлом двойную игру, наняться к его брату или
стать шпионом Отца Квормала - хотя они могли оказаться ничуть не лучшими
хозяевами.
Но больше всего ему хотелось просто встретиться в поединке с этим
борцом Гваэя, о котором ему постоянно твердили со всех сторон, -
встретиться с ним и убить его, а потом забрать свою награду (лучше всего -
девушку с красивой фигуркой и с мешками золота в каждой руке), после чего
навеки повернуться спиной к проклятому, пронизанному темными проходами,
наполненному шорохами Квармаллскому холму!
В раздражении Северянин стиснул пальцами рукоять своего двуручного
меча под названием Серый Прутик.
Хасьярл заметил это, хотя его глаза были закрыты, поскольку он быстро
повернул свое шишковатое лицо к Фафхрду, сидящему на другом конце длинного
стола, по обе стороны от которого плечо к плечу теснились двадцать четыре
густобородых волшебника в тяжелых одеждах. Затем, все еще с закрытыми
глазами, Хасьярл скривил рот вместо вступления к своей речи и,
передернувшись вместо увертюры, воскликнул:
- Ха, ты рвешься в бой, Фафхрд, мой мальчик? Попридержи свой меч в
ножнах! Однако скажи мне, как ты думаешь, что за человек этот воин - тот,
от которого ты меня защищаешь - мрачный человекоубийца Гваэя? Говорят, что
он сильнее, чем слон, и более коварен, чем сами Зобольды.
Хасьярл дернулся в финальном спазме и умудрился, все еще не открывая
глаз, выжидательно взглянуть на Фафхрда.
Фафхрд слышал все эти надоедливые вопросы не один раз за последнюю
неделю, так что он ответил просто фырканьем:
- Пф-ф! Это говорят о ком угодно. Я знаю. Но пока ты не дашь мне
возможность действовать и не уберешь эти старые обглоданные вшами бороды
