воспользоваться! Не понимаю. Да нет, понимаю прекрасно. Доживя
девственником до двадцати двух лет, я все ещё мечтал трахаться по любви,
только по любви. Я ополоснул лицо и поглядел в зеркало над умывальником.
Вот он я, месье Бовари, молодой Вертер. Я, я головка от ..! Что, хочешь
большой чистой любви?
Любви настоящей, любви вечной? Да где ты живешь? Ты что, не понимаешь,
как устроены человеческие существа? Люди женятся по расчету, от
одиночества, от конформизма, из страха. Все тридцатилетние, кого я знал,
были разведены или жили порознь.
Большинство девушек, после того как заглянут тебе в глаза, начинают
прикидывать, сколько кредитных карточек у тебя в бумажнике. Может быть,
мне просто надо трахать Беатриче, и не создавать себе лишних проблем -
разве что не забывать надеть презерватив. Если поразмыслить, она не
красавица, но совсем не уродина.
Рано или поздно ей достанется куча денег. Наклевывается возможность
пристроиться на всю оставшуюся жизнь. Возможно, мои потрясающие,
неисчерпаемые сексуальные способности скоро станут для неё абсолютно
незаменимыми. Мне никогда больше не придется работать. Она станет меня
содержать, лишь бы я трахал её время от времени. Я смогу проводить время
как хочу: часами гулять по берегу моря, читать, спать, слушать музыку,
писать. Жить в разных домах в зависимости от времени года: весна - в
Париже, лето - в Калифорнии, осень - в Кенте, зима - на Мальдивах. Всё
благодаря моему невероятному шарму и моему таланту любовника.
Ага, въеду в рай на собственном...
18
Однажды после обеда она позвонила мне в СОБАК.
- Давай сходим потанцуем?
Беатриче целыми днями погибала от скуки. За две недели мы обошли больше
клубов, чем я почти за пять предыдущих лет. Но до сего момента мне
удавалось избегать дискотек.
- Ты же знаешь, я не люблю танцевать.
- Это потому, что не умеешь.
- Это уж точно.
- Ну не упрямься, хоть один раз.
- Сходи лучше со своими друзьями-миллионерами.
- Ах, ты же знаешь, как они мне надоели. Говорят всегда одно и то же.
Только о яхтах, деньгах и лошадях. Ты другой.
- Конечно, у меня нет ни яхт, ни денег, ни лошадей.
- Короче, пошли танцевать.
- Ладно.
- Сегодня вечером?
- Сегодня вечером.
19
В Space-Lab'e были все те же педрилы. Стеной наваливалась хаус-музыка.
- ВЫПЬЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ? - прокричала мне Беатриче, едва мы вошли.
- СПАСИБО, ПИВА.
Мы подошли к бару.
- ЧАО, БЕА, - прокричал ей бармен, - КАК ОБЫЧНО?
- ДА, ОДИН "ДЖЕЙ-ЭНД-БИ ОН ЗЭ РОКС" И ОДНО ПИВО.
Она знала здесь всех, вплоть до этих уродов-вышибал.
- НУ ЧТО, ВЗДРОГНУЛИ? - бросила она мне, хлопнув виски без всякого
труда.
- ДУРДОМ...
Мы ринулись танцевать. Народ на танцполе корчился в полной отключке.
Как обычно, музыка пробивала до кишок. Я никогда не был хорошим танцором.
Пытался попасть в ритм, подражая другим. Горе в том, что подражая другим,
я постоянно запаздывал.
Все же вокруг изображали из себя профессионалов танцпола. Танцевали с
серьезным видом, обмениваясь многозначительными взглядами, словно говоря:
посмотрите, как мы изящно двигаемся, да, мы из тех самых.
Беатриче прижималась ко мне всем телом, без передышки. Прогремело пять
или шесть композиций подряд, или одна, длинная как пять или шесть
нормальных: я никак не мог понять, чем одна отличается от другой. Потом её
язык приблизился к моему уху:
- Я СТРАШНО ВОЗБУДИЛАСЬ. ПОЕХАЛИ КО МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
20
Сам не знаю как, я оказался совершенно голый, вместе с Беатриче в её
кровати. Мы целовались взасос, и она начала трогать меня за конец. Он тут
же встал. На нас обоих ничего не было, но мне было ужасно жарко. Потом я
коснулся её между ног.
- Трахни меня, ну пожалуйста! - сказала она.
Я попытался в неё войти. Я не знал точно, куда надо его направлять.
Пока я возился там внизу, мне пришла в голову Карлотта. Мертвая.
Голубоватая кожа.
Ввалившиеся щеки. Навсегда закрывшиеся глаза.
- Давай, чего ждешь?
Я весь взмок. Но потел я впустую. Только Карлотта билась у меня в
голове.
Однажды это случится и со мной. Я не мог трахаться. У меня не
получалось.
Не было никакого желанья.
Я был один, совершенно один. Каждая секунда уходила невозвратно, и рано
или поздно я тоже уйду навсегда, в пустоту, как если бы никогда и не жил,
никогда не дышал.
- Ну ты надумал или нет?
Эрекция исчезла. Я снова рухнул на матрас.
- Твою мать, да что случилось, ты можешь сказать?
Беатриче резко села в кровати.
- Не знаю.
Она взяла с прикроватной тумбочки телепульт и нажала на него. Раздался
щелчок.
На книжном стеллаже перед кроватью стояла видеокамера, которую я
сначала не заметил.
- Что это за щелчок?
- Видео больше не записывает.
Она закурила.
- Не понял? - сказал я.
- У меня самые сильные оргазмы, когда я смотрю, как занимаюсь любовью
с теми, кого привела в дом. Но на импотента мне еще не случалось
нарваться. Ты первый, кто так облажался. Если хочешь, могу тебе помочь.
Кокаин делает чудеса.
- Нет, спасибо. - сказал я, натягивая одежду. - Ничего не поделаешь,
я в самом деле импотент.
(Главы четвертая и пятая в файле culicch2.txt)
1. Голодная тьма существования Кто будет томиться в этой дыре?
Она проводит время жизни, решая, как бежать из неё.
("Защитник Гетто", песня из альбома группы Клэш 1982 года "Боевой рок").
Здесь и далее все примечания и комментарии переводчика, кроме
оговоренных особо.
2. Тысяча лир - примерно полтора доллара.
3. "Наша Италия" - экологическая организация. World Wildlife
Foundation -
Всемирный фонд охраны природы.
4. Здесь скрыта жестокая насмешка: люди, изображающие неистовых
революционеров-романтиков времен Фиделя и Че Гевары (или -
прекраснодушных идеалистов-хиппи), на самом деле оказываются людьми весьма
осторожными и предусмотрительными.
5. Osservatore Romano ("Римский наблюдатель") - ватиканский официоз.
6. Ведущий телевикторины - вроде нашего "Поля чудес".
7. Горгонзола - мягкий пахучий сыр.
8. "Се - человек!" (лат.). Автобиография Фридриха Ницше (1888). -
Прим.ред.
9. Фамилия "Кастрахан" (Кастракан, Castracan) звучит по-итальянски не
очень обычно. Возникает ассоциация с каракулем (astrakan - да-да, именно
от Астрахани! Поэтому переводчик и заменил "-кан" на "-хан"), а также со
словом castracani, что значит "кастратор" и... "кастрированный козлёнок".
Но возможно, что автор намекает на хорошо известную всем итальянским
школьникам новеллу Никколо Макиавелли "Жизнь Каструччо Кастракани из
Лукки", в которой описан кондотьер, исполненный военных и политических
доблестей. Такое издевательское сопоставление - хоть с козленком, хоть с
могучим мужем - вполне в духе всего романа.
10. Бела Лугоши (1882-1956) - главный вампир, вервольф, Дракула,
Франкенштейн Голливуда 20-40 годов. К концу жизни казался пародией на
самого себя. Был известен также упорным нежеланием отделать внеэкранную
жизнь от экранной ("His personal life had its pathetic quality," -
написано про него в http://saturdaymatinee.com/History-of-Actors/ ):
помимо обычных проблем с наркотиками и скандалов с женитьбами, он давал
интервью, лежа в гробу, заявлялся на голливудские премьеры с гориллой и
т.д. Похоронен в плаще Дракулы.
11. Для молодого итальянца отсутствие мотороллера - почти такой же
демонстративный жест, как бритая голова.
12. Вещь для итальянцев неслыханная.
13. Немецкие философы средины нашего века, очень популярные среди
интеллектуальных радикалов времен студенческих бунтов.
14. Не сразу бросается в глаза, что спор этот по своей "фрейдистскости"
ничуть не уступает предыдущему.
15. В Италии старшая школа (14-19 лет) делится на техническую
(инженерную), классическую (латынь, греческий и т.д.). научную
(естественные или гуманитарные науки), художественную (музыкальную или
изобразительных искусств), лингвистическую, технологическую и прикладную.
Именно о такой, по окончании которой выпускник уже имеет конкретную
профессию (понятно, что не слишком престижную и высокооплачиваемую) и идет
речь.
16. В Европе именно цыган политкорректно называют "кочевниками", как в
Америке негров раньше называли "цветными", а сейчас - "афроамериканцами".
17. Pasquale значит "Пасхальный". Это имя достаточно часто встречается
на юге Италии, откуда родом автор (а не на севере, где происходит
действие), но соотносится ли оно как-нибудь с собаками, волками и цыганами
- переводчик так и не смог определить.
18. В итальянских университетах нет, в отличие от наших, расписанного
графика прохождения учебных предметов и сдачи экзаменов. Есть
установленное количество экзаменов, которые нужно сдать (около 25), и
диплом (ближе к нашей кандидатской диссертации), который нужно написать. В
какой последовательности студент будет сдавать экзамены и в какой срок,
будет ли он ходить на лекции или нет - его личное дело. Обучение,
естественно, платное, хотя сумма, как правило, не очень велика и зависит
от дохода семьи.
19. Это имя, как известно, носила жена Рембрандта - аристократка, чьи
деньги очень пригодились художнику.
20. Итальянское чао совершенно лишено тех многочисленных оттенков,
которые приобрело оно в русской речи. По-итальянски это вполне нейтральная
формула, одинаково употребляемая и в начале и в конце разговора.
21. Понятно, что это огромная цифра обычному игроку совершенно
недоступна.
22. Три трамвайные билета.
23. Турин, конечно, большой город, но все-таки меньше, например, Москвы
на порядок. Вальтеру действительно можно посочувствовать.
24. Пассаж явно из тех маргинальных философов, о которых говорил
Кастрахан. Наш герой вовсе не такой неуч, каким себя описывает.
25. Столь романтическим названием новейшие молодежные бунты обязаны
довольно курьезному совпадению. В тот самый день, когда (в 1989 году)
впервые после 1968 года Римский университет оказался блокирован, из римского
зоопарка удрала настоящая живая пантера. Её искали целую неделю, сообщения
об этих двух эксцессах шли в всех выпусках новостей вперемешку, и незаметно
одно стало отождествляться с другим.
26. "Лига Норд" - правые сепаратисты, ратующие, грубо говоря, за
отделение современного, промышленно развитого Севера Италии от
патриархального мафиозного Юга, за "Ломбардию для Ломбардцев" и т.д. Глава
Лиги Умберто Босей напоминает раннего Жириновского не только лозунгами, но
и эксцентричной манерой публичного поведения.
27. Слова Муссолини.
28. Район в Ломбардии, знаменитый ужасной экологической катастрофой -
выбросом 10 июля 1976 года на химическом комбинате огромного облака
ядовитого газа диоксина.
29. Буквально сказано "четырнадцатую зарплату". Обычно её выплачивают
под Рождество, если фирма хорошо заканчивает год, и все бегут покупать
подарки. У нас, как мы помним, еще не Рождество, и значит или дела фирмы
идут уж совсем хорошо, или - что мне кажется вероятнее - Саския очень
ценный работник.
30. Bird-watching (англ.) - наблюдение за птицами в их среде обитания.
Итальянцы, даже весьма образованные, обычно выговаривают английские
слова именно таким образом.
31. В оригинала сказано "убранные в стиле Мемфис". "Мемфис" -
современная (образована в 1981 году) миланская дизайнерская группа (Этторе
Соттсас, Микеле де Лукки, Джордж Соуден, Натали дю Паскье), с которой во
многом и связано наше представление об изощренном итальянском дизайне.
32. Мансарда для современного итальянца в первую очередь не
романтический чердак парижской богемы, воспетый Беранже, а весьма и весьма
благоустроенная отдельная квартира, часто - для подросшего отпрыска в
принадлежащем одной семье многоэтажном доме. Так что кокетство или иронию
в словах Беатриче Вальтер смог уловить не сразу.
Speaking In Tongues
