Через какое-то время я понял, почему Волчино писал своё имя на каждой
принадлежащей ему вещи и настаивал, чтобы с каждого документа делалось
несколько копий. У него была мания порядка. И очень навязчивая.
Однажды я не заметил, как в ксероксе кончилась бумага. Меня, как
обычно, держала на телефоне какая-то учительница, как вдруг ко мне
подлетел Волчино. Весь багровый.
- ТЫ ОБЯЗАН СЛЕДИТЬ ЗА КСЕРОКСОМ, ЯСНО?! - заорал он мне в лицо.
Из трубки в это время неслась ураганная речь училки. Я пытался
объяснить ей, кто такие однофамильцы. Мы не записывали дважды одного и
того же ученика, их было двое, и если при перекличке в классе всегда
оказывалось на одного цыганенка больше, дело тут было скорее в ней самой.
- Слушайте, мне не надо, чтобы вы меня учили! - говорила мне будущий
нобелевский лауреат.
- МНЕ НАДО СДЕЛАТЬ КОПИИ С ВАЖНЕЙШИХ ДОКУМЕНТОВ, А БУМАГА КОНЧИЛАСЬ!
Я стал говорить ему, что, в конце концов, достаточно сходить в магазин
купить пачку. Меня прервала учительница:
- В списке учеников явная ошибка, а эти мальчишки ею пользуются и с
ума меня сводят.
- КОГДА КОНЧАЕТСЯ БУМАГА, ГОВОРИ МНЕ НЕМЕДЛЕННО, ЧТОБЫ Я ЭТО ЗАПИСАЛ,
Я
НАСТАИВАЮ!
Он был весь красный. Я сунул ему в руку телефонную трубку и спустился в
магазин за углом, рядом с баром. Купил бумагу и взял одно пиво. Когда я
вернулся, Волчино всё еще говорил с училкой. Я швырнул пачку ему на стол.
Моя карьера шла гигантскими шагами.
9
Выходя из офиса в пять, я попадал домой к шести, а то и к половине
седьмого(23).
В автобусе мне становилось ясно, что реклама не всегда меняет поведение
масс кардинальным образом(24). Уровень использования дезодорантов
оставался, например, крайне низким.
Добирался до дому, затаив дыхание, как ныряльщик. В голове у меня
голоса учительниц со всего света взмывали над трелями телефона. Перед
ужином обязательно принимал душ. Потом отец брал в руки свой чертов пульт
и прилипал к телевикторине. Телевикторины стали его навязчивой идей.
- Гляди, тут люди миллионы выигрывают, а ты ещё ни гроша не заработал.
- Мне было бы стыдно так зарабатывать деньги.
- А ничего не давать в семью тебе не стыдно?
- Пока я прохожу гражданскую службу, я живу на триста тысяч в месяц. И
ничего у вас не прошу.
- Да? А что ты ешь? А в чьей воде моешься? Знаешь, сколько твоя мать
за воду платит?
Мать резала салат.
Не доужинав, я убегал в свою комнату. Но вопли были слышны даже через
стены.
Я врубал Teenage Lobotomy "Ramones" и пытался заниматься. На следущее
утро будильник поднимал меня с кровати одетым, с книгой в руке, а диск всё
еще пылился на проигрывателе.
10
Когда я приходил в офис, Паскуале уже говорил по одному из телефонов.
Не успевал я снять куртку, как начинал звонить другой.
- Алло, я попала в СОБАК?
- Да, синьора, - рычал я в ответ.
- Здравствуйте, я преподаватель из Абруцци.
Ты смотри, жива ещё!
- Я вас слушаю.
- Цыганские дети не молятся перед уроками.
- Они мусульмане, синьора.
- Они - что?
- Мусульмане. Это религия такая.
- Ну так почему же они не молятся?
- Потому что это другая религия, синьора.
У меня живот начинал болеть.
- Мы все дети Бога. Они тоже должны молиться.
- И что по-вашему мы должны делать?
Например, оттарабанить её, как настоящие непротивленцы.
- Обратите их. Если они хотят ходить в школу, они должны молиться, как
другие.
Обратите их!
11
Началась избирательная кампания.
Однажды Волчино велел нам подготовить все данные, какие только
возможно, касающиеся охвата кочевников системой школьного образования.
Количество детей, задействованные школы, часы занятий, посещаемость,
успеваемость, вакцинация - всё, что можно. Мы с Паскуале целый день
подбирали эти сведения и печатали их на машинке.
Неделю спустя появилась статья в газете. Под статьей была фотография
улыбающегося Волчино, с телефоном. Заголовок гласил:
РУКОВОДИТЕЛЬ СОБАК СВОИМ ТРУДОМ
ПРИВЕЛ В ГОРОДСКИЕ ШКОЛЫ СВЫШЕ СОТНИ ЦЫГАНСКИХ ДЕТЕЙ,
ИЗБАВИВ ИХ ОТ ВОРОВСТВА И ПОПРОШАЙНИЧЕСТВА.
Продолжалась статья в таком же духе, ближе к концу была как бы
невзначай упомянута партия, от которой Волчино выставлял свою кандидатуру
на выборах.
Ясно, что журналист был его другом. Манипуляция новостями добралась и
до бородавок.
12
Выборы приближались. СОБАК зависел от городских властей. Городским
властям тоже нужны голоса избирателей. А как же! Нам сказали, что мы
должны искать работу для цыган постарше, от пятнадцати лет и выше.
Среднему избирателю не нравится, что государственное учреждение возится с
людьми, которые никогда не работали и не платят налоги. Каждый знает, что
цыгане посылают детей воровать, а жен - гадать по руке и побираться, и
этим живут. Все взрослые цыгане жирные, с холёными руками, без мозолей.
Целый день перебрасываются в карты, перешучиваются и прячут краденое.
Прямо как члены городского совета.
13
Мы пригласили в офис цыганского барона. Его звали Карло. Встреча была
назначена на понедельник утром. Он предстал перед нами в пятницу вечером.
Когда он вошел в нашу комнату, Паскуале тут же вскочил из-за своей
пишущей машинки, и распахнул окно. Карло был совершенно пьян. Капли пота
на нём воняли граппой. Пальцы его рук были в огромных золотых кольцах.
Пальцы же ног - покрыты коркой грязи с кровью: Карло вышагивал в
стоптанных пляжных шлепанцах.
На нём была зеленая тирольская охотничья куртка, прямо поверх майки, и
брюки из шотландки, слишком для него короткие. Имел стиль.
- Что у тебя с ногами, Карло? - спросил я.
- Я был пьян, понимаешь?
Он попытался сдержать отрыжку, с самыми плачевными результатами.
- Да.
- В прошлую субботу я был на рынке. Увидал пару ботинок. Они мне
понравились, я их купил, понимаешь?
- Да.
- Но я был пьян, так?
Я понял, что он ждет ответа.
- Так.
- Взял не тот размер. Четыре дня ходил, ноги болели - жуть.
Понимаешь?
- Понимаю. А снять ты их не мог?
- Не, пьян был. Не сообразил, что ботинки жмут. Понимаешь?
С большим трудом нам удалось ему втолковать, что все цыгане старше
пятнадцати лет должны явиться к нам, если хотят найти работу. Потом мы
сведем их с разными фирмами.
- Вот ты - что хотел бы делать? - спросил я у Карло.
- Ничего, - улыбнулся он.
В каком-то смысле я им восхищался. Блистательный взлет Дональда Трампа
ни на секунду не поколебал его веру в самого себя и его апломб. Его не
затронула современная ярмарка тщеславия. Карло никогда не переменит манеру
одеваться ради карьеры. Никогда и задницу не приподымет, чтобы получить
место в банке или на Фиате. Он имел стиль, в отличие от стольких людей, и
не подозревал об этом.
14
Мы думали, что никто не придет. Напротив, они шли толпами. Но когда мы
стали слушать их пожелания, нам стало ясно, почему. Никто из них не
представлял, что такое работа, это было ясно.
- Что ты умеешь делать? - спрашивали мы у всех.
- Ничего, - отвечали все.
- И кем ты хочешь стать? - спрашивали мы.
- Футболистом.
- Манекенщиком.
- Тарзаном.
- Зорро.
- Телеведущим.
- Пилотом "Формулы один".
Они тоже слишком много смотрят телевизор.
Выслушав все пожелания, мы назначили ряд собеседований по приему на
работу.
Образование и куррикулюм витэ весьма сужали возможность выбора для
наших будущих телезвёзд. Фирмы, в которые они могли обратиться, занимались
уборкой, упаковкой, штамповкой изделий из пластмассы.
15
Начались собеседования. В газете появилась статья. Над нею -
фотография члена городского совета. Заголовок гласил:
БЛАГОДАРЯ ЧЛЕНУ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
В НАШЕМ ГОРОДЕ ВОПЛОЩЕН В ЖИЗНЬ
ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ ПО ВОВЛЕЧЕНИЮ
КОЧЕВНИКОВ В ТРУДОВУЮ ЖИЗНЬ.
Продолжалась статья в таком же духе, ближе к концу была как бы
невзначай упомянута партия, от которой член городского совета
баллотировался на выборах.
Несколько недель спустя, закончив собеседования, мы составили сводную
таблицу.
ДРАГАН МЛАДШИЙ КОНЮХ НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
БОРО ПОСУДОМОЙЩИК НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
РАТКО СВАРЩИК ОТКАЗАЛСЯ ОТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ДЗАНИ ПЛОТНИК НЕ ПРОШЕЛ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
НЕНАД УБОРЩИК НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
АВДО КУРЬЕР НЕ ЯВИЛСЯ
АЛАГА ГРУЗЧИК НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
ЗАХИД ПОМОЩНИК БАРМЕНА НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
ДАВИД ВУЛКАНИЗАТОР ОТКАЗАЛСЯ ОТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
КАХРО КУЗНЕЦ НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
АЛИДА САДОВНИК НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
ВАХИД УЧЕНИК СЛЕСАРЯ НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
ВИЗИЛЬ ПОСУДОМОЙЩИК НЕ ПРОШЕЛ СОБЕСЕДОВАНИЕ
РАТКО УБОРЩИК МАНЕЖА ОТКАЗАЛСЯ ПО ПРИЧИНЕ ГРАФИКА
АВДО ЖЕСТЯНЩИК ОТКАЗАЛСЯ ПО ПРИЧИНЕ СЛОЖНОСТИ
МИРКО ПОМОЩНИК МЯСНИКА НЕ ПРОШЕЛ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
РЕНАТО УПАКОВЩИК НЕ ЯВИЛСЯ
И так на десять страниц. Никакой статьи в газете не появилось.
16
Однажды под вечер, когда я уже собрался уходить, в офисе появилась Энца.
Её
шатало. Она перекрасила волосы. Из яблочно-зеленой стала желтой, как
канарейка.
- Одолжи десять тысяч? - попросила она не здороваясь.
Она вся качалась, как тогда на дискотеке, когда я последний раз её
видел.
В
кармане у меня было двадцать тысяч лир. Я протянул ей десятку. Она
смотрела в пустоту.
- Присядь, - сказал я.
- Хотела купить одну футболку, мне десяти тысяч не хватило. Я их тебе
тут же отдам, когда найду работу.
- Да ладно, не проблема.
- Офигенная футболка. Я верну тебе деньги тут же, как только найду
место.
- Договорились. Сядь, если хочешь.
Энца продолжала качаться, уставясь в пустоту. Справа налево, слева
направо, без остановки.
- Хочешь что-нибудь? У нас здесь есть кофеварка.
- Нет, мне надо идти. Тебе надо посмотреть футболку. Офигенная.
Все было бесполезно. Она меня не слышала.
- Как только найду работу, тут же отдам тебе деньги.
Она была в трансе. Уже обдолбана.
- Ты за кого голосовала?
- Голосовала? Я не хожу на выборы. Какой смысл? Я надену футболку
сегодня вечером в Space-Lab.
Качаясь, она вытащила из своего серебристого рюкзачка расческу. Стала
причесываться. Причесывалась несколько минут, глядя в пустоту. Потом
вышла, не говоря ни слова.
17
Делать ксерокопии надо было постоянно. Волчино требовал снимать по три
копии с каждой бумаги, хоть с чека на освежитель воздуха для клозета.
Однажды утром в ксероксе снова закончилась бумага. Я решил задвинуть это
дело и ничего не сказал. Час спустя я услышал вопль. Настоящий вой.
Волчино мчался к моему столу.
- ТЫ ОПЯТЬ ОСТАВИЛ КСЕРОКС БЕЗ БУМАГИ!
- Ну и что?
- Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕЖДАТЬ МЕНЯ ВсЯКИЙ РАЗ,
КОГДА КОНЧАЕТСЯ БУМАГА!
Он так побагровел, что, казалось, вот-вот лопнет.
- Хорошо, в следующий раз я учту.
- КСЕРОКС НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ БУМАГИ! ДОКУМЕНТЫ ТЕРЯЮТСЯ
МГНОВЕННО!
- Хорошо, Волчино. Не рычи так из-за пустяков. Я иду за бумагой.
- ЯСНО, ЧТО ИДЕШЬ. БЫСТРО!
Я спустился в магазин и купил целую упаковку пачек бумаги.
Солнце, пока я шел, казалось бледным из-за смога. Воздух был тяжелым,
трудно дышать. Впрочем, если верить городским властям, дышалось
превосходно.
Достаточно поднять пределы допустимого загрязнения воздуха, как
проделали прошлым летом с морской водой бальнеологические центры на
Адриатике. Прежде, чем подняться в офис, зашел в бар. Я всегда мог
сказать, что в магазине было много народу -
этот способ сделать паузу я открыл давно.
18
Волчино работал больше двадцати лет. Работа меняет людей. Немного
времени - и они уже почти не люди. Работа проникает внутрь. Постоянно
