поостережется собирать сувениры - так мы оптимистически
считали.
С помощью разных уловок я добился того, что несколько раз
меня назначали напарником Мериэн, когда мы отправлялись
обследовать "Пятерку". Мейз явно не имел ничего против
этого, да и с чего бы ему возражать: космический скафандр -
самая надежная охрана для молодой девушки, черт бы его
побрал.
Разумеется, при первой возможности я сводил ее в галерею
искусств и показал свою находку. Мериэн долго смотрела на
статую, освещенную лучом моего фонаря.
- Как это прекрасно, - молвила она наконец. - И только
представить себе, что она миллионы лет ждала здесь в
темноте! Но ее надо как-то назвать.
- Уже. Я назвал статую "Посланник".
- Почему?
- Понимаете, для меня это в самом деле посланник или
гонец, если хотите, который донес до нас весть из прошлого.
Ваятели знали, что рано или поздно кто-нибудь явится.
- Пожалуй, вы правы. Посланник. Действительно, совсем
неплохо. В этом есть что- то благородное. И в то же время
очень грустное. Вам не кажется?
Я убедился, что Мериэн очень умная женщина. Просто
удивительно, как хорошо она меня понимала, с каким интересом
рассматривала все, что я ей показывал. Но "Посланник"
поразил ее воображение сильнее всего, она снова и снова
возвращалась к нему.
- Знаете, Джек, - сказала она (кажется, на следующий день
после того, как Мейз приходил посмотреть статую, - вы должны
привезти это изваяние на Землю. Представляете себе, какая
будет сенсация!
Я вздохнул.
- Профессор был бы рад, но в ней не меньше тонны.
Горючего не хватит. Придется ей подождать до следующего
раза. На лице Мериэн отразилось удивление.
- Но ведь здесь предметы ничего не весят, - возразила
она.
- Это совсем другое, - объяснил я. - Есть вес, и есть
инерция. Инерция... Ну да неважно. Так или иначе, мы не
можем увезти статую. Капитан Сирл наотрез отказывается.
- Как жаль, - сказала Мериэн.
Я вспомнил этот разговор только вечером накануне нашего
отлета. Целый день мы трудились как заведенные, укладывая
снаряжение (разумеется, часть мы оставили для будущих
экспедиций). Все пленки были израсходованы. Как объявил
Чарли Эштон, попадись нам теперь живой юпитерианин, мы не
смогли бы запечатлеть этот факт. По-моему, каждый из нас
жаждал хотя бы небольшой передышки, чтобы на свободе
разобраться в своих впечатлениях и прийти в себя от лобового
столкновения с чужой культурой.
Корабль Мейза "Генри Люс" был тоже почти готов к отлету.
Мы условились стартовать одновременно; это как нельзя лучше
устраивало профессора - он не хотел бы оставлять Мейза на
"Пятерке" одного.
Итак, все было готово, но тут, просматривая наши записи,
я вдруг обнаружил, что не хватает шести экспонированных
пленок. Тех, на которые мы сняли надписи в Храме искусств.
Поразмыслив, я вспомнил, что эти пленки были вручены мне и
что я аккуратно положил их на карниз в Храме, с тем чтобы
забрать позже.
Старт еще не скоро, профессор и Эштон, наверстывая
упущенное, крепко спят, почему бы мне не сбегать потихоньку
за пленками? Я знал, что за пропажу мне намылят голову, а
тут каких-нибудь полчаса - и все будет в порядке. И я
отправился я Храм искусств, на всякий случай предупредив
Билла.
Прожектор, конечно, был убран, и внутри "Пятерки" царила
гнетущая темнота. Но я оставил у входа сигнальный фонарь,
прыгнул и падал, пока не увидел, что пора прервать свободное
падение. Десять минут спустя я уже держал в руках забытые
пленки.
Желание еще раз проститься с "Посланником" было только
естественным. Кто знает, сколько лет пройдет, прежде чем я
увижу его вновь, а этот спокойно-загадочный образ притягивал
меня.
К сожалению, притягивал он не только меня. Пьедестал был
пуст, статуя исчезла.
Конечно, я мог незаметно вернуться и никому ничего не
говорить во избежание неприятных объяснений. Но я был так
взбешен, что меньше всего думал об осторожности.
Возвратившись на корабль, я тотчас разбудил профессора и
доложил ему о случившемся.
Он сел на койке, протирая глаза, и произнес по адресу
мистера Мейза и его спутников несколько слов, которых здесь
лучше не воспроизводить.
- Одного не понимаю, - недоумевал Сирл, - как они ее
вытащили. А может быть, не вытащили? Мы должны были
заметить их.
- Там столько укромных уголков. А потом улучили минуту,
когда никого из нас не было поблизости, и вынесли ее. Не
так-то просто это было сделать, даже при здешнем тяготении,
- В голосе Эрика Фултона звучало явное восхищение.
- Сейчас не время обсуждать их уловки, - рявкнул
профессор. - У нас есть пять часов на то, чтобы придумать
какой-нибудь план. Раньше они не взлетят, ведь мы только
что прошли точку противостояния с Ганимедом. Я не ошибаюсь,
Кингсли?
- Нет, лучше всего стартовать, когда мы окажемся по ту
сторону Юпитера, - всякая другая траектория полета потребует
слишком много горючего.
- Отлично. Значит, мы располагаем временем. У кого есть
предложения?
Теперь, задним числом, мне иногда кажется, что мы
поступили несколько странно и не совсем так, как
приличествует цивилизованным людям. Всего два-три месяца
назад нам и в голову не пришло бы ничего похожего. Но мы
предельно устали, и мы страшно рассердились, и к тому же
вдалеке от остального человечества все выглядело как-то
иначе. Закон отсутствовал, оставалось только самим вершить
правосудие...
- Можем мы помешать им взлететь? Например, повредить их
двигатель? - спросил Билл.
Сирл наотрез отверг эту идею.
- Всему есть предел, - сказал он, - Не говоря уже о том,
что Дон Гопкинс мой друг. Он мае никогда не простит, если я
выведу из строя его корабль. Особенно если потом окажется,
что поломку нельзя исправить.
- Украдем горючее, - лаконично посоветовал Грувс.
- Правильно! Видите, иллюминаторы темные, значит, все
спят. Подключайся и откачивай.
- Прекрасная мысль! - вмешался я. - Но до их ракеты два
километра. Какой у нас трубопровод? Сто метров наберется?
На мои слова не обратили ни малейшего внимания; все
продолжали обсуждать идею Грувса. За пять минут технические
вопросы были решены, оставалось только надеть скафандры и
приступить к работе.
Записываясь в экспедицию профессора Форстера, я не
подозревал, что когда-нибудь окажусь в роли африканского
носильщика из древнего приключенческого романа и буду
таскать груз на голове. И какой груз - одну шестую часть
космического корабля! (От профессора Форстера, при его
росте, проку было немного.) На Пятом спутнике корабль с
полупустыми баками весил около двухсот килограммов. Мы
подлезли под него, поднатужились - и оторвали его от
площадки. Конечно, оторвали не сразу, ведь масса корабля
оставалась неизменной. Затем мы потащили его вперед.
Все это оказалось несколько сложнее, чем мы думали, и
идти пришлось довольно долго. Но вот наконец второй корабль
стоит рядом с первым. На "Генри Люсе" ничего не заметили,
экипаж крепко спал, полагая, что и мы спим не менее крепко.
Я слегка запыхался, но радовался, как школьник, когда
Сирл и Фултон вытащили из нашего воздушного шлюза
трубопровод и тихонько подсоединили его к бакам "Генри
Люса".
- Прелесть этого плана в том, - объяснил мне Грувс, - что
они не могут нам помешать, для этого надо выйти и
отсоединить трубопровод. Мы выкачаем все за пять минут, а
им нужно две с половиной минуты только на то, чтобы надеть
скафандры.
Вдруг мне стало очень страшно.
- А если они запустят двигатели и попытаются взлететь?
- Тогда от нас всех останется мокрое место. Да нет,
сперва они выйдут проверить, в чем дело. Ага, насосы
заработали.
Трубопровод напрягся, как пожарный рукав под давлением, -
значит, горючее начало поступать в наши баки. Мне казалось,
что вот-вот иллюминаторы "Генри Люса" озарятся светом и
ошеломленный экипаж выскочит наружу, и я даже разочаровался,
когда этого ее произошло. Видно, крепко они спали, если
даже не ощутили вибрации от работающих насосов. Но вот
перекачка закончена, Сирл и Фултои осторожно убрали
трубопровод и уложили его в шлюз. Все обошлось, и вид у нас
был довольно глупый.
- Ну? - спросили мы у профессора.
- Вернемся на корабль, - ответил он, поразмыслив. Мы
сняли скафандры, кое-как, втиснулись в рубку, и профессор,
сев к передатчику, отбил на ключе сигнал тревога. После
этого оставалось подождать несколько секунд, пока сработает
автомат на корабле соседей.
Ожил телевизор, на нас испуганно глядел Мейз.
- А, Форстер! - буркнул он. - Что случилось?
- У нас - ничего, - ответил профессор бесстрастно. - А
вот вы кое-что потеряли. Поглядите на топливомер.
Экран опустел, а из динамика вырвались нестройные
возгласы. Но вот опять показался Мейз - злой и не на шутку
встревоженный.
- В чем дело? - сердито рявкнул он. - Вы к этому
причастны?
Профессор дал ему покипеть, потом наконец ответил:
- Мне кажется, будет лучше, если вы придете к нам для
переговоров. Тем более что идти вам недалеко. Мейз слегка
опешил, но тут же отчеканил:
- И приду!
Экран опять опустел.
- Придется ему пойти на попятный! - злорадно сказал
Билл. - Другого выхода у него нет!
- Не так все это просто, - охладил его Фултон. - Если бы
Мейз захотел, он не стал бы даже разговаривать с нами, а
вызвал бы по радио заправщика с Ганимеда.
- А что ему это даст? Он потеряет несколько дней и уйму
денег.
- Зато у него останется статуя. А деньги он верн°т через
суд.
Вспыхнула сигнальная лампочка шлюза, и в рубку втиснулся
Мейз. Судя до его лицу, он успел все взвесить по дороге и
настроился на мирный лад.
- Ну-ну, - начал он добродушно. - Зачем вы затеяли всю
эту чепуху?
- Вы отлично знаете зачем, - холодно ответил профессор.
- Я же прямо объяснил вам, что с "Пятерки" ничего вывозить
нельзя. Вы присвоили имущество, которое вам не принадлежит.
- Но послушайте! Кому оно принадлежит? Не станете же вы
утверждать, что на этой планете все - ваша личная
собственность?
- Это не планета - это корабль, а значит, тут приложим
закон о спасенном имуществе.
- Весьма спорный вопрос. Вы не думаете, что лучше
подождать, когда ваши претензии подтвердит суд?
Профессор держался весьма вежливо, но я видел, что это
стоит ему огромных усилий.
- Вот что, мистер Мейз, - произнес он с зловещим
спокойствием. - Вы забрали самую важную из сделанных нами
находок. Я могу в какой-то мере извинить ваш поступок, так
как вам не понять археолога, вроде меня, и вы не отдаете
себе отчета в том, что сделали. Верните статую, мы
перекачаем вам горючее и забудем о случившемся.
Мейз задумчиво потер подбородок.
- Не понимаю, почему столько шума из-за какой-то статуи,
ведь здесь много всякого добра.
И вот тут-то профессор допустил промах.
- Вы рассуждаете, словно человек, который украл из Лувра
"Мону Лизу" и полагает, что ее никто не хватится, раз кругом
висит еще столько картин! Эта статуя настолько уникальна,
что никакое произведение искусства на Земле не идет с ней в
сравнение. Вот почему она должна быть возвращена.
Когда торгуешься, нельзя показывать, насколько ты
заинтересован в заключении сделки. Я сразу заметил алчный
огонек в глазах Мейза и сказал себе: "Ага! Он
заартачится". Вспомнились слова Фултона насчет заправщика с
Ганимеда.
- Дайте мне полчаса на размышление, - сказал Мейз,
поворачиваясь к выходу.
- Пожалуйста, - сухо ответил профессор. - Но только
полчаса, ни минуты больше.
Мейз все-таки был далеко не глуп: не прошло и пяти
минут, как его антенна медленно повернулась и нацелилась на
Ганимед. Конечно, мы попытались перехватить разговор, но он
работал с засекречивателем. Эти газетчики, как видно, не
очень доверяют друг другу.
Ответ был передан через несколько минут и тоже
засекречен. В ожидании дальнейших событий мы снова устроили
военный совет. Профессор дошел до той стадии, когда человек
идет напролом, ни с чем не считаясь. Сознание своей ошибки
только прибавило ему ярости.
Очевидно, Мейз чего-то опасался, потому что вернулся он с
