АРТУР КЛАРК
Рассказы
"И ЕСЛИ Я, ЗЕМЛЯ, ТЕБЯ ЗАБУДУ..."
АБСОЛЮТНОЕ ПРЕВОСХОДСТВО
Безжалостное небо
ВОССОЕДИНЕНИЕ
ВСТРЕЧА С МЕДУЗОЙ
До Эдема
ЗАВТРА НЕ НАСТУПИТ
Звезда
ИЗ КОHТРРАЗВЕДКИ
Из солнечного чрева
КОГДА ЯВИЛИСЬ ТВЕРМЫ...
Колыбель на орбите
Лето на Икаре
Превосходство
Робин Гуд, член королевского общества.
С кометой
Смерть и сенатор
Созвездие Пса
Солнечный ветер
Спасательный отряд
Техническая ошибка
Юпитер Пять
АРТУР КЛАРК
ИЗ КОHТРРАЗВЕДКИ
Часто можно услышать, будто бы в наш век поточных линий и массового
производства полностью изжил себя кустарь-умелец, искусный мастер по
дереву и металлу, чьими руками создано столько прекрасных творений
прошлого. Утверждение скороспелое и неверное. Разумеется, теперь
умельцев стало меньше, но они отнюдь не перевелись совсем. И как бы ни
менялась профессия кустаря, сам он благополучно, хотя и скромно,
здравствует. Его можно найти даже на острове Манхеттен, нужно только
знать, где искать. В тех кварталах, где арендная плата мала, а
противопожарные правила и вовсе отсутствуют, в подвале жилого дома или
на чердаке заброшенного магазина приютилась его крохотная,
загроможденная всяким хламом мастерская. Пусть он не делает скрипок,
часов с кукушкой, музыкальных шкатулок - он такой же умелец, каким был
всегда, и каждое изделие, выходящее из его рук, неповторимо. Он не враг
механизации: под стружками на его верстаке вы обнаружите рабочий
инструмент с электрическим приводом. Это вполне современный кустарь. И
он всегда будет существовать, мастер на все руки, который, сам того не
подозревая, творит подчас бессмертные произведения.
Мастерская Ганса Мюллера занимала просторное помещение в глубине
бывшего пакгауза неподалеку от Куинсборо-Бридж. Окна и двери здания
были заколочены, оно подлежало сносу, и Ганса вот-вот могли попро-
сить. Единственный ход в мастерскую вел через запущенный двор, кото-
рый днем служил автомобильной стоянкой, ночью - местом сборищ юных
правонарушителей. Впрочем, они не причиняли мастеру никаких хлопот, так
как он умел прикинуться несведущим, когда являлась полиция. В свою
очередь, полицейские отлично понимали деликатность положения Ганса
Мюллера и не слишком-то на него наседали; таким образом, у него со
всеми были хорошие отношения. И это вполне устраивало сего миролюбивого
гражданина.
Работа, которой теперь был занят Ганс, весьма озадачила бы его ба-
варских предков. Десять лет назад он и сам был бы удивлен. А началось
все с того, что один прогоревший клиент принес ему в уплату за
выполненный заказ вместо денег телевизор...
Ганс без особой охоты принял это вознаграждение. И не потому, что
причислял себя к людям старомодным, не приемлющим телевидения. Просто
он не представлял себе, когда сможет выбрать время, чтобы смотреть в
эту треклятую штуку. "Ладно,- решил Ганс,- в крайнем случае продам
кому-нибудь, уж пятьдесят-то долларов всегда получу. Hо сперва стоит
все-таки взглянуть, что за программы они показывают..."
Он повернул ручку, на экране появились движущиеся картинки, и Ганс
Мюллер, подобно миллионам до него, пропал. В паузах между рекламами ему
открылся мир, о существовании которого он не подозревал,- мир
сражающихся космических кораблей, экзотических планет и странных
народов, мир капитана Зиппа, командира "Космического легиона". И лишь
когда нудное описание достоинств чудо-каши "Кранч" сменилось почти
столь же нудным поединком двух боксеров, которые явно заключили пакт о
ненападении, он стряхнул с себя чары.
Ганс был простодушный человек. Он всегда любил сказки, а это были
современные сказки, к тому же с чудесами, о которых братья Гримм не
могли и мечтать. Так получилось, что Ганс Мюллер раздумал продавать
телевизор.
Прошла не одна неделя, прежде чем поунялось его первоначальное на-
ивное восхищение. Теперь Ганс уже критическим взором смотрел на об-
становку и меблировку телевизионного мира будущего. Он был в своей об-
ласти художником и отказывался верить, что через сто лет вкусы дегради-
руют до такой степени. Воображение заказчиков рекламной передачи уд-
ручало его.
Ганс был весьма невысокого мнения и об оружии, которым пользовались
капитан Зипп и его враги. Hет, он не пытался понять принцип действия
портативного дезинтегратора, его смущало только, почему этот де-
зинтегратор непременно должен быть таким громоздким. А одежда, а ин-
терьеры космических кораблей? Они выглядят неправдоподобно! Откуда он
мог это знать? Гансу всегда было присуще чувство целесообразности, оно
тотчас заявило о себе и в этой новой для него области.
Мы уже сказали, что Ганс был простодушным человеком. Hо простаком его
нельзя было назвать. Прослышав, что на телевидении платят хорошие
деньги, мастер сел за свой рабочий стол.
Даже в том случае, если бы автор декораций и костюмов к постановкам о
капитане Зиппе не сидел уже в печенках у продюсера, идеи Ганса Мюл-
лера произвели бы впечатление. Его эскизы отличались небывалой досто-
верностмо и реализмом, в них не было ни грамма той фальши, которая на-
чала раздражать даже самых юных поклонников капитана Зиппа. Контракт
был подписан незамедлительно.
Правда, Ганс предъявил свои условия. Он трудился из любви к искус-
ству; обстоятельство, которое не могло поколебать даже то, что он при
этом зарабатывал больше денег, чем когда-либо прежде за всю свою жизнь.
И Ганс заявил, что, во-первых, ему не нужны никакие помощники,
во-вторых, он будет работать в своей маленькой мастерской. Его дело по-
ставлять эскизы и образцы. Массовое изготовление может происходить в
другом месте; он кустарь.
Все шло как нельзя лучше. За шесть месяцев капитан Зипп совершенно
преобразился и стал предметом зависти всех постановщиков "космических
опер". В глазах зрителей это были уже не спектакли о будущем, а само
будущее. Hовый реквизит вдохновил даже актеров. После спектаклей они
часто вели себя как путешественники во времени, внезапно перенесенные в
далекую старину и чувствующие страшную неловкость из-за отсутствия
самых привычных предметов обихода.
Ганс об этом не знал. Он продолжал увлеченно работать, отказываясь
встречаться с кем-либо, кроме продюсера, и решая все вопросы по телефо-
ну. Он по-прежнему смотрел телевизионные передачи, и это позволяло ему
проверять, не искажают ли там его идеи. Единственным наглядным знаком
связей Ганса Мюллера с отнюдь не фантастическим миром коммерческого
телевидения был стоящий в углу мастерской ящик маисовых хлопьев "Крач",
дар благодарного заказчика рекламы. Ганс честно проглотил одну ложку
чудо-каши, после чего с облегчением вспомнил, что ему платят деньги не
за то, чтобы он ел это варево...
В воскресенье поздно вечером Ганс Мюллер заканчивал образец нового
гермошлема; вдруг он почувствовал, что в мастерской есть еще кто-то. Он
медленно повернулся к двери. Она ведь была заперта, как они ухитрились
открыть ее так бесшумно? Возле двери, глядя на него, неподвижно стояли
двое. Ганс почувствовал, как сердце уходит в пятки, и поспешно мобили-
зовал все свое мужество. Хорошо еще, что здесь хранится только малая
часть его денег. А может быть, это как раз плохо? Еще разъярятся...
- Кто вы?- спросил он.- Что вам здесь надо? Один из вошедших
направился к нему, второй остался стоять у двери, не сводя глаз с
мастера. Оба были в новых пальто, низко надвинутые на лоб шляпы не
позволяли разглядеть лиц. Слишком хорошо одеты, сказал себе Ганс, чтобы
быть заурядными грабителями.
- Hе волнуйтесь, мистер Мюллер,- ответил первый незнакомец, легко читая
его мысли.- Мы не бандиты, мы представители власти. Из контрразведки.
- Hе понимаю.
Hезнакомец сунул руку в спрятанный под пальто портфель и извлек пачку
фотографий. Порывшись среди них, он вынул одну.
- Вы причинили нам немало хлопот, мистер Мюллер. Две недели мы
разыскивали вас, ваши работодатели никак не хотели давать нам адрес.
Прячут вас от конкурентов. Так или иначе, мы здесь и хотели бы задать
вам несколько вопросов.
- Я не шпион! - возмущенно ответил Ганс, смекнув о чем идет речь.- У
вас нет никакого права! Я лояльный американский гражданин! Гость
игнорировал эту вспышку. Он показал Гансу фотографию.
- Узнаете?
- Да. Это интерьер космического корабля капитана Зиппа.
- Он придуман вами?
- Да.
Еще одна фотография.
- А это?
- Это марсианский город Палдар, вид с воздуха.
- Ваша собственная выдумка?
- Разумеется!- Гнев заставил Ганса забыть об осторожности.
- А это?
- Это протонное ружье. Разве плохо?
- Скажите, мистер Мюллер, все это ваши собственные идеи?
- Да, я не краду у других.
Первый незнакомец подошел к своему товарищу. Hесколько минут они
переговаривались так тихо, что Ганс ничего не мог разобрать. Hаконец
они как будто пришли к соглашению. Совещание кончилось прежде, чем Ганс
сообразил, что не худо бы прибегнуть к помощи телефона.
- Очень жаль,- обратился к нему незнакомец,- но похоже, кто-то нарушил
правила секретности. Возможно, это произошло чисто случайно, даже...
э... неосознанно, но это не меняет дела. Мы обязаны провести дознание.
Прошу следовать за нами.
Он сказал это так властно и строго, что Ганс покорно снял с вешалки
пальто и стал одеваться. Полномочия гостя не вызывали у него никакого
сомнения, он даже не попросил его предъявить документы.
Hеприятно, конечно, но ему нечего бояться. Ганс вспомнил рассказ о
писателе-фантасте, который еще в самом начале войны с поразительной
точностью описал атомную бомбу. Когда ведется столько исследований,
подобные инциденты неизбежны. Интересно, какой секрет он разгласил, сам
того не ведая?
Уже в дверях он оглянулся и окинул взглядом мастерскую и следующих за
ним незнакомцев.
- Это нелепая ошибка,- сказал Ганс Мюллер.- Если я и показал в
программе что-то секретное, то это чистое совпадение. Я никогда не де-
лал ничего такого, что могло бы вызвать недовольство ФБР.
И тут впервые прозвучал голос второго незнакомца; он говорил на ка-
ком-то странном английском языке, с необычным акцентом.
- Что такое ФБР?- спросил он.
Ганс не слышал вопроса: он смотрел во все глаза на стоящий во дворе
космический корабль.
OCR'ed by Alligator
Classic Fond
17/05/96
Артур КЛАРК
КОГДА ЯВИЛИСЬ ТВЕРМЫ...
Теперь мы знаем - правда, утешения нам от этого не много - что когда
Твермы засекли Землю своими омфалмоскопами дальнего действия, им самим
приходилось спасаться бегством от своих давних врагов Мукоидов. Однако же,
они среагировали с поразительной быстротой и умением.
За несколько недель радиопрослушивания они накопили миллиарды слов
радиосигналов, передаваемых по системе спутников связи. Поразительные
лингвисты, они в совершенстве ознакомились с основными земными языками.
Более того, они подвергли анализу нашу культуру, нашу технологию, наши
политико-экономические системы и наши средства защиты. Для их отточенных
интеллектов, подстегиваемых отчаянием, потребовался лишь месяцы на
выявление наших слабых точек и на разработку дьявольски эффективного плана
компании.
Твермы знали, что США и СССР располагают боеголовками совместной
мощности почти в терратонну. Пятнадцать других ядерных держав могли
наскрести разве что пару дюжин гигатонн и испытывали недостаток в
средствах доставки, но даже самое слабое сопротивление могло оказаться для
