его несчастья.
- НЕЛЬСОН! - крикнул ОН. - ДЖОРДЖ НЕЛЬСОН! ПОВЕРНИСЬ И ПОСМОТРИ МНЕ В
ГЛАЗА, СВОЛОЧЬ ПОГАНАЯ!
Джордж Нельсон оглянулся. Рука его потянулась к рукоятке
автоматического пистолета, но сразу опустилась, когда он понял, что
находится под прицелом. Тогда он подбоченился и, подняв голову,
посмотрел в упор на Фрэнка Джуэтта, стоявшего на крыльце здания суда.
Дождевые потоки стекали с его волос, подбородка, носа и дула украденного
оружия.
- Ты собираешься меня пристрелить? - спросил Джордж Нельсон.
- Ты очень догадлив.
- Пристрелить как собаку, так?
- А почему бы нет? Ты этого вполне заслуживаешь.
К удивлению Фрэнка, Джордж улыбался и кивал.
- Понятно, - спокойно сказал он. - Чего еще можно ожидать от куска
дерьма, врывающегося в чужой дом, устраивающего там погром и убивающего
ни в чем не повинную птицу? Именно этого я и ожидал. Ну так давай,
ничтожество. Стреляй, и дело с концом.
Над головой прогромыхал раскат грома, но Фрэнк его не услышал. Десять
минут спустя взорвался банк, но и этот оглушительный грохот не дошел до
слуха Фрэнка. Он был слишком занят... боролся с собственным гневом и
удивлением. Он удивился, нет, был просто потрясен наглостью этого
плешивого ублюдка.
Наконец к Фрэнку вернулся дар речи.
- Да, я убил твою птицу. Нагадил на портрет твоей идиотки мамаши -
тоже верно. А что сделал ты? Что сделал ты, Джордж, для того, чтобы я
теперь потерял работу и право на преподавание на веки вечные? Господи,
мне повезет, если я вообще не закончу свою жизнь за тюремной решеткой. -
Только теперь до него полностью дошла вся та ужасающая несправедливость,
которую над ним совершили. Вести разговор с виновником этой
несправедливости, все равно, что поливать соусом протухшее мясо. -
Почему ты просто не пришел и не попросил у меня денег, если так в них
нуждался? Почему? Мы ведь могли что-нибудь вместе придумать, кретин!
- Я даже не понимаю, о чем ты говоришь, - крикнул в ответ Джордж. -
Знаю только, что у тебя достало смелости убить крошечного беззащитного
попугая, но не хватает ее, чтобы встретиться со мной в честном поединке.
- Не знаешь?.. Ты не знаешь, о чем я говорю? - Фрэнк даже задохнулся
от такого наглого утверждения. Дуло "ламы" дрожало в его руке. Он даже
не представлял себе полной ничтожности человека, который стоял теперь у
подножья лестницы, просто не мог поверить, что такое возможно. Стоять
здесь, одной ногой на мостовой, а второй... практически в вечности, и
продолжать издеваться! Лгать в открытую!
- Нет, не знаю. Представления не имею.
Фрэнк был так потрясен, что не нашелся, чем ответить, кроме как
старой детской дразнилкой:
- Врешь, врешь - в штаны насрешь.
- Трус! - выкрикнул в ответ Джордж Нельсон в том же духе.
- Хвост поджал - в лес убежал. Убийца длиннохвостых попугаев!
- Шантажист!
- Дебил! Убери свою пушку, придурок! Выходи на честный бой!
Фрэнк усмехнулся, глядя на бывшего друга сверху вниз.
- Честный? И ты говоришь о чести? Что ты о ней знаешь?
Джордж Нельсон поднял вверх руки и продемонстрировал, что в них
ничего нет, пошевелив пальцами.
- Больше, чем ты, судя по всему.
Фрэнк открыл рот, чтобы ответить, но не нашелся что, так был потрясен
безоружностью бывшего друга.
- Бросай пистолет, - продолжал Джордж Нельсон. - Давай разберемся
способом, каким это делают в так любимых тобою вестернах. Выигрывает
сильнейший.
Фрэнк задумался. Почему бы нет? Почему бы, в конце концов, нет?
У него ничего не осталось в жизни, и коли так, то хоть доказать
своему старому "доброму другу", что ты не трус.
- Ладно, - согласился он и сунул револьвер за пояс брюк. Он протянул
руки вперед, прямо над рукоятью упрятанного револьвера, чтобы показать,
что в них ничего нет. - По каким правилам стреляемся, Джорджик-Коржик?
Джордж Нельсон усмехнулся.
- Ты спускаешься с лестницы - я поднимаюсь, и как только гром
грянет...
- Ладно, - согласился Фрэнк. - Валяй.
Он пошел вниз, Джордж Нельсон стал медленно подниматься.
7
Едва Полли успела увидеть сквозь сплошную завесу дождя зеленый навес
Нужных Вещей, как с оглушительным грохотом взлетели на воздух
парикмахерская и Похоронное бюро. К небу взметнулся столб огня. Полли
увидела парящие в воздухе, словно астероиды в фантастическом фильме,
обломки зданий и инстинктивно втянула голову в плечи. И хорошо сделала:
останки деревянного кресла с подголовником из нержавеющей стали (N2, за
которым всегда работал Генри Гендрон) пробили ветровое стекло ее
"тойоты". С отвратительным скрежетом подголовник пролетел через весь
салон автомобиля и, расколотив вдребезги заднее стекло, вылетел наружу.
Осколки стекла пропали в черном облаке дыма.
"Тойота", оставшись без управления, резко свернула, ударилась о
тротуарный бордюр и остановилась как вкопанная у уличного пожарного
крана.
Полли осторожно опустила плечи и, часто моргая, уставилась в дыру,
образовавшуюся в ветровом стекле. В этот момент она увидела человека,
выходящего из Нужных Вещей. Он направился к одной из машин,
припаркованных у магазина. В ярком свете полыхающего пламени ей не
стоило труда узнать Алана.
- Алан! - закричала Полли что было сил, но он не обернулся. Он
двигался как робот, отправляющийся выполнять поставленную задачу.
Полли распахнула дверь, выскочила из машины и бросилась за ним, не
переставая выкрикивать его имя. С конца улицы донеслось несколько
беспорядочных выстрелов. Алан не обернулся на эти звуки и даже мельком
не взглянул туда, где вместо бывшей парикмахерской и Похоронного бюро
поднимался к небу столб огня и дыма. Он был, очевидно, сосредоточен на
самой серьезной в его жизни проблеме, и Полли поняла, что опоздала.
Лилэнд Гонт добрался до Алана. Он все-таки купил что-то в магазине, и
теперь, если Полли не успеет добежать до его машины, пока он не уехал
выполнять Бог знает какое распоряжение Гонта в счет уплаты, ей не
останется никакой надежды. Он уедет... а что случится дальше, тоже может
быть известно только Богу. Полли помчалась со всей скоростью, на какую
была способна.
8
- Помоги мне, - попросил Норрис и, обняв Ситона Томаса за шею, с
трудом поднялся на ноги.
- Мне кажется, я его только ранил, - сказал Сит. - Он сначала
побледнел как покойник, а потом краска к лицу вернулась.
- Хорошо. - Плечо у Норриса горело огнем, и боль настойчиво
пробиралась в глубь тела, как будто стремясь вцепиться в сердце. - А
теперь помоги мне.
- С тобой все будет в порядке, - успокаивал Сит. Он так волновался за
Норриса, что, казалось, полностью забыл о собственной боли, которую еще
недавно принял за инфаркт. - Вот я тебя сейчас дотащу до Конторы...
- Нет, -прошептал Норрис. - Веди к машине.
- Что?
Норрис повернул голову и посмотрел на Сита глазами, подернутыми
дымкой боли.
- Посади меня в машину. Мне надо ехать в Нужные Вещи!
Да. Как только эти слова слетели с губ, все встало на свои места.
Именно в Нужных Вещах он купил спиннинг "базун". Именно в том
направлении побежал человек, который его только что ранил. Нужные Вещи -
это место, с которого все началось; в Нужных Вещах все должно и
закончиться.
Взорвалась Галакси, осветив Мейн Стрит ярче прежнего. Игральный
автомат Двойной Дракон взлетел в воздух из руин, дважды повернулся
вокруг своей оси и грохнулся на мостовую вверх тормашками с
оглушительным треском.
- Норрис, ты ранен...
- Еще бы не ранен! - визгливо закричал Риджвик. Кровавая слюна капала
с его губ. - Тащи в машину, говорят тебе!
- Норрис, это не слишком умная затея...
- Как раз наоборот, - угрюмо проворчал Норрис. Он отвернулся от Сита
и сплюнул кровь. - Это единственно умная затея из всех моих последних. А
теперь пошли. Помоги мне.
Сит Томас повел Норриса к патрульному автомобилю N2.
9
Если бы Алан не взглянул в зеркало перед тем, как дать задний ход от
магазина, он бы неминуемо задавил Полли, закончив этот злосчастный вечер
убийством любимой женщины, переехав ее колесами своего старенького
автомобиля. Он не узнал ее, она казалась лишь тенью, женской тенью на
фоне огненного зарева на противоположной стороне улицы. Он резко ударил
по тормозам, и мгновение спустя она уже барабанила в стекло с той
стороны, где он сидел за рулем.
Не обращая на нее никакого внимания, Алан снова стал задним ходом
выезжать на улицу. Сегодня вечером у него не было времени на решение
городских проблем; свои собственные давили непомерным грузом. Пусть
уничтожают друг друга как безмозглые животные, если им так хочется. Он
направляется в Микеник Фоллз. Ему нужно из-под земли достать человека,
убившего его жену и сына в отмщение за четыре года, проведенные в
Шошенке.
Полли схватилась за дверную ручку, и ее протащило вслед за машиной на
улицу, заваленную обломками взорванных зданий. Она нажала дверную
кнопку, почувствовав, как руки отозвались резкой болью, и дверь
распахнулась. Полли прижалась к ней всем телом, продолжая волочить ноги
вслед за машиной, пока Алан делал разворот, собираясь ехать вниз по Мейн
Стрит.
В приступе горя и ярости он совсем выпустил из виду, что мост взорван
и дороги туда больше нет.
- Алан! - кричала Полли. - Алан, остановись!
Он услышал. Услышал, несмотря на шум дождя и раскаты грома, несмотря
на завывание ветра и жадный голодный треск пламени. Несмотря на свое
собственное полубезумное состояние.
Он повернулся к ней лицом, и Полли вздрогнула, увидев выражение его
глаз. Алан был похож на человека, плавающего в удушающем ночном кошмаре.
- Полли? - почти без всякого удивления и как будто издалека спросил
он.
- Алан, остановись, ты должен остановиться!
Ей страстно хотелось отпустить дверь машины - руки разрывались от
боли, но она боялась, что стоит так поступить, как он тут же уедет и
оставит ее одну посреди Мейн Стрит. Нет, она не боялась этого... она
была в этом уверена.
- Полли, я должен ехать. Мне очень жаль, что ты сердишься на меня -
думаешь, что я в чем-то виноват перед тобой, но у нас еще будет время
это обсудить. А сейчас я должен...
- Я больше не сержусь на тебя, Алан. И знаю, что ты ни в чем не
виноват. Это ОН виноват. Он хотел нас с тобой поссорить так же, как он
поступил со всеми остальными в Касл Рок. Это и было его целью. Ты
понимаешь меня, Алан? Ты меня слышишь? А теперь остановись. Выключи,
наконец, это идиотский мотор и выслушай меня!
- Я должен ехать, Полли. - Алану казалось, что его собственный голос
доносится издалека. Как будто по радио передают или что-нибудь вроде
того. - Но я вер...
- Нет, ты не вернешься! - крикнула Полли во всю мощь своих легких.
Она неожиданно разозлилась на него - разозлилась на всех алчных,
неискренних, трусливых жителей этого города, включая и себя в этот
список. - Ты не вернешься, потому что если сейчас уедешь, не останется
ничего, к чему можно было бы вернуться.
Взлетела на воздух видеотека. Обломки обрушились на машину Алана,
стоявшую посреди улицы. Талантливая правая рука Алана подняла с
соседнего сидения банку-игрушку и, как талисман, положила ее на колени.
Взрыв на Полли не произвел никакого впечатления, она смотрела на
Алана во все глаза, темные переполненные болью глаза.
- Полли...
- Посмотри! - закричала она и рванула на себе блузку. Потоки дождя
сразу с вожделением облизали ее обнаженную грудь, застревая сверкающими
каплями в выемке под горлом. - Смотри, я сняла его - амулет. Его больше
