Ируандике. Он не согласен. Говорит: река
принадлежит умбуру. Я сказал, что она принадлежит
также ихамбэ. Он ответил, что между ними война. Из
последней фразы я понял, что воюют, по правде
говоря, только ихими. Они хотят, чтобы мы
bepmskhq|. Я попрошу отсрочки до завтра.
- Эргуени ко то итира. Эгара тими (Он указал
на Стеллу). Ассиносси Тохара геба.
Воин заколебался, потом подошел к Стелле и
долго ее разглядывал.
- То итира нэ!
Он повернулся и величественно направился к
своим соплеменникам.
- Уф, я добился отсрочки!
- Что ему от меня было нужно?
- Я ему сказал, что вы измучены, что вы
женщина и что такой большой вождь должен сжалиться
над женщиной. Он подошел, чтобы проверить,
действительно ли вы принадлежите к слабому полу.
Ведь на вас мужская одежда, не забывайте!
- Что нам теперь делать? - спросил Гропас.
- Главное, добраться до территории михо.
Кстати, именно там находятся ваши месторождения.
Если бы я был один, я бы сделал вид, что
возвращаюсь, а сам быстрыми переходами обогнул бы
владения ихими с востока. Но с вами двумя вряд ли
это возможно.
- А что еще нам остается?
- Ничего. Вернуться домой.
- Но их всего двадцать, не больше!
- Да, сегодня. Завтра их может быть пятьдесят
или сто!
- Попытаемся обойти их владения, - сказала
Стелла. Он взглянул на нее с любопытством.
- Это будет трудно, мадемуазель. Дьявольски
трудно.
Придется состязаться в выносливости с
охотниками, привыкшими преследовать дичь помногу
дней. Думаете, это вам под силу?
- Я поднималась на Эверест!
- Это не одно и то же. Впрочем, рекомендация
неплохая. Можно попробовать, если хотите. К тому же
эта уступка с его стороны - оставить нас в покое до
завтрашнего утра, - подозрительна. Скорее всего он
ждет подкрепления. Видимо, решил, что с двадцатью
воинами ему не удастся так просто нас перебить. Как-
никак меня знают даже среди умбуру.
- Вы думаете, за этой уступкой кроется
ловушка?
- Боюсь, что так.
- Если нам удастся отсюда выбраться, эта
встреча станет гвоздем моего фильма! Света, правда,
было маловато, во зато все поймут, что сцена
подлинная.
- Вы ее засняли? Каким образом? Она подняла
левую руку. На безымянном пальце у нее был перстень
с огромным опалом.
- Внутри перстня микрокамера, производство
фирмы Банрвельдт и де Кам, Соединенные Штаты.
- Ясно. Итак, вот что я решил. Мы устроимся
вроде бы на ночлег и как следует поедим. Когда
стемнеет, сделаем из травы и лишней одежды куклы и
положим их вокруг костра. Все вещи бросим, кроме
оружия. Лео останется сторожить у костра, словно мы
еще здесь. Он нас догонит позднее. Тронемся в путь
до восхода лун. Если мы сумеем опередить их на
несколько часов, все будет хорошо. Ясно?
- А что, если вызвать Порт-Металл? Они пришлют
g` нами вертолет и...
- Я солгал, чтобы вас успокоить, мадемуазель.
У меня нет передатчика. Даже самый легкий аппарат
был бы слишком тяжел. К тому же на этой планете
либо чувствуют себя превосходно, либо умирают
внезапно, не успев вызвать помощь.
Он долго разговаривал со сверхльвом, терпеливо
объясняя, что тому нужно делать.
- Главное, когда они подойдут, ты незаметно
побежишь по нашим следам. Незаметно. За нами. И
никого не трогать! Не убивать!
Лео был явно недоволен.
- Не злись, мы еще с ними встретимся. Ступай
проверь все вокруг.
Темнота была уже полной, непроглядной. Подул
свежий ветер, пригибая травы и разгоняя дым. Лео
вернулся.
- Вы готовы? Тогда пошли. Я иду первым, вы -
за мной, затем Гропас и Тиламбэ. Акоара будет
прикрывать нас сзади. Делать все, как я. Не шуметь
и не поднимать головы. Если вас ужалит ядовитая
гадина, умрите молча!
Он перекинул карабин за спину, встал на
четвереньки и скользнул в траву. Стелла последовала
его примеру. Довольно скоро она убедилась, что
продвигаться таким образом далеко не просто. Ее
ружье соскальзывало, путалось в стеблях, и
приходилось все время его отбрасывать на спину
движением плеча.
- Тихо, чтоб вам!.. - донесся из темноты
приглушенный голос. - На Оперной площади в Париже
слышно, как вы копошитесь!
Она чуть не прыснула, и страх ее прошел. Но
постепенно накапливалась усталость. У нее ломило
поясницу, кожа на локтях и коленях была содрана.
Один раз она попала во что-то скользкое,
копошащееся. Наконец Лапрад выпрямился.
- Можете встать.
Он долго вслушивался в ночь. Там, далеко за
складкой местности, красноватый отблеск отмечал то
место, где догорал их костер.
Ночь казалась нескончаемой. Луны смутно
освещали саванну, однако их обманчивый зыбкий свет
ничуть не помогал, а только маскировал препятствия
и неровности почвы. Стелла все время спотыкалась,
Гропас наталкивался на нее и тихо извинялся. Лишь
Лапрад и оба носильщика шагали как ни в чем не
бывало.
Наконец пришел рассвет, а вместе с ним - сырая
прохлада. Стелла дрожала в своей легкой одежде,
сожалея об оставленном у костра плаще. Едва взошло
солнце, Лапрад остановился под первым же деревом и
ловко взобрался на него. Стелла привалилась к
узловатому стволу, вытянув усталые ноги.
- Я не вижу ничего. А ведь они должны были в
это время уже сообразить, что я их провел! Вперед!
Он вел их безжалостно, без передышек. У Стеллы
открылось второе дыхание, и ноги ее двигались сами
собой. Около девяти часов устроили короткий привал,
чтобы поесть. Когда Стелла потом попыталась встать,
жестокая судорога свела ей икры.
- Ну вот! А ведь это только начало! Тем не
менее он склонился над ней и своими огромными
k`o`lh начал массировать одеревеневшие мышцы с
удивительной нежностью.
- Выше нос! Первый день всегда самый трудный.
- Я знаю. У меня были такие же судороги, когда
мы поднимались на Эверест. Здесь хоть не так
холодно!
Они шли весь день. В сумерках Лео
присоединился к ним. Ритмично порыкивая, он
_рассказал_ Лапраду, что преследование
возобновилось, но врагов осталось столько же. Они
продолжали идти еще часть ночи, затем несколько
часов проспали в неглубокой, закрытой со всех
сторон впадине. Следующий день прошел как в
кошмаре. Сначала они долго шли по дну извилистого
ручья, чтобы сбить преследователей со следа, затем
повернули прямо на восток. Свежая вода ручья
освежила усталые ноги Стеллы, но потом идти по
жесткой земле показалось ей настоящей пыткой, пока
ноги снова не привыкли.
Так прошло еще два дня. Силы оставляли Стеллу.
Гропас чувствовал себя не лучше: он спотыкался на
каждом шагу. Лапрад, осунувшийся от бессонницы, -
по ночам он часть времени, отведенного на сон,
проводил разведку, пытаясь определить, далеко ли
преследователи, - по-прежнему вышагивал с
неутомимостью титана. На четвертый день в поддень
Стелла во время короткой остановки рухнула на землю
и не смогла подняться. Гропас упал рядом с ней,
тяжело, прерывисто дыша. Лапрад смотрел на них с
горечью.
- Выдохлись. Особенно месье! И такой еще
собирался стать геологоразведчиком. Ладно, рискнем.
До вечера - отдых, выступаем в сумерках.
Она погрузилась в блаженное небытие. Ей
снилось, что она на корабле, что качка усиливается,
и вдруг от нового толчка она ударилась о жесткий
борт своей койки.
- Встать! Быстро! Нас догоняют!
Она приподнялась наполовину и вскрикнула. Все
тело ее стонало от боли и усталости. Небо было
ясным, без единого облачка, и лучи заходящего
солнца освещали сзади гигантскую фигуру Лапрада,
стоявшего с карабином в руках. - Быстрее, черт
побери! Лео их заметил.
Она медленно встала, ноги ее подгибались.
- Не знаю, смогу ли я идти...
- Еще как сможете! Знаете, что они делают с
пленниками? Для начала выщипывают все волосы на
голове, волосок за волоском, по одному, потом
прижигают углями пальцы, потом...
- Довольно!
Этот вопль вырвался у Гропаса, все еще
лежавшего на земле. Он с трудом поднялся.
- Если бы мы воспользовались вертолетом вместо
того, чтобы ползти пешком, как в доисторические
времена...
- Ты что, хотел найти с вертолета свои рудные
жилы, кретин? - презрительно оборвал его гигант. -
Кабинетный геолог! Заткнись и шагай!
Они двинулись дальше. До самого горизонта в
высоких травах никого не было видно. Стелла сказала
об этом Лапраду.
- Они гораздо ближе, чем вы думаете, - ответил
nm. - Смотрите внимательно на вон ту возвышенность.
Видели?
На какое-то мгновение между двух кустов
мелькнула полусогнутая фигура воина.
- Держитесь! До границы владений михос
километров десять. Если мы туда доберемся, мы
спасены. Ихими не посмеют нас преследовать дальше
ни за что на свете! Кланы ревниво охраняют свои
охотничьи владения, и это было бы поводом для
войны, хотя они и принадлежат к одному большому
племени. Так что мужайтесь, Стелла!
Она взглянула на него с удивлением. Впервые за
все время он назвал ее по имени. Она была смущена и
обрадована.
И они продолжали уходить через холмы и
впадины, пока Гропас не рухнул наземь.
- Больше не могу! Спасите ее. А я попытаюсь их
задержать.
Не говоря ни слова, гигант пригнулся, схватил
инженера за руки и перебросил, как мешок, через
плечо.
- Вперед!
Но постепенно усталость взяла свое. Дыхание
Лапрада сделалось коротким и свистящим, шаг
замедлился, и наконец он опустил инженера на землю.
- Я не могу больше вас нести. Попробуйте идти
за нами. Оставляю вам Лео.
Через несколько минут позади них щелкнул
выстрел. Они обернулись. Гропас снова вскинул
ружье. Вой раздался из высокой травы. И стрелы
замелькали над головою грека. Тераи пожал плечами.
- Он пропал! А жаль - еще несколько таких
походов, и он стал бы приличным разведчиком.
- Неужели ничего нельзя сделать?
- О, конечно, можно! Подставить себя под
стрелы вместе с ним.
Вскинув карабин, Тераи зорко огляделся и
дважды выстрелил по далеким кустам. Снова
послышались крики, крики боли и ярости. Гропас
бежал теперь к ним шатающейся рысцой загнанного
животного, и на мгновение им показалось, что он
сможет спастись. Но он споткнулся о пучок травы,
упал, а когда поднялся, было уже слишком поздно.
Две стрелы сразу вонзились ему в спину. Он
обернулся, шатаясь, выпустил последние заряды из
своего карабина, и свалился навзничь. С
торжествующим видом воин-ихими выскочил из высокой
травы, потрясая короткой саблей.
- Не смотрите туда!
Стелла не могла шевельнуться, скованная
ужасом. Сабля взлетела и опустилась три раза, и
воин высоко поднял за волосы голову инженера. Рыжая
масса возникла за его спиной, мелькнула, и череп
ихими треснул от удара огромной лапы. А Лео уже
бросился на другого врага.
- Беги, чтоб тебя!.. Граница там, за ручьем! Я
догоню. Тиламбэ, Акоара! Фага! Фага!
Трое мужчин вскинули ружья, и выстрелы
загремели над саванной, отдаваясь эхом в соседних
холмах. Ихими мелькали между островками высокой
травы; пригнувшись, они бежали к ним с трех сторон.
То и дело кто-нибудь из воинов приостанавливался,
натягивал лук, и стрела с тихим шелестом вонзилась
b землю рядом с Тераи.
Лео свирепствовал за спинами ихими, появляясь
то тут, то там, но воины, не замечая его,
стремились вперед. Уже свалился Тиламбэ, судорожно
